XI* SIÈCLE

Neuze Breiz a oa trubuillet Gand loened gwez ba dragoned, Hag a wallgase ar c'hanton Ha dreist aim holl bro Lanoion.

Kalz anhe a oa bet lazet Gand Penn-tiern ar Vretonet»

Arzur, a n^euz kavet he bar ' Abaoe *ma war ann douar.

Hapa zouaraz Sant Efflamm Ar roue welaz oc'h emgann, He varech taget enn he gichen, Gwad deuz he fri ha Tvar he gein ;

Eul loengwez gant han tal-oc'h-tal^ Eul lagad mz direiz he dal, Skantou glaz endro d'he ziou skoaz ; Remend hag eur c^hole daou vloaz ;

^ Celte légende doit être une des plus anciennes d'Amiorique, puisqu'elle est représentée, comme je Pai déjà dit [p.23 et 24] aa portail d'une église bretonne de ht fln du onzième siècle, ou des premières années du suivant. Je l'ai publiée in extenso et traduite dans le Barzaz-Brbiz t- 1, p. 413. ^ Cf. Al. Legrand, Vies des saints de Bretagne^ art. saint Efflamm,

i54 TEXTES POETIQUES URltilNAll

De lost evel eur vins houarn, He Tek digor res he ziou skonarn, Skilfott enn han gwenn ha lemmet ËTd d*aoii bouc'h gwez, bed-ba-hed.

Tri deiz oant oc^h emgiirn nze, Ueb beza "nn eil Wid egiie ; llag ar rone o vont da fala Pa zigouezai Etflamm gant ba.

Ar roue ÂazuR ]avaraz

Da zant Efflamm dal' m' he welaz :

— Plijfe d'hoc'h otrou pirc'hindour, Digas d'ime eul lominik dour.

— Mas pfij d'*ami Otroa hennigi^t, Dour awalc'h a yezo karet. »

Hag hen da skei gant penh he vas Dre deîr gwecb, war Teg ar roc^h c'hlaz ;

Ken a zilammaE eur vaniinon Diouc*h beg ar garrek rag-^un, Â dorraz d* Akzor he zec*hod Da roaz d'ethan ncrz ha iec'hed.

Ilag hen d^ann drar.dn adan*c Da planta 'nn he veg bc gleze ; Ken a loskaz eur iouc'haden»

Ua' konezaz er mor war he benn.

Ar roue pa'n deuz hen lazet O^ann den doue en deuz laret :

— Deud, m'ho ped, da balez ABZutt, M'ho Iakai enn ho plijadtir. »

Ann traou-man ma o'ankounac'hor, (Ne ma int bet biskoaz e neb leor), Lekeat int bet e gwerzou, Da vea kanet enn ilizou.