Les élus auront le visage blanc

5. Gerdek. Ce mot ne figure dans aucun dictionnaire persan, mais on le trouve dans les dictionnaires turcs : Barbier de Mej'nard le donne comme persan, et c'est vraisemblable, car sa physionomie est plutôt iranienne que turque.

ÇALAH-ED-DIN ZERKOUB 219

rieur He la vie d'ici-bas ' ». Vous nètes pas de cet élément pour devenir vieux. Laide de la faveur divine est trop abondante pour ne pas illuminer et parfumer voire porte et voire mur : « J'en jure par le figuier, lolivier. la montagne du Sinaï ^ ! » (ce qui e«t un serment sur des êtres inanimés) qu'un jour votre pied est arrivé au point indiqué par ce liaditfi : « 0 Ali, si tu voyais mon cœur scié sur la terre, qu'en ferais-lu? — Je ne saurais répondre, ù envoyé de Dieu I Place-le dans la paupière de mon œil, dans le remplissage de mon cœur, et considère mon àme comme celle des pécheurs fautifs. — Fàti ma, répondit le prophète, est une partie de moimême; nos enfants sont nos cœurs qui marchent sur la terre. Tourmenter ces esprits n'est pas un seul tourment, ni cent, ni mille : il n'est pas difficile de quitter l'àme et le monde: ce qui est difficile, c'est de quitler la rue oi'i lu demeures.

[Vers arabe]. « Celle séparation n'est point celle de l'amant attristé, c'est celle de rame et du corps.

« Je sais que de ta part il ne vient pas de faute, mais le cœur des amants était malveillant; qu'il dissimule cette recommandation ot la garde. san« la communiquer à personne.

o89.Les amis confidents ont raconté qu'il se produisit un certain dépit entre Sultan Wéled et son épouse • Kiràgà-'Khàtoûn] ; rependant notre Maître, ému de pitié, éciivit de sa propre main la lettre suivante, destinée à présenter des excuses à Ki re»gà, et l'envoya par l'entremise de Djémâled-dîn Qamarî :

[Vers arabe], « Mon àme est mêlée et conliguë à ton âme ; c'est là un accident qui le fait du mal et qui m'en fait. »

« Je prends à témoin Dieu (qu'il soit magnifié!) et je jure, par l'essence pure et éternolle de la Vérité suprême, que tout ce donl a été blessé l'espritde celte fille sincère, dix foisaubint