MONSTRELET
Caignardière. — Paresseuse. Cagnard a été formé sur l'italien cagna, chienne, par analogie avec la vie fainéante du chien.
Jamais en nulle saxson Ne cagnarde en la maison.
Ronsard.
Caler. — Bédsser la voile,
la carguer.
Cerfouel. — Sarcloir.
Chambelles. — Gâteaux,
brioches. Italien : Ciam-
belle.
Chamarre. — Veste longue
et très ample, formée de
GLOSSAIRE
bandes de soie ou de velours, et réunies par des galons.
Caparelles. — Chaperon brodé. Bas-lat. : caparo.
Casse {Voix). — Faible ou enrouée.
Cervelle {Être en). — On disait mettre quelqu'un en cervelle, le tenir en cervelle, pour : mettre en inquiétude au sujet d une chose impatiemment attendue.
Chenin. — Canin.
Chevance. — Le bien, l'avoir, la fortune.
Chevetains. — Capitaines.
« Les Turcs, quand leur Soudan fut mort, firent leur Chevetain un Sara-
Zin. » (JOINVILLE.)
Chourme. — Chiourme.
Coches de vectures. —
Voitures.
CoiGNET. — Petite cognée,
hachette à fendre le bois.
CONTEMNEMENT. — Mépris.
Coporiaux. — Au propre, Caporaux. Dans le sens péjoratif, où l'emploie Gabriel Bounyn : bas officiers. Ce mot fut substitué à celui de dizeniers.
CoRAMES. — Cuirs travaillés.
Cornette (Jean). Cocu.
Italien : Zani Cornetto.
Lasphrise veut dire que l'Hymen est le père des cocus.
Cosse. — Ou Cossor, dans le Beauvaisis. Magistrat populaire; et, au sens où il est employé par Du Tronchet : celui qui juge des coups dans les jeux publics.
Couratier. — Courtier d'amour, proxénète.
CouRCE Se). — Contraction de se courrouce.
CouRGETs. — Lanières de cuir plombées. De l'ancien français corgée (lat.
pop. coriata .
CouRVÉE. — Corvée.
Croix. — L'argent. Les monnaies avaient autrefois, et jusqu'en 171 S pour les louis d'or, une croix empreinte sur le revers; d'où l'expression n'avoir croix ni pile.
Débacquer. — Débiter, dégoiser. Le même mot que de'bagler. Cf. Muse Normande : Lettre d'une mère à son fils :
Je n'y sus déblagler qu'un adjulorion .
Débeller. — Vaincre.
« Pour débeller tous ceux
qui voudroient le contraire. » ;MONSTRELET.)
DÉLIVRE. — Délivré.
DÉPITE. — Furieuse, colère.
DÉROY. — Désordre.
Despende (Tant il y). — Tant il y dépense.
Despendu. — Dépensé.
Despgir. — Désespoir.
Desseigner. — Dénombrer, désigner. « Les hommes... se rangent enfin à la mercy de la médecine, et se font desseigner par art certaines règles de vivre. » (Montaigne, I, 399.)
Dessiré. — Déchiré.
Détorses. — Détours.
D ÉTR ACQUER . — Faire lever le gibier, le débusquer.
DoiNT. — Donne, à la 36 personne du verbe donner.
Driller. — Au sens employé par Baïf : agiter une épée. Driller signifie proprement briller, étinceler.
DusiLS. — Ou Dousils.
faussets, ou chevUles que l'on met aux tonneaux.
Écaille. — Huître, coquillage.
ÉCHARSE. — Avare. En terme de monnaie, es-
chars signifie inférieur au poids légal.
ÉCHEVANT. — Évitant.
Embut. — Absorba. « Et estoient là contournées et enbutes toutes les rentes et revenus d'Engleterre. » ( Froissart, i ii ,
Empart (S'). — Part de là, s'en va.
Encombriers. — Empêchements, contrariétés.
Enrecte (L'). — Le prend dans les rets.
EscuRiEux. — Écureuil.
EsPESsE. — Espèce.
EsPiCES. — « On disoit Espices de juges, parce qu'anciennement celui qui avoit gagné son procès faisoit présent au juge ou au rapporteur de quelques dragées ou confitures qui depuis ont été converties en argent. »
(Gloss. du Droit franc.
cité par Lacume.) A la fin du moyen âge, les épices d'Orient s'étaient répandues en Europe.
Quand une partie avait gagné son procès, elle s'empressait de porter à ses juges quelques corbeilles de ces épices;
GLOSSAIRE
bientôt l'usage en fit une loi, et les épices se transformèrent en sommes d'argent, qu'on ne put, cependant, recevoir sans autorisation particulière jusqu'à la fin du xv® siècle.
EsTOURS. — Combats. Fastes, au sens où Villiers emploie ce mot. « Bajazet, après cet aspre estour où il fut rompu par Tamerlan. » Montaigne,
EsTRivE (Lui). — Lui cherche querelle.
ExERCiTES. — Armées.
ExiT. — Ou Exiture, issue.
Par excit de la sédition, entendre le cours de la sédition, comparable au fleuve qui coule de sa source.
Famé. — Renommée.
Fantasians (Se). — S 'imaginant.
Fantesque. — Servante.
« Où estant entré sans rencontrer ny fantesque ny page. » (Brantôme, Rec. des Dames.)
Fessou. — Arrosoir.
FiED. — Fief.
FiLLASTRE. — Beau-fils, ou belle- fille. « Ils usèrent
du mot de filiastre, pour nommer le fils de nostre mary, ou femme qui estoit issue d'autre mariage. » (Pasquier, Recherches, 731.)
Fisson. — Pointes, dards.
Flambes. — Flammes.
Flanière. — Bavarde, ou flatteuse par intérêt. Cf.
Muse Normande : La Bîanque, st. 19 sq. ; — Duméril, Dict. de patois normand : Flanner.
Flus. — Ou Flux. Suite de cartes de la même couleur, qui décidait en faveur de qui les possédait.
Dans une autre acception, le jeu lui-même.
Fore. — Le for et le banc, c'est-à-dire la Justice.
Fruttola (In). — Italianisme : en hâte.
Fur. — Ou Furt, vol.
« Crime de furt, que l'on dit larcin. » (Cité par Lacume.)
Galou. — Galeux.
Garnels. — Ancienne robe nommée aussi garnache.
Italien : garnacca.
Gaulloier. — Gauler.
Glas. — Glaçon.
GouDEPiE ( Vin de) . — Bon vm. Dans l'argot ancien.
on disait pier pour boire.
Goude paraît venir soit de l'anglais, soit de l'allemand.
GoY. — Serpette.
Gredillée. — Frisée.
Lotte. — Mustelle, poisson très estimé de nos pères.
« Une femme engagerait sa cotte pour manger d'une lotte. » Ancien proverbe.
GuELPHE (A la) . — Façon de parler, dit Lacurne, pour désigner cette sorte d'habillement ou marque distinctive que les Guelfes portoient dans leurs habits. « Si ce n'est pour se gentiment adoniser d'un beau bonnet, avec la plume attachée à la. guelfe ou gibeline. » (Brantôme, Rec. des Dames.)
Halecrets. — Cuirasse articulée, à l'usage des lansquenets.
Hantes. — Hampes.
Hastiveaux. — Primeurs.
On l'a dit aussi d'une espèce de raisin précoce; mais il s'appliquait surtout aux pois.
Hierre. — Lierre.
Housse. — Manteau.
Immune. Exempt, ou — exempte.
Incague (Je t'). — Expression ordurière, encore employée en provençal, et que l'on peut traduire décemment par mépriser.
IsNELLE. — Rapide.
Jangler. — Médisance.
C'est le verbe pris substantivement, au lieu de J angle.
Laiz. — Jeunes bahveaux.
LocANDE (Chambre) . — Chambre louée garnie.
Loup (A u vieil) . — Célèbre marque d'armurier sur des épées jadis très recherchées.
Majeurs (Les). — Les ancêtres; les aînés.
Manche (Donner la) . — En italien, la bona manda.
Gratification que les Espagnols appellent paraguantes, et que l'on appelait autrefois en France les épingles. « La grande manche que demandent les courtisanes romai nés. » (Oudin.)
Marran. — De l'espagnol marrano, quisignifieporc.
Terme injurieux qui désigne un Maure, un Sarrasin convertis. Les Fran-
GLOSSAIRE
çais donnèrent ce nom aux Espagnols. « Le grand prestre romain veult foudroyer l'hérétique Germain et l'Espagnol marran, ennemis de saint Pierre. » ( Joach.
Du Bellay.)
Maseaux. — Fourmis, en patois du Berry.
Massis. — Massifs.
Mat (Le) . — Terme du jeu d'échecs. Avoir le mat sur quelqu'un, c'est le battre.
MÉCHANCE. — Infortune.
Meslinge. — Couleur bigarrée. « En Arabie, près la mer Rouge, il y a une fontaine, que si les brebis en boivent, elles muent de couleur... Bachus rapporte leur meslinge à la chaleur et à l'air extérieur, et aux minéreaux à travers lesquels les eaux de ceste fontaine passent. » Bouchet, Séries, I, 68.) Étoffe bigarrée. « Deux pièces de drap gris, et demie aulne de meslinge. » (Cité par Lacurne.)
MÉTAiL. — Métal.
Mire. — Médecin.
MiSTEMENT. — Gentiment.
De miste, joli, aimable, prompt, etc..
MoMMERiE. — Mascarade.
Monstre. — Parade, revue.
MouMONs. — Masques, travestis.
Mousse (Esprit) . — Comme émoussé, sans pénétration.
Moutarde (A lier à la). — On disait proverbialement : les enfants vont à la moutarde, pour exprimer qu'une chose est si publique que les enfants s'en entretiennent dans les rues. « On fit une chanson dont les petits enfants allèrent à la moutarde. » (Rabelais, Liv. 2.)
Muscadins. — « Petites pastnies qu'on mange pour avoir bonne haleine, ainsi appelées du musc qui entre en leur composition. » (Lacurne.)
Naffe. — Eau de fleurs d'oranger. « Des roses de damas, on tire de fort bonne et odorante eau :
aussi des fleurs d'orange, de l'eau de naffe. » Oliv.
DE Serres.)
Nacquette. — De naqueter ; au propre, ramasser
les balles du jeu de paume; au figuré, jouer à la paume. Le naquet était le valet du jeu. Ces mots sont souvent employés dans des sens différents, et toujours péjoratifs.
Naquets. — Valets, en général.
NuBLER. — Obscurcir.
Orendroit. — Maintenant, désormais.
Pales. — Pelles.
Papegay. — Perroquet.
Passe. — Femelle du passereau. On a dit aussi passe pour passereau.
Peaultre. — Gouvernail; sa barre. « Approche icy ta gondole, tourne la peaultre. » Merlin Coc- CAiE, II, 310.)
PÉCULIERE. — Particulière.
« Voicy comment nostre siècle se peut vanter qu'outre toutes les methancetez du precedans, il en a qui lui sont propres et peculières. » [Apol.
pour Hérodote, iio.)
PÉDANNÉES (Juges) .
Pour : pédannés. Juges de village, qui jugeaient debout, n'ayant point de siège d'audience particu-
lier. « Tant à l'endroit des juges voyant qu'autres juges guestrez et pedanez. » (Pasquier, Recherches, II, 55.)
Pelisser. — Peler, dépouiller de la peau.
Pellarelle. — Pelade.
Perannelles. — Pérennelles, perpétuelles.
Pétrinal. — Attaché, Homme à tout faire, au sens péjoratif. Brantôme appelle pétrinaliers les sicaires privilégiés du roi. Ce mot désigne aussi l'arme qu'ils portaient, pétrinal ou poitrinal, long pistolet dont la crosse s'appuyait contre la poitrine.
PiANELLES. — Pantoufles, mules. Italien : pianella.
« Elle portoit des escoffions et pianelles toutes d'or. » (Brantôme, Dames Gai.)
Picorer. — Piller, en temps de guerre.
PiMPÉES (Lèvres) . — Souriantes.
P1NCEMAILLE. — Avare, la maille étant une petite monnaie qui valait la moitié d'un denier.
GLOSSAIRE
PiOLEZ. — Bigarrés; de diverses couleurs.
PiTAUDS. — Paysans.
Plourars. — Les yeux.
PoLLiCEURS. — Politiciens.
Gabriel Bounyn semble jouer su- les mots, car le verbe pollir signifiait aussi déguiser ou mentir.
Poste (A sa) . — A sa convenance. « Interprètent tous pronostiques et événements à leur poste et les font servir à leur dessein. » Charron, 51.)
Postposant. — Postposant toutes choses, c'est-à-dire :
faisant passer toutes choses après soi.
PouREUx. — Peureux.
J^ouRPRis. — Tout ce qui est enclos entre les limites d'une propriété, et particulièrement les vergers et jardins.
Poussé. — « Épithète qui se donne au vin gâté et aigri dans la futaille par quelque fermentation hors de saison. »
(Trévoux.)
Préfis. — Fixé, arrêté d'avance.
Premiant. — Récompensant. « Vous premiez et guerdonniez les bons... »
(Juv. DES Ursins, Hist. de Charles VI, 348.)
Pristine. — Ancienne, précédente. « Remis en Testât pristin. » (Ordonn. IV 302, an. 1354.)
PupiL. — Orphelin, v Jehan rOmmes aagié de vingt ans ou environ, pupille de père et de mère, et sans gouvernement d'autres gens. » (Cité par Lacume.) On attachait aussi à ce mot l'idée de faiblesse.
Quatrins. — Petite monnaie italienne, valant à peu près un liard.
Quenailles. — Canailles.
QuiNES. — Guenons.
QuiNTAiNE. — Jeu qui consistait à frapper un buste armé sur un pivot, tenant de la main droite une épée ou un bâton, et de la gauche un bouclier. Celui qui, courant avec sa lance ou son épée, ne l'atteignait pas au milieu de la poitrine, faisait ainsi tourner le jaquemart et en était frappé.
Rafle. — Jeu de dés. Cette expression vient de ce que le coup qui amène le
même point permet de rafler les mises.
Rallier. — Railler.
Rebourse. — Deux acceptions : ou contrainte, ou hostile.
Rebouté. — Rejeté.
Recous. — Délivré. « Fut deux fois prins, et deux recoux. » (Méni. de Du Bellay, X, 331.)
Redonde. — Abonde. « Et par especial ceux de Flandres où il redonde et habonde moult de finances. » (IFroissart, XVI, 58.)
Car des beaux prez et des flours y La douce odeur. [redonde.
Eust. Deschamps.
Ren GREGE z. — Augmentés.
Requoy (A). — A l'écart.
Rezeul. — Réseau. Ici, tunique transparente comme une mousseline.
Saie. — Manteau, casaque.
S ALTIN -B ARDELLE.
Écuyer- voltigeur. La hardelle était une selle sans bois ni cuir, un simple sac rempli de paUle.
Saltarin. — Sauteur, baladin. La saltarelle est une danse romaine, au
mouvement rapide et sautUlant.
ScoFFioN. — Bonnet, le plus souvent orné de perles, de pierreries ou de broderies.
Secoux (Baume). — Secoux, part, passé de secouer. D'Aubigné feint de croire que les coups dont il parle soient un baume salutaire.
Secrétin. — Confident.
Passerat joue sur les deux sens de ce mot, dont le second est sacristain.
SiGN ACLE. — Signe de croix .
« Les prestres de Paris, en 141 1, lorsque le duc de Bourgogne en étoit le maître, faisant leurs signacles en disant la messe... » (Juv. des UrsiNS, Hist. de Charles VI.
Targe. — Bouclier.
Targue. — Bouclier.
Tasquets. — Ou tassettes.
Cuissards. « Le seigneur de Veniers porta les armes qui estoient un corselet à longues tassettes, avec des manches de manies. » (Mém. de Du Bellay, 269.)
GLOSSAIRE
Tasquin. — Avare. Ce mot eut aussi le sens d'obsténi.
Tasseau. — Tas de blé ou de céréales que l'on vient de faucher. « Il est deffendu de pasturer aux champs où il n'y a grains par terre, ou mis en tasseaux. » (Cité par Lacume.)
Tect. — Toit.
Tige. — Sceptre. Un autre sens du mot est tronc généalogique.
ToLUS. — Ravis, enlevés.
Trac. — Voie, chemin, au sens où l'emploie Balthazar Bailly.
Tréchef. — A trois têtes.
Trente et un. — Acte de débauche, qui porte à ce
nombre les amants successifs d'une courtisane.
Ci. Le Trente et Un de la Zaffetta, poème de Lorenzo Veniero, Paris, Liseux, Vaudoise. — Sorcière. «Séduits par illusion de diables, lesquels en commun langage furent nommés sorcières, estrangères, ou Vaudoises. »
iMONSTRELET, II, f» 161)
Les Vaudois étaient les sectateurs de Pierre Valdo.
Veillacque. — Lâche. Italianisme.
Vol AN. — Faucille.
Vole. — Léger, frivole.
ViLLONNisÉ. — Escroqué.
De villonner, même sens.
