XI. INSCRIPTIONS DE L’ANCIENNE ÉGLISE DE S0UI1B-GI1IG0I1, A HAR1IIDJ
16) Inscription relative à la construction de Sourb-Grigor, sur la face de l’(3., sans date.1 2)
«Moi Sargis Djon, j’ai construit cette église et fait à ce saint couvent des offrandes,
80 au prix de mes sueurs. Le P. Hamazasp m’a fixé la fête de Sargis et Bagos pour deux jours de messes à célébrer en mon nom (tout ceci est gravé en anciennes lettres capitales, comme les autres inscriptions; à la fin on lit, en petites capitales); celui qui s’y oppose sera jugé de Dieu.»
17) Sur le mur oriental, côté du S., sans date.3 4 5)
«Moi Chataghec m’étant affilié au S. couvent, le P. Hamazasp et les autres frères ont décidé qu’à l’époque de ma mort, quoi qu’il arrive, on m’affiliera.»
— Il semble résulter de là que l’affiliation pouvait en certains cas n’être que conditionnelle, et c’est peut-être là ce qui explique le mot «les pénitents,» dans l’inscription 3).
18) Inscription de la restauration de Sourb-Grigor, voisine de la précédente et sans date. *)
«Moi Grigor ’), supérieur du S. couvent de Harhidja6), j’ai relevé de sa ruine sécu-
81 laire le lieu où j’ai été nourri; j’y ai établi des hommes de choix, pénétrés de la loi divine, et j’ai réglé, du consentement des frères, que quiconque des supérieurs touche aux offrandes faites à l’église et s’approprie le fruit des travaux de tous, les dons spirituels7), est maudit autant qu’est béni Dieu. Celui qui a égard aux présents est doublement maudit.»
1) Chahkh. p. 267: «L’une dans le coin S. E., l’autre dans le coin de l’O.» Il n’y n qu’un autel, et une porte à l’O. en dehors du porche. B.
2) Chahkh. p. 267, manque S. B.
3) Manque à Chahkh. et à S. B.
4) Chahkh. p. 267 ; S. p. 216. B.
5) Chez Chahkh. «Sargis.» B.
6) Ch. S. de Haridj. B.
7) I. e. les offrandes pieuses. B.
Les Ruines d’Ani. — Description.
1 9) Plus bas. ')
«Par la volonté de Dieu, moi le P. Pétros et les autres frères de Harhidj, nous avons fixé la fête du Tabernacle pour célébrer le sacrifice du Christ, dans la chapelle, au nom de Grigor, pour prix de ses dépenses. Ceux qui l’observent soient bénis; ceux qui s’y refusent hériteront de la malédiction du Christ. En 641 — 1192.»
20) Plus bas.1 2) 82
«En 645 — 1196, sous le P. Pétros, Astovadzatour a donné à S.-Grigor3) et à Notre- Dame de Harhidja sa vigne patrimoniale, sise au quartier4) de Khatchcants , à Aroudj- Supérieur. Les supérieurs5) lui ont promis deux jours de messe annuelle, un pour son père Chic et l’autre pour sa mère Vardiné6).
21) Tout auprès.7) 83
«En 645 — 1196, moi le vartabied Grigor, fils de Touta, j’ai donné à la Se N.-D. de Harhidja, le saint signe lumineux (la sainte croix), avec son double reliquaire et trois parcelles, comme gage pour mon âme. La communauté me doit trois quarantaines et un officiant la veille de Pâques, tant que subsistera le couvent; celui qui l’enlève au couvent recevra la malédiction de Dieu8). La croix a été remise aux mains du P. Pétros. Vous qui demeurez dans ce saint lieu et lisez l’écrit de Pétros9), demandez au Christ, nous vous en supplions, la rémission des péchés de ses pères spirituel et charnel et de ses frères. »
