PREFACE. XXXIII

notre traduction avec le latin et le grec, tels qu'ils sont imprimés dans les éditions ordinaires.

N'ignorant point combien l'aspect d'un volume hérissé de renvois effraye et repousse la plupart des lecteurs, qui ont absolument besoin, pour goûter la saveur d'un livre, de ne pas être interrompus par de perpétuelles explications, observations et dissertations, nous nous sommes efforcé d'éviter un semblable écueil.

Les quelques notes géographiques, historiques, philosophiques même, qui nous ont paru de nature à éclaircir ou à compléter le texte, et par suite à intéresser tout le monde, sont indiquées, comme de coutume, par un chiffre renvoyant au bas de la page.

Quant aux notes, purement lexicologiques, qui justifient tel ou tel détail de la traduction, elles sont réunies et coordonnées à la fin du volume. Mais comme elles ne sont utiles qu'à ceux de nos lecteurs qui seraient arrêtés par une difficulté el que, pour les autres, un renvoi dans le corps du texte troublerait sans nul avantage le cours du récit, nous nous sommes borné, en regard de toute expression appuyée par une note lexicologique, à faire imprimer à