Grande lettre au folio

* Nous avons fait observer qu*ii n*y a pas de liaison organique ni de rapport suffisant pour unir absolument la branche 8 aux branches 9 et 10. Quelques copistes les ont cependant liées par des transitioâs ; ainsi le manuscrit 98-iii fait passer immédiatement de Tune à Tautre par les vers suivants :

Fuiant s'en va sans autre plait... Vers 299S, fin de la br. M.

Paour ha eu des gaignons.

Atant de Renart vous lairons;

N'en dirons or plus, c'est la voire :

Si vous conterons d'un Provoire, etc. . . Vers S de la br. 9.

Les branches 9 et 10 paraissent n*en faire réellement qu'iue.

* La branche 29 se trouve accompagner presque partout les branches 8, 9 et 10, quoiqu'elle n'ait guère d'analogie avec elles. En effet, il y a entre ces quatre branches une certaine relation de suite et d'omission assez curieuse : dans le manuscrit 7607, les branches 8, 9 et 10 se suivent , la branche 29 n'y est pas du tout ; au manuscrit 9%-iU elles se suivent toutes quatre et ont l'air de former im chapitre ensemble; aux manuscrits 7607-5, 1980 et 195 B, elles se suivent également, bien que la branche 29 y soit marquée à part d'une grande initiale ; aux manuscrits 68 et 195 G, elles ont été omises toutes quatre.

* La branche 11 est un travail à part et ne se lie nécessairement à aucune autre ; toutefois elle ne parait guère à sa place à la fin du recueil, et, en effet, aucim des autres copistes ou collecteurs ne l'y a placée non plus.

Voici donc en ce manuscrit 98-14 seulement vingt-deux des branches, rigoureusement parlant ; mais les branches 1 5 et 2 existent en résumé au folio 65 verso, 2, 66 verso, 1 ; et de la branche 1 il se trouve 12 vers au folio 69 recto, 1 , et une réminiscence au folio 66 verso, 1 .

Du reste, le copiste du manuscrit a omis les branches, 7, 12, 14, 16, 17, 27 et 32 de l'imprimé de Méon.

Y. Manuscrit 68 C. { 68 Cangé ). Vélin . in-4<', 189 feuillets à 4 colonnes. Terminé, au folio 189 recto, V colonne, par ces mots d'une écriture plus récente que celle du texte :

Ghi fant li romans de Renart, Bien lî chiet cui la fraude n'art

Très beau manuscrit, précieux par son élé-* gance simple et par les notes, renvois et suppléments faits de la main de Tancien propriétaire Cangé. Les variantes ajoutées sont tirées, pour la plus grande partie, du manuscrit 98-14. Précédé d'une table faite également avec soin de la main de Cangé, et qui donne un aperçu complet de la division du recueil, etc. En tête des branches il y a des titres à peu près conformes à ceux de l'édition de Méon, et mis en caractères rouges des rubriques. Mais les branches de ce

manuscrit renferment parfois le sujet de plusieurs des branches de Fimprimé» par exemple, la première branche du manuscrit » folio 1 - 28 , contient les branches 20, 21 et 22 de l'imprimé ; la 3"" branche du manuscrit contient la première partie de la branche 1 de Timprimé et puis le sujet des branches 5 et 6, etc., les aventures du coq de Costans, de la Losange (mésange ), de Thibers et de Tandouille. De même, la branche 7 du manuscrit comprend les branches 15 et 19 ; la branche 12 du manuscrit, les branches 2 et 3. — n y a, du feuillet 78 recto, 2, au feuillet 81 recto, 1, une lacune que Cangé a remplie par un sommaire analytique et plusieurs citations des branches 8, 9, 10 et 29, faits sur ces branches dans le manuscrit 98-14, où elles se suivent et forment un chapitre aux feuillets 92 recto, 1- 126 verso, 2.

M. c«l. •• bl. col. ht. de l'cdit. d* Méon.

i r. 1 19 T. 2 20. Grande lettre initiale au foi. l.

28 r. 1 32 r. 1 13. Titre et gr. lettre initiale au fol. 28.

32 r. 1 34v. 2i 1. id. 32.

' Seulement le contenu des 336 premiers vers de la branche i de Méon. De là le copiste passe immédiatement au vers Puis avini choses que Renarl, le 1267' de Méon, et qui commence sa brancJie 5.

fol. col. au Cul. col. l>r. dcTédii. de MtfoB.

43 T. â 45 r. 1 7. Titre et gr. lettre initiale au fol. 43.

45 r. 2 46 r. 1 12. id, 45.

46 r. 1 47 r. 2 14. id, 46.

47 r. 2 51 ▼. 2« 15. id. 47.

61 T. 2 74 r. 2 24. id. 61.

74 r, 2 78 r. 2» 23. id. 74.

81 r. i 99 V. 1 25. id. 81.

99 V. 1 111 V. 1 28. id. 99,

111 V. 1 113 r. 1 2. id. 111.

114 r. 2 115 V. 2« 4. Grande lettre initiale au fol. 114. 116 V. 1 121 y. 2 27. Titre et gr. lettre initiale au fol. 116. 122 r. 1 127 V. 1 31. id. 122.

127 V. 1 128 V. 2 16. id, 127.

128 V. 2 129v. 1 17. id. 128.

129 V. 1 132 ▼. 2» 18. id. 129.

132 t. 2 145 V. 1 11. id. 132.

145 V. 1 161 r. 2 26. id. 145.

161 r. 2 189 r. 1 30. id. 161.

' Au manuscrit, cette branche porte en tête le titre suivant en rouge : Cest la branche corne Renars dut jurer lesaire^ ment à Tsengrin; donc c'est le sujet de la 19* branche qui a dû le fournir.

* Nulle autre part les branches 15 et 19 ne sont jointes ensemble, et, en effet, ni la matière ni la contexture ne semblent les unir.

' Les feuillets 78 recto, 2 — 79 verso, 2, sont occupés parle résumé des branches 8, 9 et 10, et les feuillets 79 verso, 3 •— 80 verso, 2, par celui de la branche 29.

* Ici comme ailleurs les branches 2 et 3 vont ensemble ; la branche U les accompagne, mais toujours moins indissolublement.

" Au manuscrit 68 cette branche 18 porte le titre : Cest la branche de Ysengrin et de Renart et dou Gresillon,

RËNART. 295

Divisé en 20 branches seulement, ce manuscrit 68 contient donc néanmoins la matière des 27. Proprement dit, il lui manque les branphes 8, 9, 10, 29 et 32, mais Cangé, par son résumé, a suppléé à Tabsence des quatre premières. Ayant puisé ses variantes et suppléments au manuscrit 98-14, selon toute apparence, la raison de ce qu'il ne fait aucune mention de la branche 32, c'est qu'elle y est omise.

VI. Manuscrit 195 B. ( à la Bibliothèque de l'Arsenal : 317, Belles-lettres françaises). Vélin, in-4% 170 feuillets à 4 colonnes de 40 vers chacune, ce qui fait en tout environ 27800 vers. Manuscrit assez beau, et assez régulièrement écrit, quoiqu'avec beaucoup d'abréviations. On n'y trouve aucune espèce de titre ni de miniatures; il y a seulement de grandes lettres initiales en rouge et en noir, qui servent d'indication et de séparation. Le mot d'estoire est fréquemment employé pour branche. Le recueil est divisé en 19 chapitres, indiqués par l'écriture d'une mahi moderne, répondant aux grandes majuscules initiales, et offrant encore la jonction des branches 20, 21 et 22, des branches 2, 3 et 4, des branches 8, 9 et 10, des branches 13, 18 et 19.

Une main moderne également a ajouté en

notes la concordance de ce manuscrit avec le texte imprimé de Méon. Ce volume renferme seul la branche Si conme Renars menja dant Pmçart le Hairon et fist à peu noter le vilain, qui n*a été connue de Méon qu'après avoir publié son édition. Le manuscrit se termine d'une manière à peu près conforme à l'imprimé , par les vers suivants :

Ci ilaec de Renaît

VOS lais

La vie

et la confession.

Ci fine la procession.

Explicit li romans de Renart.

fbl. eol.

•a fol.

eol. bf. i

Ch. I.

Ch. II.

Cb. III.

Ch.nr.

Ch. V.

Ch.VI.

Ch. vu.

' Dans ce manuscrit la branche 13, de Renart et dTsengrin au puits, se trouve répétée et fanée au feuillet 76 recto, colonne 2.

* Seulement les 22 premiers vers du prologue de la première branche de Méon.

' Au manuscrit 98-i/^, i la vérité, la branche 5 suit égale-

fui. col. •■ fol. col. br. de l'cilil. d« M«on.

Ch. VIII. 67 p. 1 67 V. 8 7.

Ch. IX. 68 r. I 68 V. 8 15.

Cai. X. 71 r. 2 7f r. S 2.

Ch. XI. 74 r. 2 76 r. 2>

Ch. XII. 76 r. 2 78 v. 2» 13.

Ch. XIII. 78 t. 2 92 r. 2 25.

Ch. XIV. 92 r. 2 94 r. 2« 8.

Ch. XV. 105 p. 1 124 P. V 29.

ment la branche 28, mais, du reste, nulle autre part elles ne vont ensemble ; et, en effet, elles ne paraissent avoir aucune relation Tune avec Pautre. Nous avons fait remarquer ailleurs qu^il n*y a pas non plus de liaison naturelle et nécessaire entre les branches 5 et 6.

' Ce n^est encore ici qu'à peu près la dernière moitié de la branche première, telle que Méon la donne.

* Branche qui ne se trouve pas chez Méon, mais que M. Ghabaille seul a fait imprimer dans le Supplément au Roman de RenarL Nous en avons placé un sommaire dans notre résumé, après la branche 12.

' Gfr. la note ci-dessus au feuillet 62 recto, 1. La version du chapitre XII est un peu plus succincte que celle du chapitre V.

^ Le vers 299/^* et dernier est encore suivi de ceux-ci :

Atant de Tybert tous lairons.

Que riens plus ne tous en dirons Cose qui soit sansé ne voire ;

ce qui semble séparer les branches 8 et 9 plutôt que les réunir.

* Le manuscrit 195 B offre des variantes assez nombreuses pour la branche 29.

foi. col. au fol. col. br. d« l'édil. d« Mcoit.

Ch. XVI. 124 r. 2 135 v. 2« 26.

Cb. XVÏI. 135 V. 2 156 V. 1 30.

Gh. XVIII. 156 Y. 1 165 Y. 2 It.

Ch. XIX. 165 V. 2 170 r. 2b 32.

Ainsi, dans ce manuscrit, la branche 13 est répétée ; les branches 1 et 32 n*y sont qu'à moitié ; il s*y trouve, en général, le sujet des vingtsept branches de Méon et d'une branche qu'il n'a pas. Manquent les branches de Méon 12, 14, 16, 17 et 27.

VIL Manuscrit 195 C. (à la Bibliothèque de TÂrsenal, 60, Belles-lettres françaises). Vélin , in-4*, 123 feuillets à 4 colonnes de 40 vers chacune, ce qui fait en tout environ 19700 vers. Moins beau, moins bien conservé que le précédent. Les titres, au commencement des branches, ne sont qu'en très petit nombre; mais les explicita à la lin des branches, sont assez nombreux^. Il y a des lettres majuscules initiales et

* Ma fin de cette branche on lit : Ici faut la fusique Renart.

■ Dans rimprimé de Méon, cette branche a 1697 vers ; dans ce manuscrit-cl il n'y en a que 716. Les 981 vers, depuis le vers 2933/!i jusqu'au vers 30315, ont été omis, ce qui fait plus de la moitié de la branche. Du reste cette branche ne se trouve qu'aux manuscrits 7607 et 195 B.

' U est à remarquer cependant que ces explicita là où pin-

REIfART. 299

coloriées partout où on a voulu indiquer des separatious de branches; sous ce rapport elles s'accordent avec les titres et les explicit; en conséquence, et comme il n y a point d'autres indices de séparation, il semble qu'on ait voulu faire marcher ensemble les branches 5, 6, 7, 15, 1 et 19, les branches 20, 21 et 22, et les branches 2 et 3. Ce manuscrit seul renferme la branche de CAndoille qui fui juye es marelles^ que Méon n'a pas fait imprimer. Ce manuscrit est donc divisé en 1 9 branches , de même que le manuscrit précédent a été divisé en 19 chapi-

LyO*

fol.

col.

•tt fol.

col.

br. d* Viiit. d« Héo*.

sieurs branches se trouvent réunies, se rapportent exclusivement à la dernière de celles qui ont été jointes ensemble, savoir, à la 19* et à la 22*. A la fin des branches 2 et 3 il n*y a que les mots d'explicit seuls, sans aucune indication du sujet.

* Seulement les 20 premiers vers du prologue.

* Gomme aux manuscrits 7607-5 et 195 B, de même ici nous ne trouvons que la dernière partie de la branche i de Méon : il y a ici les vers :

Là li «Tint une aTenlure

Qui roouli li Tint et pesine et dure,

ce qui répond au vers 368 de Méon. Ce n^est que dans les trois

fol.

col.

n fol.

col. br. de l'ëdlt.

de Mtea.

Grande lettre initiale coloriée.

id.

manascrits 7607-5, 195 B et 195 G que la branche i suit la branche 15, et que Ton passe immédiatement de l'une à Tautre.

' A la fin on lit : Si vierU cornant Renart dut jurer le Sairement à la volunU Roonel le tnaslin : ExpHcit commant Renart. Nulle part ailleurs cette branche n'est liée à la première; toutefois elle n'est pas absolument dénuée d'analogie avec celle-là.

* Le manuscrit porte en tête de cette branche : Si corne Renart ala en proie,

* A la fin : Eœplicit de Renart com il fu teinz en Jaune.

* Expiicit de Renart et deprestre Martin,

* Expiicit é^Ysangrin et de la j'umant. *

* Les branches 16, 17, 12 et 27 de Bléon ne se trouTent que dans les trois seuls et mêmes manuscrits 7607, 68 G et 195 G.

' Expiicit.

* Expiicit de rAndoilfe quifuijuye es marrelei. Branche que Méon n'a pas imprimée dans son édition, que M. Ghabaille a insérée au Supplément au Roman de Renart^ et dont nous avons donné un sommaire ou résumé après la branche 1.

* Expiicit dou Coq qui barata RenarL Ged ne fait donc

fol.

«ol.

•> fol.

col. br. <

U PMh.

M^om.

Grande lettre initiale coloriée

id.

Ce manuscrit contieut donc vingt-six des branches de Méon et, de plus, une qu'il n*a pas connue ; il y manque six des bi*anches de Méon, savoir: les branches 8, 9, 10, 18, 29 et 32.

allusion qu'à la première aventure de la branche, et ne rappelle pas la seconde, qui partout ailleurs fournit le titre de la branche.

' Explicit la confession de Renart,

* Eocplicit de Renart qui devint Mire,

* Eocplicit de Renart et de Liétart. Vers la fin de la branche il y a une couple de vers de moins qu'ailleurs.

* ExpHcit de Renart qui Jist peschier Ysangrin. C'est ici le seul endroit où la branche U soit rangée à part avant les branches 2 et 3, au lieu de les suivre inunédiatement, et même d'y être jointe.

* Ex., ..pli., ..cit.,,. '

* Explicit de Renart si conme ilfu emperières.