T R I B PO 1 E S T A X I

COS ÎÏÏÏ PLATEAM S TRATAM M- VALERIVS ETRVSCVS LEGAVG. PR. PR.PATRO NVS COL DEDIC-D.D.PP.

Traduction :

Sous Tempercur César, lils du divin TTadricn, petit-fils du divin Trajan Parthique, arrière pctit-tils du divin .\erva, Titus /Elius lladrianiis Antoninus Auguste j)ieux, père de la patrie, étant empereur pour la deuxième l'ois, pontife maxime, revêtu de la puissance tribunice pour la quatorzième fois et consul pour la quatrième, M. Yalerius i']truscus, légat d'Auguste propi=^tcur, patron de la colonie, a dédié la place

72 i,i;s .NOi vi.i.Li:s dkcolvi.hti'.s di; inidAn

pavée (par les soins du doiialcur ou do la coloiiio). Monunu'iit élevé par décret des décurions, aux irais de la ville.

Les litres donnés à Anloniu le Pieux dans celle inscription nous repoi'lent à l'année loi, (jui par conséquent est celle de lédilicalion achevée du temple. Cela prouve que la ville dès celle époque sortait de ses limites primitives; dixneuf ans plus lard, létablisscîment de la porte Ouest avait lieu sous Marc-Aurèle.

Tiennent ensuite des dédicaces à Jupiter. Junon. Minerve, à Silvain, le Dieu des bois et des pàlui'ages, à Saturne, à Liber paler (lîacchus), etc., et d'autres textes déjà connus et inscrits au Corpus. Une pierre enfin, trouvée aux alentours du temple, })orte l'inscription : FORVM VESTIARIVM- (^omme nous l'avons dit plus haut, dans notre introduction, il y a tout lieu de sup})os(M' ([u'elle s'a[>pli([uc à l'annexe du marché située en face du petit Tem|)le.