Les saints des derviches tourneurs; récits traduits du persan et annotés

Fn publiant, il y a quatre ans, le premier volume de cette traduction, j'avais exprimé, dans la préface, l'idée qu'il n'y avait point à chercher, dans les biographies d'Aflàkî, Téclaircissement de points historiques obscurs, mais qu'il s'agissait plutôt de faire connaître le milieu intellectuel et moral dans lequel s'agitaient les fondateurs de l'ordre religieux des derviches tourneurs. Néanmoins, j'estime que ces récits, côtoyant par endroits des événements historiques attestés d'autre part, peuvent compléter, par certains détails, la prose officielle des chroniqueurs attitrés. 11 en est ainsi surtout pour la fin du XIII* siècle et la première moitié du xiv® siècle, sur lesquelles nous ne possédons que de rares renseignements ; et pourtant cette période vit décliner le pouvoir des Seldjouqides de Roûm, puis disparaître la puissance de l'empire mongol, et enfin se substituer à ces deux dynasties celle des descendants de Qaramàn, en même temps qu'une poussière d'Etats se créait dans le reste de lAsie-Mineure, en attendant leur absorption dansl'Empire Ottoman, qui n'était pas encore né à cette époque, ou du moins ne rayonnait pas encore autour de la petite ville de Seuyud.

Comme pour le premier volume, les divers phénomènes d'ordre psychique racontés par le chroniqueur ont

élé classés sous un certain nombre de rubriques, avec indication des numéros correspondants des récits :

Songes : 364, 379, 396, 471, 481, 525, 609, 623, 655, 685, 706, 736.

Prévision de l'avenir : 434, 602, 615, 633, 643, 658,659, 661, 669, 670, 682, 704, 726. 740, 742, 745. Double-vue : 554, 565, 611, 705, 710, 717, 722. Communicatiofi de pensée : 353, 418, 479, 549, 578, 597, 606,610, 672, 679, 686, 691, 707, 713, 719.

Lumières : 427, 508, 564, 568, 570, 571, 574, 631, 638, 649, 653, 689.

Invisibilité : 506.

Ubiquité : 540.

Action à distance : 597, 617, 663, 688, 690, 718, 728.

Production d'argent et d'or : 355, 567, 652.

Capacité : grandeur des saints, 347, 372, 509, 510, 518, 520, 547, 687 ; résistance au froid, 356, 584 ; à la chaleur, 433; à la faim, 357 ; longs concerts, 358 ; longues stations à la mosquée, 371 ; force corporelle, 416; marche sur l'eau, 675, 678; absorption de liquides, 680; transport à distance,

Récits d'apparitions : 384, 448, 463, 470, 472, 482, 485, 537, 594, 607, 612, 618, 632, 636, 643, 648, 662, 682, 711,

Guérison de maladies : 438, 597, 659, 671, 701, 702, 728.

Communications de F au-delà : 404, 496, 573.

Réponse à des questions difficiles : 474, 483, 489, 513, 519, 529, 530, 531, 624, 625, 630, 640.

Conversions à l'islamisme : 345, 352, 428, 429, 484.

Rôle des animaux : 346, 453, 698, 720 ; poissons merveilleux, 376.

Vengeance des saints : 495, 501, 502, 503, 507, 515, 553, 575, 647, 661, 665, 666, 667, 673, 676, 677, 709, 714, 716, 723, 727, 741,743, 744.

Longues retraites : 490, 543, 628.

PRÉFACE m

Disparitions subites : 387, 447, 488. 511, 545, 552.

Transformations : 348; eau changée en sang, 370.

Direction des néophytes : 344.

Chanté : 349, 360, 442.

Eloge de la musique : 351, 359, 368, 452, 528, 539, 607, 729; invention delà flûte, 350.

Protection des adeptes : 354, 419, 580.

Patience : 421.

Rite des rogatioju : 362, 479. 598, 629, 674.

Invention de la dime : 363.

Adoration des astres : 365.

Union des derviches : 389, 401, 402, 403.

Allaitement par le père : 621.

Considérations sur la mort : 394, 412, 437, 456, 457, 458, 459, 517, 576.