PREFACE DE L'EDITEUR

Dation imprudeiUe et superstitieuse qui se le laissa imposer. Ou méprise les Juifs et on les imite ; on repousse leur code, ou garde leurs rites; on parle doctrine, on n'est que passion; on invoque la religion, on ne veut que son moyen ; on s'autorise des Bibles, on ne les a pas lues ; on les a lues, on ne les a pas comprises ; on ne Ta pu, car ancone de leurs traductions n'est fidùle ; aucune ne rend constanmient le sens vrai de l'original. Quel homme instruit, quel grammairien osera nier ce fait? L'écrit que nous présentons en offre cne preuve nouvelle ; il ne fut pas destiné d'abord à l'emploi que nous en faisons aujourd'hui ; mais il s'y adapte si bien que tout ami du bon sens et de l'honneur national, disons môme de l'honneur royal, nous saura gré de l'y avoir appliqué.

Le n^anuscrit original paraît venir d'un voyageur américain, de la société des amis dits Free Quakers : le traductear a dû supprimer la formule du tutoiement, qui est de mauvais goût, et convertÊr les mesures anglaises en mesures firançaisea.