OBSERVATION

i»UR LE TEXTE DBS CONTES.

A défaut des textes, dont je me proposais de donner ici une nouvelle édition, je crois devoir au moins rappeler les sonrees, tant manuscrites qu'imprimées, auxquels on pourra recourir pour vérifier l'exactitude de la traduction des trois légendes qu'on va lire :

La première, Owenk, est tirée du U»re rouge d*Oxford, ms du quatorsième siècle ; elle commence colonne 627 et Unit col. 655 de ce précieux manuscrit; le titre qu'elle porte est Yablles t FraiNÀOir, c'està-dire LA Dame de la Foktaime. Elle débute ainsi : Yr amheraudyr Arthur oed yg KaerttiotMirWyw, Sef ed oedd yn eUted divartunU yn y yUavelU

Lady Charlotte Guest l'a imprimée et traduite en anglais dans son recueil des Maihiiogion, t. I, p. 1 et suivantes. Londres, 1838 ; avec ftic-simile du manuscrit rouge.

La seconde légende, Gr£iient ou le Gbevauer dd favcon', vient da même manuscrit (de la colonne 760 à la col. 809). Elle a pour titre: Llyma mal t THBTTEia TSTORT A Gereint vab Ebbih, c'est-l-dire vm comment on raconte Vhistoire de Ghérent, fils d^Erlnn (HABoroaiox, t. II, p. 1 et suiv., 1840; avec un fac-Hmile d'un manuscrit du treiaième siècle, de Hengwrt.)

Le troisième conte, celui de Pebedur, occupe 42 colonnes du livre rouge (de la colonne 655 à la col. 607] ; il commence par ces mots : Efrauc tari Inoed iarllaeth y gogled (cf. MAsraoGioH, 1. 1, p. 235 et 5uiv.,1859j.

J'ai examiné les copies des contes et leur édition dans mes Notmv

DES PRINCIPAUX MANUSCRITS DES AMCIEM8 BrETONS, aVCC fœ-WBUile (P>1^>

Fî-anck, 1856).