CHAPELLE GWENNOJEN EN SAINT-MICHEL-EN-GRÈVE

Il existe sur le territoire de Saint-Michel une toute petite chapelle, connue sous le nom breton de Chapel Gwennojen. On l'appelle aussi à l’occasion Santes Jénovéfa. Elle est désignée dans le actes et au cadastre sous le nom de chapelle Sainte-Geneviève*. L'on raconte dans le pays que cette chapelle aurait été élevée par les habitants de Plouzélambre, en exécution d'un vœu qu'ils auraient fait, pour le cas où la peste n’entrerait pas dans leur paroisse. Et, précisément, l'on fait remarquer que Gwennojen signifie sentier. La peste se serait arrêtée à ce sentier. Cette explication ne paraît pas fort solide : la chapelle ne se trouve pas à la limite de Plouzélambre, et il n’y a aucun sentier qui constitue une limite quelconque en ce point.

Gwennojen est sans rapport avec le nom de Geneviève, en breton Jénovéfa *. Les noms de Jénovéfa et de Geneviève ont toujours été bien connus en Bretagne, par suite des nombreux mystères sur la vie de sainte Geneviève *, et l’on ne saurait expliquer une forme divergente comme Gwennojen. Au contraire, tout semble indiquer que l’on a organisé

26. JOLLIVET, Les Côtes-du-Nord, Guingamp, 1855-1861, 4 vol. in-8°, IV, p. 138, et pu Morray, Géogr. dép. des C.-du-N., p. 663, signalent cette chapelle comme ayant eu, derrière les boiseries, un ancien autel du xrr siècle. Cet autel a été étudié par l'abbé Daniel, dans la Bibliothèque armoricaine, collection publiée par Le Maout, Saint-Brieuc, 1851-53, IT, p. 759 ; le fait est à noter. Les archéologues ont pu se tromper de quelques siècles, mais cela prouverait que la chapelle est ancienne ; elle porte la date d'une réfection en 1767. — Dans un acte du 23 août 1750 (Arch. dép. C.-du-N., E, 2722), il est question d'une issue, nommée issue de Guenoson, en la frérie de Guénoson, paroisse de Saint-Michel, à proximité de la dite chapelle.

27. LE GoNipec, Dictionn. breton-français, in fine, p. 635 ; GRÉGOIRE DE ROSTRÉNEN, Dictionn. françois-celtique, Rennes, 1732, p. 455 :

« Geneviève = Jenovefa, diminutif Faïk » ; ERNAULT, Gloss. moy.-bret., p. 256. — Sur gwennojen — sentier, v. Ip., p. 429.

28. Le vieux Conan, tisserand à Saint-Michel-en-Grêve, en avait fait une traduction, LE BRAz, Théâtre celtique, p. 178. Le culte de sainte Geneviève existe en Bretagne ; dans le Bas-Tréguier, on peut citer une chapelle, en Ploujean (F.), désignée en 1584 sous le nom de Sainte- Genoffefe (Soc. arch. Fin., 1912, p. 40).

dans cette chapelle le culte de sainte Geneviève pour y remplacer le eulte d’un autre saint. Le nom seul de ce saint aurait subsisté *, L'on dit Chapelle Gwennojen, comme lon dit Chapelle Christ, Chapelle Blévara, etc., et il semble fort probable que le saint primitif était un saint et non pas une Sainte 0