Littéralement : Tu fais connaître, mo'arrif

lait caillé; immédiatement ma langue se couvrit de pustules, tellement il était acide. Cependant, après avoir léché le bol, le maître me le rendit, et commença des prières surérogatoires, jusqu'au lever de l'aurore. Lorsque les amis se réunirent, il s'occupa du concert et ne se reposa pas pendant sept jours et sept nuits; le huitième jour, il se rendit au bain, et il y resta la semaine suivante. Les mortels restèrent stupéfaits de cette force et de cette puissance; beaucoup d'hypocrites coupèrent leur cordelière, se sentirent en conformité avec lui et demandèrent pardon de l'opposition qu'ils lui avaient faite.

Le maître dit un jour : Nous autres, nous avons choisi trois choses dans ce monde, la musique, \q foqqa ' et le bain public.

278. On rapporte, d'après le Tchélébî Chems-ed-dîn, fils du professeur de collège, qu'il a raconté ceci : Un jour, la fille du maître, Mélékè-Khàtoûn (que Dieu ait pitié d'elle!), avait tourmenté sa servante ; notre maître entra subitement et lui cria : Pourquoi la bats-tu ? et pourquoi la tourmentestu? Si c'était elle la dame et toi la servante, que ferais-tu? Veux-tu que je rende une décision juridique établissant que dans le monde entier l'esclave et la servante ne sont rien, si ce n'est pour Dieu? En réalité, ils sont tous nos frères et nos sœurs, car il a été dit : « Il ne vous a créés et ne vous ressuscitera que comme une seule âme ^. » Immédiatement sa fille vint à résipiscence et affranchit son esclave; elle lui donna tous les vêtements qu'elle avait sur elle ; et tant qu'elle vécut, elle ne causa plus de peine à ses serviteurs et servantes ; agissant conformément à la coutume du prophète, elle disait :

« J'ai honte devant le prophète, homme plein de sciences, qui a dit : Vêtez-les de ce que vous revêtez vous-mêmes.

1. Sorte de bière ou de boisson rafraîchissante que l'on buvait pour se désaltérer après le bain. Firdausî donne à un marchand de foqqa' la somme misérable que lui envoyait le sultan Mahmoud de Ghazna pour avoir composé le Châh-nâmè.