C. -Francis Caillard

Les Cours de Béruges,

ii Juillet 1909.

NOTE I (sur deux morceaux déjà parus dans Les Vivantes).

Le lecteur ne sera pas surpris de retrouver ici Le Jardin de la Vieille Fille et Le Vieux de la Terre, qui ont déjà paru dans mon premier recueil : Les Vivantes. Si je les ai réimprimés dans celui-ci, ce n'est pas dans le but mesquin de grossir un livre qu'au contraire je n'ai pas voulu faire gros. Mais j'ai pensé que, autant ces deux morceaux étaient peu en rapport avec l'ensemble de mon premier volume, autant ils sont au contraire en harmonie nécessaire — je dirai presque « indispensable » — avec l'ensemble de celui-ci. Ils manqueraient, semble-t-il, à la série, à la collection, et le fait de les remettre en leur place légitime ne veut pas dire que je les prenne plus que les autres pour des chefsd'œuvre, mais seulement que je tiens à les voir aider ainsi, pour leur petite part, à compléter l'ensemble que j'ai rêvé.