EPIGRAMME POUR LE DESSEIN DE CE LIVRE

Esprits qui cherchez à médire Addressez-vous en autre lieu ; Cette Œuvre est une Œuvre de Dieu :

Garasse n'a faict que l'escrire.

AUTRE EPIGRAMME A l' AUTEUR DE CE LIVRE.

En vain mon Garasse la rage

De quelques prophanes esprits

Pense diminuer le pris

De ton incomparable Ouvrage.

Mes vers mourront avec moy

Ou ton nom au nom de mon Roy

Donnera de la jalousie :

Et dira la postérité

Que son bras deffît l'Hérésie

Et ton sçavoir l'Impiété.

Ce qui n'empêcha pas la Somme théologique^ malgré ses illustres répondants, d'être censurée par le Parlement. Malherhe ne devait survivre que deux années à Théophile.

Il semble que Malherbe ait pressenti le succès de son rival. Il a été à même de constater dans les dernières années de sa vie que les vers de Théophile étaient déjà beaucoup plus appréciés que les siens par le populaire ; il ne pouvait cependant prévoir que le XVII« siècle verrait 93 éditions des poésies de Théophile contre 16 de ses propres œuvres poétiques.

Les moindres poésies de Malherbe ont été si activement recherchées qu'il semblerait qu'il n'y eût plus à en découvrir, en voici une cependant reproduite pour la première fois, c'est un sixain qui figure dans la Seconde partie des Théorèmes de M. J. de la Ceppède... Divisée en quatre livres. Tolose, Raim. Colomiez, 1021, in-4 :

Muses, vous promettez en vain Au front de ce grand Escrivain Et du laurier et du lierre.

Ses ouvrages trop précieux Pour les couronnes de la Terre L'asseurent de celle des Cieux.

L'édition originale de la Première partie, i6I3, contenait déjà une pièce de Malherbe.

Bibliographie (XVII^ siècle). — Les vers de Malherbe n'ont été réunis qu'après sa mort par son neveu François d'Arbaud de Porchères, ils avaient paru dans les florilèges publiés de ■1397 à 1628 (Voir la Bibliographie des recueils collectifs de poésies du XV I^ siècle et celle du X VI I'^ siècle.

Il convient d'ajouter à ces recueils le suivant :

Le Bouquet des plus belles fleurs de l'éloquence cueilli dans les jardins des sieurs du Perron, du Vair, Daudiguier, du Roussel, Coiffetaud, Bertaud, Malerbe, la Brosse, la Serre. Paris, Billaine,

ï. Pièces détachées publiées du vivant de Malherbe :

Les Larmes de saint Pierre, imitées du Tansille. Paris, 1587. In-4.

Id. Au Roy. Paris, Lucas Breyel, 1596. Suyvant la coppie imprimée en l'an 1587, et

corrigée par luy mesme. In-8 de 2 ff., 17 p. chifî. et 1 ff. ; 8 fl". chifl". pour le texte italien du Tansille (N).

Les Larmes de Saint-Pierre sont dédiées au Roy et sig. à la fin Malerbe. — Poés. : I. Chrestien ; Sainct- Sixt ; La Roque.

Id. id. Rouen, Raphaël du Petit Val, 1598. In-8.

Ode du sieur de Malherbe. A la Reine. Pour sa bienvenue en France. Aix, J. Tholosan, 1601. ln-8 de 16 p.

Ode sur l'attentat commis en la personne de sa Majesté le 19 décembre 1605. In-8.

Vers du sieur de Malherbe à la Reine. Paris, Ad. Beys, 1611. ln-8 de 36 p. et 1 fl". Deux odes : A la Heine et à M. de Bellegarde. La priv. donné à Malherbe pour faire imprimer ses Œuvres est du 25 novembre d6d0 ; Malherbe l'a cédé à Adrien Bejs le 14 décembre 1610.

Lettre de consolation à madame la princesse de Conty sur la mort de M. le chevalier de Lorraine de Guise, son frère. Paris, Toussainct du Bray, 1614. ln-8.

Récit d'un berger sur les alliances de France et d'Espagne. S. 1. n. d. (Paris, 1615). In-4 de 4 p.

Le XXXill« livre de Tite Live nouvellement trouvé à Bamberg, en Allemagne, traduit par le S"" de Malherbe, gentilhomme ordinaire de la chambre du Roy, et dédié à Monseigneur le duc de Luynes. Paris, Toussainct du Bray, M.DG.XXI (1621). In-8.

Une partie de celle traduction avait paru en 1616 dans Les Décades qui se trouvent de Tite Lice en français... par B. de Vigenere. — En cette dernière édition est adjoustë ce qui dëfailloit au troisiesme livre de la quatriesme décade, trouvé en un vieil livre de la Bibliothèque du Chapitre de Bamberque, et traduit en françois par le Sf de Malherbe... Paris, veufve L'Àngelier. 2 tomes in-folio. T. I, M.DC. XVII {1617) ; T. II, M.DC.XVI{i6i6). — La Irad. de Malherbe se trouve dans le T. IL

Pour le Roy allant chastier la rébellion des Rochelois et chasser les Anglois qui en leur faveur estoient descendus en l'Isle de Ré. Ode (titre de départ). S. 1. n. d. (1628). In 8 de 20 p. chifl-..

Autre éd. : In-4 de 18 p.

II. (JEuvres. — Les œuvres de W^ François de Malherbe, gentil-homme ordinaire de la chambre du Roy. Paris, Charles Chappellain, 1630. In-4 de 26 ff. y compr. le portrait de Malherbe d'après Du Monstier, 720 p. chiff. (la dernière par err. 820) et 228 p. chiff. (N).

Discoui"s sur les Œuvresde Malherbe (n. s., mais de (iodeau). Le priv. est accordé k François d'Arbaud escuyer, sieur de Porchères (neveu de Malherbe). — Il existe, dit M. Potier, deux éditions de Malherbe sous cette même date, avec le même privilège et le même achevé d'imprimer du 22 décembre 1629, elles sortent de la même imprimerie et ont même nombre de pages. Les différences consistent en corrections ou modi-

POÉSIES DES RecUEILS COLLECTIFS LIBRES KT SATIRIQUES

fications dans le Discours sur les œuvres rf.' Malherbe. « L'édition que je considère comme la seconde dit M. Potier, est sur papier inférieur ; mais elle contient au ff. uiij du Discours un passage en 18 lignes ; que ne contient pas la première, et qtii commence ainsi : « f avoue que ses autres lettres n'ont pas les grâces... »

Id. Seconde édition. Paris, Claude Chappellain, 1631. [n-4 de 26 ff. dont le portr.

de Malherbe, 720 p. chiff. (la dernière par err. 820) et 228 p. chiff. (A).

Les OKuvres de Messire François de Malherbe, gentilhomme ordinaire de la chambre du Roy. Troisiesme édition. Imprimé à Troyes et se vendent (sic) à Paris, chez Jean Promé, au coin de la ruë Dauphine, M.DG.XXXV (1635). In-8 de A ff. pour le titre et les fragments ; 183 p. chiff. pour les poésies ; 20 ff. n. chiff., pour le Discours : pp. 1 à 592 chiff. (N).

Id. Troisiesme édition. Troyes, Jacques Balduc, M.DG.XXXV (1635). In-8 (A).

Même collation que la précédente.

Id. Paris, Estienne Hébert, 1635. In-8.

Les Œuvres de W^ François de Malherbe... Troisiesme édition. Paris, Antoine de Sommaville, M.DC.XXXVIII (1638). ln-4, portr. par Du Monstier, gravé par Briot.

Id. Troisiesme édition. Paris, Jean Promé (ou Mathurin Renault), M.DC.XLI (1641).

In-8 de 4 ff. pour le titre et les fraginents, 176 p. chiff. pour les poésies, 18 ff. n. chiff. pour le Discours, pp. 177 à 746 chiff. (la dernière par erreur 730) (N). W Lalanne n'avait pu consuHer cette édition.

Id. Paris, Anthoine de Sommaville, M.DG.XLII (1642). ln-12.

Cette édition ne contient que le Discours {n. p.) de Godeau et les six livres de poésies. On y lit pour la première fois le fragment : Elle étoit jusqu'au nombril.

Id. Troisiesme édition. Troyes, Nicolas Oudot, M.DC.XLVII (1647). In-8.

Id. Troisiesme édition. Paris, Mathurin Renault, M.DG.XLVII (1647). In-8.

Id. Imprimé à Orléans et se vend à Paris, chez Glaude Barbin, M.DG.LIX (1639).

In-12 de 26 ff. et 236 p. chiff. (A). Texte de 1642.

Id. Imprimé à Orléans, et se vend à Paris, chez Antoine de Sommaville, M.DG.LX

(1660). In-12.

Celte éd. ne renferme que les 6 livres de poésies.

Les poésies de M. de Malherbe, avec les Observations de Monsieur Ménage. Paris, Thomas JoUi, M.DG.LXVI(1666). In 8.

E. d. : A Colbert, sig. Ménage. Klle contient le Discours... et les Poésies.

Id. Segonde édition. Paris, Glaude Barbin, M.DG.LXXXIX (1689). ln-12 de 12 ff.,

585 p. chiff. et 14 ff.

Texte de 1666.

Id. Paris, Brunet, 1698. ln-12.

III. Trad. de Senèque. — A) Les épistres de Seneque, traduites par M"' François de Malherbe gentil homme ordinaire de la chambre du Roy. Paris, Anthoine de Sommaville, M. DC. XXX Vil

Edition dont on ne connaît l'existence, d'après M. Ludovic Lalanne, que par le priv. de l'édition de 1648 : Achevé d'imprimer pour la première fois le septiesme septembre 1637.

PUBLIÉS DE ItiOO A 162d, CLASSÉES PAR NOMS D'aUTEURS 287

Id. Paris, id., M.DG.XXXIX (4639). ln-12, portr.

E. d. : A Richelieu, sig. par J. B. de Boyer, neveu par alliance et héritier de Malherbe ; Avis au Lecteur de J. Baudoin. — Poés. lini. : DaJibray ; G. Coiletet ; lat. : I. Isnard.

Nous n'avons pas rencontré la troisiesme édition :

Id. Paris, id. M.DG.XXXXV (1645). In-12.

Id. Paris, id. M.DC.XLVIII (1648). In-12 de 42 ff. y compr. le portr. de Malherbe

et 670 p. chiff. (N).

Edition non nientionnée par L. Lalanne. A la fln, achevé d'imprimer le 15 janvier 1647.

Id. Paris, id. M.DC.XLVIII (1648). In-4, portr. par Briot.

Deux parties, la seconde renferme la Suite des épistres de Seneque tradtiites par Pierre Du Ryer.

Id. Paris, id. M.DC.LVIII (1658). In-12 (A).

Collation de lti48, in-12.

Id. Paris, par la Gompaignie des libraires du Palais, 1667. In-12.

Les épftres sont divisées en trois parties ; la dernière comprend la Suite des ëpitres Irad. par P. Du Ryer.

B) Seneque. Des Bienfaits, de la version de M""" François de Malherbe, gentil-homme ordinaire de la chambre du Roy. Paris. Antoine de Sommaville, M. DC. XXXIX (1639). ïn-12.

Id. Paris, Antoine de Sommaville, M.DC.L (1650). In-12. Titre, 362 p. chiff. et 2 ff.

Reprod. de 1639.

C) Les œuvres de Seneque, de la traduction de M^e François de Malherbe, gentil-homme ordinaire du Roy, continuées par Pierre Du Ryer, de l'Académie françoise, M.DC.LVIII (1658, T. II) et M.DC.LIX (1659, T. 1). 2 vol. in-folio.

Du Ryer a beaucoup modifié le texte de Malherbe.

Id. de la traduction de Du Ryer... Lyon, Ghristofle Fourny, M.DC.LXV (1665). 14

vol. in-12.

Texte de 1659.

Id. id. de Du Rier... Imprimées à Lyon, et se vendent à Paris, au Palais,

par la Compagnie des libraires associés au privilège, M.DG.LXIX (1669). 14 vol. in-12.

IV. Les lettres de Mf« François de Malherbe, gentil-homme ordinaire du Roy. Paris, Barbin, M.DC.XLV (1645). In-12.

Id. Paris, Antoine de Sommaville, M.DC.XLV (1645). In-12.

En tête se trouve la trad. du XXXf/I'i livre de Tite Live avec la dédicace au duc de Luynes.

Id. Imprimé à Orléans, et se vend à Paris, chez Claude Barbin (ou J. Guignard),

M.DC.LIX (1659). In-12. Titre et 226 p. chiff. (A).

Dans le Recueil de lettres nouvelles publié par Faret. Paris, Toussainct du Bray, 1627, in-8, il y a neuf lettres de Malherbe qui occupent les p. 1 à 99.

En 1822 et 1852, il a été publié deux volumes de lettres inédites de Malherbe :

Lettres de Malherbe, ornées du fac simile de son écriture dédiées à la Ville de Caen, avec une

vue de cette ville. Paris, Biaise, 1822, in-8 ; Lettres inédites de Malherbe, mises en ordre par M. Georges Mancel, conservateur de la Bibliothèque de Caen, 1852, in-18.

V. On rencontre des vers de Malherbe dans les ouvrages suivants :

Le Triomphe du Berlan... par le capitaine I. Perrache, gentilhomme provençal. Paris, 1585. In-8. — Réimprimé sous le titre : La Vanité du jeu... 1587.

Recueil des cartels et défis pour le combat de la barrière. Paris, 1605. In-12. L'art d'embellir, par Flurance Rivaull, 1608. ln-8.

Recueil des vers du balet de la Reyne. Paris, Toussainct du Braj, 1609. ln-12 de 11 p. chifT. — Sur trois pièces n. s. de ce ballet, une seule est de Malherbe, les deux autres sont de Lingendes.

La jeunesse d'Estienne Pasquier et sa suite. Paris, 1610. In-8.

Recueil des vers lugubres et spirituels de Louis de Ghabans, sieur du Maine. Paris, 1611. In-8.

Les Trophées de Henry le Grand. Lyon, 1611. In-4.

Le Camp de la Place Royalle. Paris, 1612. ln-4.

Théorèmes sur le sacré mystère de nostre Rédemption, par J. de la Ceppede. Toulouse, 1613. In-4.

Id. Seconde partie. 1621. In-4 (non citée par M. Lalanne).

Description du ballet de Madame, sœur aisnée du Roy. Paris, 1615. In-8. — Id., Lyon, pour François Yvrard, 1615. ln-8.

Airs de cour. Paris, P. Ballard, 1615, 1617, 1624. In-12.

Airs de différents auteurs mis en tablature de luth. Paris, P. Ballard, 1617. In -4.

Les poèmes divers du sieur de Lortigues, provençal. Paris, J. Gesselin, 1617. In-12.

Le Pourtraictde l'Kloquence françoise par J. du Pi"é. Paris, 1621. In-8.

OEuvres de Ronsard. Paris, 1623. In-folio.

Discours sur les arcs triomphaux dressés en la ville d'Aix à l'heureuse arrivée de Louis XIII, en 1622. Aix, 1624. In-folio.

Somme théologique du P. Garassus, 1625. In-folio.

Philine, ou l'Amour contraire, pastoralle, par le sieur de La Morelle. Paris, 1630. In-8.

Pour compléter les œuvres de Malherbe, il convient d'y ajouter :

Instruction de V. de Malherbe à son fils publiée pour la première fois en son entier d'après le manuscrit de la Bibliothèque d'Aix. Caen, F. Poisson et fils, 1846. In-8.

Une élégie, la première poésie de Malherbe citée par Tallemant : Doncque, tu ne vis plus, Geneviève, et la mort qui se lit dans le Rec. de Conrart, mais non signée.

Malherbe a eu neuf éditions au XVIUe siècle et vingt-trois environ au XIXe jusqu'à l'édition définitive des Œuvres complètes due aux soins de M. Ludovic Lalanne (Collection des grands écrivains de la France, 5 vol. et 1 album, 1862-1869).

Les recueils collectifs libres et satiriques publiés de 1600 à 1626 renferment 10 pièces de Malherbe :

MUSES iNCOG., 1604. A Quatrain (pp. 56, 140 et Ce quatrain {ou Vostre pasquin) est fort ma- DELICES SATYH. (siG.), 1620. ( 1^0) (1). f/nifique (n. s.).

QUINT. 8ATYR., 1622. )

(1) Ce quatrain a été attribué à tort à Théophile par M. Alleaurae, il est signé Malherbe dans les Délices satyr, 1620, et dans la Quintessence sutyr., 1622. On le donne généralement à Béroalde de Verville. — Ms. 884. fT. 260, anonyme : Vostre pasquin est magnifique. — Ms. 24322, (T. 20, anonyme.

SATYR., HEGNIKR (S.), 1616.

BKC. VERS SATYR., 1617.

Plainte (ff. 145) (1).

Sonnet (ff. 114) (2).

Sonnet (p. 320) (3).

Epigramme (ff. 64) (4).

Sonnet (5).

Mespris (n. p.) (6).

Stances (7).

Stances (p. 317) (8).

Sonnet (p. 441) (9).

C'est faucement qu'on estime {n. s.).

De toutes les beautés Caliste est la plus belle.

J'avais passé quinze ans les premiers de ma

vie {sig. Berthelot).

Jeanne tandis que tu fus belle (n, «.).

Là, là pour le dessert troussez moy ceste cotte

Il Vostre chemise et tout... {n. s.).

P/iilis qui me voit le teint blesme {n. s.). Qu'autres que vous soient désirées {n. s.).

Si des maux renaissans avec ma patience {sig. Berthelot).

Si tost queleS)leilau matin m'a quitté (n.s.).