LA VIE DES. DANIEL LE STYLITE XLI

N 10 = Vaticane, grec 814, XIe siècle, fol. 156.

Ν 11 -- Vaticane, grec 1615, XIe siècle, fol. 158,

N 12 — Vaticane, grec 2038, XIe siècle, fol. 1949.

Ν 13 -- Paris, supplément grec 563, XIe siècle, fol. 96. N 14 = Paris, Coislin 147, XIVe siècle, fol. 181.

Ν 15 = Paris, grec 1553, XIVe siècle, fol. 78:

Ν 16 -- Paris, grec 1559, XIVe siècle, fol. 100.

N 17 = Paris, grec 1496, XIe siècle, fol. 144.

Nous n'avons trouvé qu’un seul manuscrit de la Vie abrégée de S. Daniel, R — bibliothèque Nationale de Paris 1458, ménologe du 1 au 17 décembre, écriture du XIe siècle 1. Fol. 107v-111 : Βίος ἐν avytouw τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Δανιὴλ τοῦ στυλίτου τοῦ ἓν τῷ ᾿Ανάπλῳ. Comme on pourra s’en rendre compte par les notes marginales, la Vie abrégée suit pas à pas la longue biographie, et sauf un petit nombre de chapitres qui n’y sont pas représentés, elle les résume tous en une ou deux phrases. La recension D a été mise à contribution ; voici quelques détails qui permettent de le constater. P. 98, 122, les paroles de l’empereur : οὐκ ἔδει µε ἐνώπιον τοῦ ἀγγέλου σου ἵππῳ ἐπιβαίνειν sont propres à D. Il en est de même de la vision de Svméon p. 99, 1. P. 100, 24 : la liste des archimandrites est celle de D. Ρ. 95, 18 : Τελαμισσῷ se rapproche de Τελανισσῶν, alors que dans D nous lisons Τελλάδας, et ainsi de suite. Les leçons propres à R sont assez rares. On a vu plus haut que dans le texte de l'inscription il est seul à s’accorder avec A. Le patriarche Euphémius est appelé dans R Euthymius (pp. 102, 22,103, 15). Ce n’est au fond qu'une graphie erronée suggérée par la prononciation. Ρ. 95, 4 : il appelle l'empereur Léon, 6 βέσσος, qualificatif que nous ne trouvons

dans aucune des recensions de la Vie, à moins qu'on ne .dise

que nous πε l’y trouvons plus. Mais il ne fallait pas une. érudition bien extraordinaire pour suppléer sur ce point au silence de la biographie. La Vie abrégée paraît avoir servi aux rédacteurs de synaxaires. L'un d'eux (F) débute presque exactement de la même façon ?.

Pour publier la Vie de Daniel par Métaphraste, nous nous sommes servi des manuscrits suivants, choisis parmi le grand nombre d'exemplaires qui nous sont parvenus.

1 Catal. graec. Paris, p. 130.

2 Synax. eccl. CP.,p. 299.

A — Manuscrit de la bibliothèque Vaticane, grec 812, écriture du XI-XIIS siècle 1, fol. 123-154.

B —Manuscrit de la bibliothèque Nationale de Paris, grec 1501, écriture du XIE siècle 3, fol. 115-144. Nous sommes redevables de la collation de ce manuscrit à M. Avesseau.

C = Manuscrit de Paris, grec 1550, écriture du XIIIe siècle 3, fol. 82-102. Nous devons la collation de ce manuscrit à M. Roman.

D — Manuscrit de Paris, grec 1461, écriture du Χ19 siè- AE , Το]. 151v-188.

— Manuscrit de Paris, grec 1462, écriture du XIe siècle ὅ, τὰ 104-140ν. A été collationné pour nous par le P. Pierre Charles.

F -- Manuscrit de Paris, grec 1559, écriture du XIVe siècle 5, fol. 92v-113v. A été collationné par le P. Pierre Charles.

G -- Manuscrit de Paris 1496, écriture du XIe siècle ?, fol. 132-1665:

H — Édition de la Vie de Daniel dans le tome CXVI de la Patrologie grecque de Mignef. D’après l'indication de l’éditeur ce texte serait celui du manuscrit F. S’il en est ainsi, il n’a eu à sa disposition qu’une copie très défectueuse, dont nous avons signalé ailleurs les principales lacunes *.

Les variantes de A, C, D, E, H ont été relevées ; celles de B, F, G, pour quelques passages, et DA ξὴ pour le chapitre 19.

Comme il fallait s’y attendre, le texte de Métaphraste est tributaire dans son ensemble de la Vie ancienne, que le nou- - veau rédacteur a traitée avec sa liberté coutumière. Il résume, développe, supprime à son gré et n’ajoute que ce que les grecs appelleraient les grâces de son style. On est assez étonné, au chapitre où il est question du grand incendie (ch. 27), de recueillir sur la marckie du fléau un renseignement qui manque | dans la grande biographie. L’incendie aurait commencé : ἀπὸ τοῦ παραθαλασσίου τείχοὺς, ὃ δὴ καὶ Νεώοιον ὀνομάζουσι, «φθάνει δὲ καὶ εἰς τὸν Κωνσταντίνου φόρον καὶ ἕως ᾿Πουλιανοῦ

1 Catal. graec. Vatic., p. 60.

2 Catal. graec. Paris., p, 190.

8 Ebid, p. 252. 4 1Ρίά., p. 135. δ Jbid., p. 136. Sid pro2it: ? Jbid., p. 183. 8 BHG?, 490, * Anal. Bolland., t. XXXKIE, p, 220.