Qor.,XCV

votre souci est le nôtre, votre pre'occupation est la nôtre ; les droits et les bienfaits, les qualités de maîtrise du sullan des cheikhs, orient des lumières de vérité, Çalàh-ed-dîn (miséricorde sur lui!), sont une dette qui pèse sur le cou de votre serviteur, dont on ne peut s'acquitter par aucun remerciement, par aucun service. Il n'y a que le trésor de Dieu qui puisse en demander la reconnaissance. Ce que j'attends de mon enfant, c'est qu'elle ne cache rien à son père ; de quiconque elle soufîre, jen suis reconnaissant; autant qu'il me sera possible, s'il plaît à Dieu, je ne manquerai pas aux devoirs d'amitié. Si mon cher fils Béhâ-ed-dîn s'efTorce de vous tourmenter, vraiment j'arracherai mon cœur de lui ; je ne répondrai pas à son salut ; il ne viendra pas à mon enterrement; je ne le veux pas, mais en dehors de lui quiconque [vienne]. Mais je désiie que tu n'aies pas de chagrin, que tu ne sois pas attristée, car Dieu est votre aide, ses serviteurs sont vos auxiliaires; quiconque dira du mal de vous, [sachez que] la mer n'est pas souillée par la gueule d'un chien, qu'un pain de sucre n'est pas déprécié par l'attouchement d'une mouche. Je suis sûr que, quand même il prêterait cent mille serments qu'il est traité injustement, je le considérerai comme tyran ; celui-là n'est pas plein d'amour et ne fait pas de vœux pour vous, je ne le considère pas comme opprimé; je n'accepte pas ses serments et ses excuses. J'en jure trois fois par le nom de Dieu ', je n'accepterai, de la part de celui qui médit de vous, ni excuse, ni serment, ni ruse, ni pleurs. C'est vous qui êtes la victime : en plus de ce qu'on vous respecte, on vous appelle Dame et fille de Maître; soit en face, soit le dos tourné, sans hypocrisie; les reproches ils les prennent sur eux-mêmes, en disant : C'est nous les pécheurs; avec tout cela ils sont les lyrans, et vous la victime; car votie droit et celui de ce sullan sont cent fois plus qu'ils ne le font. Je jure par Dieu que c'est ainsi! Moi, si en présence d'une assemblée, par le motif de ma délicatesse,