LA MÈRE D’ALY-EKBÈR

A toi salut, ma sœur, toi la délaissée, toi la désolée !

LA MÈRE DE KASSEM

Est-ce que ton affection sait ce qui m’arrive?

OMM-LEYLA.

Que je*meure pour toi! D’où vient que tu pleures?

LA MÈRE DE KASSE

Regarde à nos cétés cette nouvelle épouse vêtue de noir, ma sœur!

OMM-LEYLA.

Qu’est-ce donc? le malheur a troublé mon esprit.

LA MÈRE DE KASSEM

Ma fleur nouvelle a roulé dans le sang.

OMM-LEYLA.

Maintenant, tu comprends l’état de mon cœur.

LA MÈRE DE KASSEM

Kassem, si jeune, a été la rançon de ton aimable Aly- Ekbèr.

LES NOCES DE- KASSEM

OMM-LEYLA.

Aly-Ekbèr a été la rançon des Shyytes.

LA MÈRE DE KASSEM

Si tu veux pleurer, viens! associons-nous et ne pensons désormais à rien d’autre.

(Tous les acteurs se lèvent et, rangés en ligne, déclament ensemble la prière suivante.)

O Dieu, ne sépare jamais la main de la Victoire, cette belle fiancée, de la main de Nasreddin-Shah, le souverain, le sceau de la gloire de Djemshyd.

Que celui qui a organisé cette plaintive réunion, cl celui qui vient y pleurer, soient accueillis par toi en mémoire de Mohammed, le sceau de la prophétie!

Que les femmes soient pardonnées pour Fathemèh, les hommes pour Aly, échanson de la source d’immortalité; les jeunes et les vieux pour Aly-Ekbèr et pour Kassem!

A tous les acteurs, donne, ô Dieu bienfaisant, une longue existence, et enfin, viens en aide à Féday !