VIII PRÉFACE

que désormais toute traduction, soit intégrale, soit partielle, des Écritures saintes, devrait être revêtue de Vimprimatur épiscopal dans le diocèse où elle serait publiée, et accompagnée en outre de Notes explicatives. Ainsi, en tout pays, — quand il s'agit de matières précieuses, telles que Tor et Targent, — l'État contrôle et constate par son poinçon la pureté du métal : voilà pour Vimprimatur de TÉvêque. Ainsi, et voilà pour les Notes, ainsi parfois, sur la grande route que parcourent les multitudes, place-t-on, aux endroits douteux et difficiles, des poteaux, des indications, voire même des luminaires, pour assurer la sécurité des voyageurs, pour les empêcher d'obliquer hors de la vraie voie, de s'égarer dans quelque fausse direction, ou de glisser dans des précipices.

Faisons observer en passant que, par cette double précaution et cette attentive sollicitude, l'Église marquait implicitement sa volonté expresse que l'on suivit toujours le même chemin;, et (sauf une suspension transitoire, au moment le plus vif de la crise), elle continua d'inviter l'immense peuple qui lui était soumis à aller puiser directement la vie dans les ondes sacrées de la source évangélique.