MEMES

Sanctiss-ime apostole, fidelissime Christi serve et amice , J un a Tuaudæe, qui oh proditoris nomen ex quorumdam simplicilate %n debito tibi cutlu deserens, ob tuamvero sanctissimam et apostolieam vitam ubiqne fere lerrarum à verà ecclesid speciahs calamitosorum et pene desperanthim aüvocatus invocaris et pientissime coleris, ora Deum pro me misero, ut per tua mérita in tribulationibus et angustiis meis consolationem recipiam, Dei et tuum auxilium, prœsertim inprœsenti pertnrhalione et angustià experiar, et tandem in horà mortis meœ atquc lecum et cum omnibus electés Deum œlernum amem et benedicam. Amen.

PRIONS

Très saint apôtre, très fidèle serviteur et ami de Jésus-Christ, ô Jude Thaddée qui avez été' négligé dans le culte qui vous était dû, par la simplicité de quelques-uns, à cause du traître, mais qui, à cause de votre vie très sainte et apostolique, avez été très pieusement honoré et invoqué comme patron spécial dans les causes mauvaises et en quelque sorte désespérées, paria véritable église presque dans tout l’univers, priez Dieu pour moi, malheureux, afin que, par vos mérites, je sois consolé dans mes tribulations et mes angoisses ; que je reçoive votre secours et celui de Dieu, surtout dans l’angoisse et la tribulation présentes et enfin à l’heure de ma mort et que j’aime et bénisse le Dieu étemel avec vous et avec tous les élus. Ainsi soit-t-iL

Dans les Petits offices en français publiés par Vives, on trouve également cette pi/ière :

Olorienx apôtre-, martyr et parent de Jtësus, saint Jude •, qui avez répandu la foi au sein des nations les plus barbares et les plus éloignées, et qui avez engendré è Jésus-