Vers célèbres du Châh-ndmé de Firdausî

SULTAN WÉLED 287

fois que je regardai Béhâ-ed-dîn, je lui vis une beaulé et un état qu'aucune existence ne possède; la seconde fois où je le considérai, je vis une tiare posée sur sa tête, à la manière de Salomon, excessivement belle ; la troisième fois, quand je jetai de nouveau mon regard sur lui, je vis un pendant dorreilles très gracieux suspendu à son oreille. L'interprétation de ces trois regards importants, continua Sultan Wéled, dont mon père parla, me fut connue alors et me devint claire, à savoir que la réalité de cette beauté et de cette perfection que mon père avait aperçues en moi, c'était la connaissance de mes mystères qu'il m'avait octroyés ; la tiare royale qu'il vit posée sur ma tète, celait l ombre de sa faveur qui me protégeait; ce pendant d'oreilles en perles qu'il vit suspendu à mon oreille, c'était le mystère de notre Djélàl-ed-dîn 'Arif qui me doit l'existence. Louanges et grâces à Dieu! Par la faveur générale de mon père, j'ai dans ma tête la mer de la gnose, et sur elle la tiare de la grandeur: j'ai eu un fils aimé comme 'Arit; toutes les sciences exotériques et ésotériques me viennent de la bénédiction de ce souverain de la religion, comme l'a dit le poète :

« L'enfanl n'a d'autre science, d'autre sainteté que celles que lui a données son père » .

644. C'est une tradition bien connue et qui a circulé de bouche en bouche, que quand Sultan Wéled ^^^que Dieu magnifie son souvenir!; se transporta du monde des apparences en celui des esprits, la terre trembla pendant sept jours et sept nuits sans arrêt; les compagnons pleuraient. Il dit ces paroles : « Tant que le sabre aiguisé n'est pas dépouillé de sa gaine, il ne coupe pas ; maintenant ne vous attristez pas parce que la gaine de mon corps va se briser, car. s'il est vrai que je serai caché à la vue des profanes •, en vérité je serai présent auprès des amis spirituels; je ne cesserai de vous contempler et de participer à vos travaux. La dépendance de l'idée par rapport à la forme n'est jamais interrompue jusqu'au jour de la