AVERTISSEMENT XLIX

connaissance des règlements permettra de pousser plus loin, plus profondément l'étude des institutions politiques et préparera à celle de la coutume parlementaire. Notre ambition sera satisfaite si notre recueil prend place à côté des collections de textes constitutionnels.

Le plan et l'exécution de ce travail seront expliqués en peu de mots. Il ne pouvait être question, au moins pour l'heure, de traduire et publier les règlements de tous les Parlements du monde. Il fallait choisir. Nous avons choisi, en tenant compte, non seulement de l'importance des peuples, maisaujssi des particularités que présentent les divers régimes politiques et de lintérêt qu'offre, ici et là. la vie parlementaire. A côté des grandes nations, nous avons donné place à la Belgique et à la Hollande, à la Suède et à la Norvège, et admis la Grèce, qui ne possède qu'une seule Chambre. Des Etats fédéra tifs, nous avons traduit les règlements des assemblées de l'Empire allemand et ceux de la Prusse ; pour l'Autriche-Hongrie, ceux des Délégations et des deux Parlements cisleithan ettransleithan ; pour la Suisse, ceux des assemblées fédérales, d'un canton purement représentatif, et d'une Landsgemeinde. Aux Etats-Unis, nous avons pris seulemenl les règlements des Chambres de TUnion. Il nous a paru nécessaire de traduire les Standing Orders anglais, longs, mais si curieux, relatifs aux bills privés. Nous croyons avoir ainsi

AVKKTISSEMKNT

rassemblé les Icxtes les plus importants et les pins caracléristiqiuvs.

Los traductions, comme l'indiquent nos références, ont été faites d'après des publications officielles ou quasi-officielles, et sur les dernières éditions. Nous avons uniquement cherché à les faire exactes et ipême littérales.

Filles sont généralement précédées d'une reproduction de lois organiques ou de quelques articles qui. insérés dans le corps môme des constitutions, sont relatifs aux matières de règlement. MM. F.-R. et P Dareste nous ont autorisés à transcrire les traductions de ces derniers textes, telles qu'elles sontcontenues dans leur précieuse collection, Les constitfUions mocfernes (2r édition, Paris, (^hallamel, 1891, 2 vol. in-8). Nous leur exprimons à ce sujet notre gratitude.

Nous devonsencore remercier les professeurs, les parlementaires, et les autorités publiques (jui ont gracieusement répondu à nos demandes de renseignements cl nous ont fourni les documents authentiques sur lesquels nous avons travaillé. Une tentative pai'eille à la nôtre nepeut^ au reste, aboutir sans le concours varié de beaucoup de personnes Nous (mi fîmes une longue expérience, que nousavonsà cœurde reconnaître tout particulièrement au profit de M. Pierre Dareste : si sa (*ollai)oralion s<» fut refusée, il manqueraità notre recueil le texte do.^^ règlements hongrois, norvégi(Mis, hollandais et su(''(lois; on admire une faculté si (^xtraordinaiiv (Tentendre avec perfection un grand nombre de langues ; nous ne sau-