DEUX ROMANCES ORIGINALES

Comme , dans ce qu'on a bien voulu remarquer dans cet ouvrage, on a souvent cité (et les Espagnols eux-mêmes) la la lettre de Chimène à Ferdinand , et la réponse de ce roi , on sera peut-être bien aise de trouver ici les deux romances originales, avec la traduction française faite par un espagnol. Don Juan Maria Maury, auteur de VEspagne poétique et très bon poète lui-même. Ces pièces serviront à montrercombien j'ai été fidèle au fond des pensées et souvent à leur expression textuelle ; et , en même temps , combien j'ai fait d'efforts pour n'être pas indigne de reproduire pour laFranceles naïves et charmantes productions de l'antique Espagne.

En los solares de Burgos A su Rodrigo aguardando , Tan en cinta esta Ximena Que muy cedo aguarda el parte.

^ Quando, ademâs dolorida, Una inanana, en disante , Eanada en lâgrimas tiernas, Tomo la pluma en la mano ;

Y despues de haberle escrito Mil quejas a su velado, Bastantes a domenar Unas entranas de marmol, De nuevo tomô la pluma ,

Y de nuevo tomô al Ilanto,

Y de esta guisa le escribe

Al noble Rey Don Fernando ;

« A vos , mi senor , el Rey , El buerio, el aventurado, El magno , el conqueridor , El agradecido , el sabio ; La vuesa sierva Ximena, Fija del conde Lozano , A quien vos marido disteis, Ben asî como burlando.

Perdonadme , mi Senor, Si no os fablo muy en salvo, Que si mal talento os tengo , Non puedo disimulaîlo.

l Que ley de Dios os ensena Que podais, por tiempo tanto, •Quando afincais en las lides, Descasar à los casados !

?Qué buena razôn i?bnsiente Que a un garzon bfen domenado , Falagiieno y humildoso, Le monstreis â sei' leon bravo ?

l Y que de noclie y de dia Le traigais atraillado, Sin soltalle para mî, Sino una vez en el ano ?

Y esa que me le soltais , Fasta los pies del caballo.

Tan tenido eu saugre viene Que pone pavor mirallo.

Y quando mis brazos toca , Luego se duerme en mis brazos; En suenos gime, y forceja , Que cuida cpie esta lidiando.

Y apenas el alba rompe, Quando lo estân acuciando Las esculcas y adalides :

Para que se vuelva al campo.

Llorando vos lo pedi,

Y, en mi soledad, cuidando De cobrarpadrc y marido ,