LA DAME DE U CLAIRIÈRE

Chrestien de Troyes a retourné et amplifié ce passage avec autaot d*esprit et de bonbeur que le précédent :

< Perceval, clit-il, se mit ii i^hevaucber

Tant que il vit un tref (pavillon) tendu En une prairie moult belle :

PÉRÉDUH 413

Illec (ià) sourd (jaillit) ane fontenèle.

Li tref fut biau i gr&nii'menreiUe :

L'une partie fut Termeille,

Et l'autre vert' d'orfroi bandée (tissue d'or) ;

Desos ot une aigle dorée :

En l'aigle féroit (dardait) li solaus (soleil],

Qui moult luisoit clairs et iniaux (ardent) :

S'en reluisoit tuit li pré

De l'enlumineinent du tré (tente) .

Bntour le tref, à la réonde (ronde)»

Qui estoit li plus bel du monde,

Avoit ramées et foilliées (fouillées),

Et loges galescUes dresciées.

Li valet vers le tref ala,

Et dit ainçois (avant) qu'il venist (vînt) là :

— Dieu 1 or voi-je vostre maison,

Or feroi-je mesprison (une méprise)

Se aourer (adorer) ne vous aloie.

Voir (vrai) dit ma mère, toute voie (pourtant).

Qui me dit que moustier estoit

La plus bêle chose qui soit.

Et me dit que je ne trouvasse

Moustier, qu'aourer ni allasse

Le créateur en cui je croi ;

Et je Tirai prier parfoi

Qu'il me donne ennui (maintenant) à mangier.

Car j'en aurai grant mestier (besoin). — Lors vint al' tref, sel' vit ouvert ; ■Emmi (dans) le tref un lit couvert D'une moult riche courte-pointe Moult bien ouvrée-^t menu peinte.

Et par-desus un poile (tapis) avoit.

En ou lit dedans se gisoit (était couchée) Une damoiselle endormie ; Mais loin estoit sa compagnie :

Alées furent les pucèles Pour cueillir florètes novëles Que par le tref joncbier voloient...

Quand li valet al tref entra, Son cheval moult forment frogna (hennit fortement), (Si bien) que la damoiselle Toît :

Si s'esveilla et tressaillit ; Et li valet, qui nice (novice) fut, Dit : — Pucèle, je vous sain, Si com* ma mère me l'aprit :

414 CONTBS DES ANCffiMS BRETONS

Ma mère m'enseigna et dH

Que lei pocèles saluasêe

En qael lieu que je les troTtsse. —

Ia pvcèle de paour tremble

Por H valet, qui Toi )i semble ;

Si se tient por foie prêtée

De ce que sole (seule) Tôt trorée.

— Vslet, fait-elle, va ta voie ;

Fuis ! que mes [mon] smi ne te voie.

— Ains [auparavant) vous baiserai, par mon çbief (ma tête) ! Fait li valet, oui que soit gnef 1 (quoi qu'il y en ait),

Car ma mère me l'enseigna.

— Certes, moi ne baiserex ja (point) 1 Fait la pucèle, que je puisse ;

Fuis ! que mes ami ne te iruisse (trouve) ;

Car s'il te trouve, tu es moral —

Le valet avoit les bras fors;

Si l'embrasse moult justement,

Car il ne sot (sut) faire autrement. .

Et celé s'est moult défendue,

Et se défend quanqu' (tant qu') elle pot;

Mais défense roestier ni ot (fut inutile) :

Car li valet, en un randon (moment),

La baisa, volsist-èle ou non (bon gré, mal gré),

Vingt fois, si com' le conte dit.

Tant qu'un auel en son doigt vit,

A une esmeraude moult claire :

•— Encor, foit-il, me dit ma mèis.

Qu'en vostre doigt l'aoel préisae (je prisse).

Mais que rien plus ne vous féisse (fisse).

Or çà, l'anel, je 1' vueil avoir!

— Mon anel n'auras-tu pas, voir I Fait la pucèle, que je sache.

S'a force (à moins que) du doigt ne V m'arraebe. —

Li valet par le poing la prend;

A force les doigts li estend ;

Si a l'anel en son doigt pris.

Et en son doigt mainet (petit) l'a mis^

Et dit : *- Pucèle, bien aîez (portea-vous bien) ;

Or m'en irai : bien sui paie ;

Et moult meilleur baisier vous fait

Que chamberière que il ait (qui soit)

En toute la maison ma mère.

Car n'avez pas la boacbe araère. —

Et celé plore, et dit : — Valet,

PÊRÈmiR 415

N'emporte pas mon «nelet,

Car j'en seroU maubaillie (maUraitée)»

Et lu en perdroU la TJe,

Que (sans) qu'il tardait, je te promet. —

Li valet en son cuer ne met

Rien nule de quanque il ot (entend) ;

Mais, de ce que jeune il ot,

Moroit de iaim à maie (mauvaiie) fin,

Un bociau (boisseau) treuve (trouve) plein de vin.

Et un ennap (eoupe) d'argent selonc ^auprès) ;

Et iroît sur un trossel (trousseau) de jonc

Une toaille (nappe) blanche et neuve :

Il la solève, et desous treuve

Trois pasiez fait de chevrel frais.

Ne li ennuis pas cist (ces) mets

Par la faim qui forment l'angoisie (le presse) ;

Un des pastez devant li froisse,

Et en mange par (de) grant talent (appétit),

Et verse en la coupe d'argent

Le vin, qui n'estoit mie laid ; S^en boit souvent et à grand trait ;

Et dit : «» Pacèle, cist pastez

Ne seront buî (aujourd'hui) par moi gastez.

Venez mangier, car moult est boen (bon) ;

Assez y a chascun du soen^sien] :

Si en remaindra (il en restera) un entier* —

Et cèle plore en demantiers (pendant que),

Quanque cil la proie et semont (la prie et invite),

Qui un sol mot ne li respont.

Cil menge tant comme il li plot,

Et but tant que asIQz en ot ;

Et prit oongié tout maintenant.

Si recouvrit le remanant (le reste).

Et comanda (recommanda) i Dieu celi (celle)

Qui son salut point n'abéli (n'agréa).

— Dieu vous saut (sauve), fait-il, belle ami<»!... —

Et celé plore, et dit que ja (jamais)

A Dieu ne le comandera.

4t6 CONTES DES ANCIEIIS BRETONS