Πρὸς τὸν Αἰσχύλον λέγει ὃ χορός. Int
995. Ἐχτὸς οἴσει τῶν ἐλαῶν : Ὅτι ἐμφαίνει τί (36) --- ἐλαῶν (43). Var. δὲ manque (36), | παρὰ manque (41), | οἴσῃ] οἴσει (43). Sup.
1000. Λείπει (51) — χρώμενος (52). Ext.
1005. Λῆρον : ᾿Αντὶ τοῦ (10) — τραγιχοί (12). Int.
1011. ᾿Αλλ’ ἐκ χρηστῶν : "AM ἀπὸ (13) — ἐποίησας (14). Ext.
1012. Γελοίου (18) — ἀπέθανον (19). Ext.
1014. Μὴ ἀποδιδράσχοντας τὴν πόλιν. Ext.
1015. Ἐχ παραλλήλου (22) — πανοὔργους (sic, 23). Ext. |
1017. ‘Entubostous : ᾿Αντὶ (24) — Αἴαντος (25). Ext.
1021. Οἱ Πέρσαι (28) — πρότερον εἶπεν, πλὴν οὐδὲν γάρ ἐστιν ἀχριδῶσαι, 1 τὸ τοιοῦτον οὐδὲ τοῖς ἀπελλέγχουσιν αὐτόν (32). Var. ἕπτ᾽ ἐπὶ (29). Int.
1028. ᾿ἘΕχάρην γοῦν ἡνίκα : Ἔν τοῖς (46) — φυγήν (53). Var. ἀπαγγέλ-
ἐν née be ph de té LS Qu, =
PS CNT,
BATPAXOI. 81
λεται] ἐπ γγελλεναι (48), | συγχρούσας τὰς χεῖρας (18), | d’abord φυγεν, puis φυγήν (53). Ext. et inf.
1032. Ὅτι FM (sic) δόξα κατεῖχεν — συντετάχοι (17). Inf.
1033. Ὡς πρώτου — μέμνηται (22). Inf.
Ibid. Τὸν Μουσαῖον (18) — φησι (21). Inf.
1037. "Exeuxe) ἐπόμπευεν. Int.
1038. Λόφον fuel ἐπιδήσειν : wo ἐπιδήσαντα (32) -- ὑππούριν (35). Sup.
1043. Σθενεθοίας : Διὰ τὸν (48) — Βελλεροφόντόυ (50). Cette scolie est la première écrite sur la marge supérieure.
1047. Ἵνα (4) — Εὐριπίδου (5). Ext.
1051. Κώνεια πίνειν : Ὅτι (12) — ἐτελεύτησαν (16). Ext.
1054. Ὁ γὰρ διδάσκαλος (17) — ἡδῶσιν (18). Ext.
1057. Καὶ Παρνασῶν (sic) ἡμῖν μεγέθη : Οἷον (20) — Φωχίδος χὰ Ext. 1058. ᾿Ανθρωπίως) συμμέτρως.
1000. ᾿Αξιοπιστωτέροις (sic). Int.
1063. Πρῶτον μὲν τοὺς Buat/ : Διὰ Οἰνέα (33) — ἄλλους (34), Ext.
1066. Ῥαχίοις περιειλλόμενος : ᾿Αντὶ τοῦ περιειληθεὶς καὶ συστραφεὶς, εἰλεῖν γὰρ τὸ συστρέφειν. Ext.
1067. Ὃ Διόνυσος (37) — πένης (39). Ext.
Ibid. Λείπει τὸ πένεσθαι (39).
1068. Παρὰ τοὺς ἰχθύς : ᾿Αντὶ τοῦ (41) — εὑρίσκεται (45). Ext.
1071. Τῶν μειρακίων : Λπειροι (48) — εἰρηναρχικαί (52). Inf.
Ibid. "Atuwor γὰρ οὗτοι ἧσαν (2).
1073. ᾿Επίφθεγμα ναυτικὸν παρὰ | ...... χωπηλασίας τὸ δυππαπαὶ. Inf.
1074. Τῷ θαλάμαχι : Τῷ χωπηλατοῦντι | ... .... ροὺς " of δὲ θαλαμεῖς ὀλίγον ἐλάμόανον μισθὸν, διὰ τὸ χολούαϊς (8) — ὕδατος (10). Le. coin extérieur est une restauration; c’est ce qui cause les lacunes. Inf.
1076. ᾿Αντιλέγει — χωπηλατεὶ (29). Int.
Fol. 47, vers 1080.
1081. Ὥς αἱ τοῦ Αἰόλου θυγατέρες (33). Ext.
1082. Καὶ φασχούσας où ζῆν : Ἔστι (34) — αὐτὸ λέγει (39). Var. τίς δ᾽ οἶδεν εἰ] τις δ᾽ οἵδ᾽ εἰ (36). Sup.
1084. ᾿Ανεμεστώθη : ᾿Ανεπληρώθη (45) — συχοφαντῶν (48). Ext. Ibid. Tüv τὸν δῆμον κολακευόντων χαὶ πειθόντων (Adn.). Ext. 1087. Ὅτι τὴς λαμπάδος ἀγὼν ᾿Αθήνησιν (4) — Παναθήναια (5). Ext. θ
LA
Ibid, Ἔν ᾿Αθήναις (2) — γυμναζόμενοι (3). Ext.
1092. Ἔν ἑνὶ ---- λιπαρός (7). Int.
Ibid, ’Avri τοῦ ὀπίσω ὧν (8).
1093. Οἱ Κεραμῆς : Δῆμος τῶν ᾿Αθηναίων, ἐχεῖ γὰρ ὅ ἀγὼν ἐγίνετο (10), πύλαις δὲ ταῖς εἰσόδοις (18). Var. δὲ est omis (10), non (18). Ext.
1096. Ταῖσι πλατεῖαις : Ταῖς πλατεῖαις (20) — πλατείαις (22). Ext.
1101. Φιλονεικήσῃ (11 y avait d'abord φιλονειχήσει).
1102. ᾿Αντιλέγειν σαφῶς ἀχριδῶς. Ext.’
1106. ᾿Επέρχεσθε, ἐπιπορεύεσθε. Int.
1108. ᾿Αποχινδυνεύετον : Κινδυνεύοντες (42) --- τολμῶντες (43). Int.
1112. Ὡς τῶν (44) — σοφίσμασιν (46). Ext.
1114. Δεξιοὺς (47) — εἰσίν (51). Var. στρατευομένους au lieu de ἐστρατευμένους (47). Ext. |
Ibid. Ἔν εἰρωνείᾳ, δεξιά (92.
1119. Εἰς τὰ προοίμια δηλονότι (8). Int.
Ibid. Ὃ γὰρ πρόλογος — τραγῳδίας (9). Int.
1121. Τοῦ δεξιοῦ βασανιῶ : ᾿Εν εἰρωνείᾳ τοῦτό φησι. Inf.
1124. Τὰς Χοηφόρους (Adn.).
Fol. 47 verso, vers 1126.
Les
1126. Τὸ πατρῷον xextvnxev (17) — ἙἝἭ, μῆς (20). Ext.
1136. Ὃ Αἰσχύλος (30) — ἥμαρτες (35). Var. γέ seul est omis et non μοι, Dübn. : « γέ μοι om. R » (32), | πέλει R1, μελει R?, le w dans l'interligne est assez caractéristique comme étant de Η3 (32), | ἀλλ᾽ ὀλίγον γέ μοι] "ANws (33). Ext. |
1149. Οὗτος ἂν εἴη πρὸς πατρός : Τοῦτο 6 (48) ---ὶ ἀνθοσμίαν (51). Var. ἐπήγαγεν (50). Ext.
Ibid. Οἷον τυμδωρύχον πατρός (36):
1150. Οἷον, μεθύεις (1) — ἐν ἀποφάσει (2). Int.
1151, Τὸ Hé) τὸ ἀμάρτηρα (7).
1154. Τὸ ἥχω, φησὶ, ταυτὸν ἐστὶ τὸ χατέρχομαι ([nt.).
1102. Κατὰ --- ἔχειν. Ext.
1108. Ὧ ἐξουσία ἐστὶ τῆς πατρίδος (30). Int.
1108, Οὐ πιθών : Διὰ (31) — μέλλοντος (32). Inf.
, 5 ΒΝ Sn . ὦ “ὼ
BATPAXOI. 83
Fol. 48, vers 1169.
1171, ᾿Αντὶ τοῦ (35) — λεγόμενον (36). Int.
1176. ᾿Αντὶ τοῦ ἀχουόμεθα. Ext.
1178, Κἀν τι ἐλάχιστόν τι ῥῆμα ἢ περισσόν τι εὕρῃς χαὶ παρέλχον ἐν τῷ λόγῳ * ἀπὸ τῆς στοιύῆς τῶν φορτίων (42). Ext.
1182. Ἐξ ᾿Αντιγόνης (47) — δράματος (48). Int.
1196. Mer’ ᾿Ερασανίδου : Τῶν περὶ ᾿Αργίνουσαν (14) — Φιλόχορος (17). Var. ἀπέθανεν (15), | Dübner : « 17 Λυσίας addidi ex R., correcta codicis scriptura χύσις, quod Δύσις potius esse videatur. » Il y a, dans le ms., χυσὶς, corrigé en χύσις par R? (17), | le mot φησι manque (17). Ext.
1202. Οὕτω γὰρ τοὺς προλόγους ποιεῖς ὡς πάντα προσδέχεσθαι. Observ. Après πάντα, on lit dans le ms. les lettres πα, qui sont barrées. Int.
1211. “Ὑψιπύλης ἀρχή. Int.
Fol. 48 verso, vers 1212.
1212. Καθαπτὸς) ἐν δ εδυμένος. Sup.
1219. Τὸ λοιπὸν (39) — πλάκα (40). Ext.
Ibid. Ὑποχωρῆσαι, εἶξαι (42). Int.
1220. ‘Qc — λέγει. Ext.
1223. Τὸ λέγειν τὸ ληχύθιον. Int.
1220. Τοῦ δευτέρου (48) ---- ἀρχή (50). Ext.
1227. ᾿Αποπρίω : Ἔν ἴσῳ τὸ (sic) ὥνησαι, ἀλλ᾽ ἐν τοὺς ἑξῆς φησιν Εὐριπίδης, ἐγὼ πρίωμαι. Ἄλλως * ὠνήσει τὴν λήκυθον χαὶ ἀπόδος ἀντὶ τῆς ἀπολωλυίας (59-2, cf. Adn.). Ext.
1233. Τῆς ἐν Ταύροις Ἰφιγενεία (sic) à ἀρχή (11). Ext.
Ibid. Θοαῖσιν ἵπποις) Τὸ λοιπὸν (9) — χόρην (10).
1244. Μελανίππης ἀρχή (43). Int.
1247, Σῦχα λέγει τὰ σαρχώματα (47) — σῦχον καλούμενον (48). Ext.
Fol. 49, vers 1255.
1256. Intermarginale. Τῶν — ποιητῶν.
1259. Τὸ τὸν βαχχεῖον ἄναχτα : Τὸν (27) — μέλη αὐτοῦ (29). Sup.
1262. Ξυντεμῶ : Εἰς τὸ (32) — διαφθερῶ (34). Ext.
1263. Καὶ μὴν λογιοῦμαι : ᾿ντὶ τοῦ ἀπαριθμήσω ψηφίσω (36). Ext.
1264. Εὐριπίδης (46) — Αἰσχύλου (47). Ext.
Ibid. Διαύλιον διαυλεῖ τις. Τοῦτο (42) — ἄση (44). Ext.
1265. Τινὲς ἀξιοῦσι (45) — κέχρηται τὸ ifxono (47). Cette scolie est placée entre les deux scolies du v. 1264. Ext.
1266. Ἔχ τῶν Αἰσχύλου ΨΨυχαγωγῶν (24). Observ. Il y avait d’abord Yuyaywywy.
1270. Ἔχ Τηλέφου Λἰσχύλου (Adn.).
1274, ᾿ξ “ἹἹερείων (sic) Αἰσχύλου (42). Int.
Ibid. Intermarginale. Οἱ διανέμοντες (42) — πόλει (43).
1276. Ἐξ ’Ayapéuvovoc Αἰσχύλον (50).
1276. ‘Avr pheypalve τοὺς βουδῶνας (01). Ext.
1281. Στάσιμον (1) — χορευταί (2). Ext.
1285, Εὐριπίδης (16) — δραμάτων (17). Ext.
Ibid. Καὶ τοῦτο ἐξ ᾿Αγαμέμινονος (20). Int.
1286. Ἔχ Σφιγγὸς Αἰσχύλου (Adn.).
Ibid. Καὶ τοῦτο ἐξ ᾿Αγαμέμνονος " ἀντὶ τοῦ ἀναισχύντοις.
Fol. 49 verso, vers 1294.
1204. Ἐχ she Αἰσχύλου (4dn. ). Ext.
1296. Διὰ τὸ ἔχεν. τὸ φλατ ἐν ἀρχὴ τὸ παρόμοιον τὸ φλεὼ (sic, 36) πο ἑλώδης γὰρ ὃ τόπος͵ ἔστιν δὲ ἄνθος ὃ φλεώς (47, cf. Adn.). Sup.
1297. “ἹἹμονιὰ καλεῖται (49) — ἱμαῖον (51). Var. γὰρ omis (49). Sup.
1298. ᾿Ες τὸ χαλόν : ᾿Εγὼ φησὶν (1) — αὐτοῦ μετήνεγχα (2). Ext.
1299. Ἵνα μὴ τὰ αὐτὰ Φρυνίχῳ τῷ μελοποιῷ (9) — προεῖπεν (11). Ext.
1302. Σχολίων Μελήτου : Προείρηται (15) — τρόπον (18). Ext.
Ibid. Ta Καρικὰ αὐλήματα θρηνώδη εἰσίν (14). Int.
Ibid. Σκχολιὰ τὰ παροιτήϊα ἄσματα (13). Int.
Ibid. Ὥστε lose (sic) Edprridou (20).
1308. Αὕτη ποθ᾽ ἡ Modo’ : Ἔν ἐρωτήσει (31) — Λέσδιοι (36). Var. τῷ R1, τὸ R? après δὲ (35). Ext.
1309. Intermarginale. Χαραχτηρίζει (40) — ἐχλελυμένα (41). Ext.
1310. Διὰ τὸ στωμύλλετε (48) — μέλος (51). Var. Εὐριπίδου est omis et non παίζει (49), | χαὶ οὐδὲν χαθ᾽ ἕξης (51, cf. Adn.). Int.
1312. Ῥανίσι χρόα : Τὸ ἑξῆς ῥανίσι χρόα νοτίαις ῥανίσι πτερύγων χρόα δροσιζόμεναι (4, οἵ, Adn.). Ext.
BATPAXOI. 85
1314. Intermarginale. Ἡ ἐπέχτασις (3) --- μελοποιΐας (4). Ext. 1315. Πηνίσματα) ὑφάσματα (Adn.).
1317. Φίλαυλος) ἐξ Ἠλέκτρας Εὐριπίδου (Adn.).
1320. Παρὰ τὸ (19) — ἱερὸν βότρυν (20), ἔστιν δὲ À πρώτη ἔχφυσις τῆς ἀμπέλου (Adn.). Ext.
1323. Ὁρᾷς τὸν πόδα τοῦτον : Καὶ ταῦτα αὐτὸς (25) — ἐπιτηδεύοντα (26). Ext. Ν 1328. Κυρήνη τις (28) — ἔστιν δὲ ἐξ “Ὑψιπύλης (31). Var. δωδεχαμηχανὰς au lieu de δωδεχαμήχανος (29). Int.
1331. Intermarginale. Παρὰ τὸ (37) — σχοτία νύξ (39). Ext. Ibid. ’Avri μέλαινα (44).
Fol. 50, vers 1337.
1340. Τοῦτο λέγει παρ᾽ ὅσον (54) — ὀνείρων (1). Var. εἰώθασιν. Ext.
Ibid. Καὶ τοῦτο μιμεῖται ὃ Αἰσχύλος (54). Int.
Ibid. ᾿Απρόσπλοχα (1) — πᾶσιν (2). Int.
Ibid. “Axe δὴ ΤΓλύκωνός τινος γυναικὸς οὕτω χαλουμένης (Adn.). Observ. L'o de οὕτω a été retouché, Η! avait οὔτο. Ext.
1344. Ex τῶν Ξαντριῶν Αἰσχύλου. Ext.
1348. ᾿Αντὶ τοῦ ἄτρακτον κλώθουσα. Ext.
1350. Κνεφαῖος) ἀντὶ ἑωθιν ἡ (cf. Adn. du v. 1344). Ext.
Ibid. Πάλιν (19) — κωμῳδεῖ (20). Ext.
1353. Ὅτι — Εὐριπίδης. Ext.
1356. Τοὺς Κρῆτας λέγει, ἔστιν δὲ ἐκ Κρητῶν Εὐριπίδου. Ext.
1360. ᾿Αντὶ τοῦ τὰς χύνας. Ext.
1363. Εὔρω, ἐρευνήσω, φωράσω. Ext.
1367. Τίνες (42) — τὰ ἑξῆς τὸν Διόνυσον (43). Ext.
1369. Πρὸς γὰρ (44) — τυρός (45). Ext.
Fol. 50 verso, vers 1370.
1370. Of εὐπαίδευτοι (52). Int.
1372. ᾿Ατοπίας πλέον) ἀντὶ τοῦ παράδοξον. Int.
1374. Μὰ τόν : Εἰώθεισαν τοῖς (2) — προσθεῖναι (4). Var. δὲ manque (2). Ext.
1378. . .«αστιγξ τὸ κατηρτη...ον τοῦ ζυγοῦ μέρος .. ... τίθενται τὰ ζυγά (19). Observ. Il semble qu’il y ἃ plutôt ἐπεντίθενται. Ext.
Ibid. To ἰδοὺ (sic) ἀμφότεροί φασι (20). Int.
Ibid. Τοῦτο ἐκ Μηδείας (Adn.). Ext.
1383. Ὑπὸ βοῶν (24) — Αἰσχύλου (25). Var. ἐστὶν. Ext.
1386. Ὡς οἱ (26) — σταθμῷ (27). Ext.
Ibid. Ex Νιόδης Αἰσχύλου (31, Adn.). Ext.
1391. Οὐχ ἔστι πειθοῦς) ἐξ ᾿Αντιγόνης Εὐριπίδου (Adn.).
1400. Βέόῤληκ᾽ ᾿Αχιλλεύς : ᾿Αρίσταρχός (33) — περιεῖλε (35). Var. πεποιηχότος] πεποιηχότως (34), | R1 avait χυδεύοντας, R? ἃ fait χευδεύοντας (35). Ext.
1402. "Ex Μελεάγρου Εὐριπίδου. Ext.
1403. “Ex Γλαύχου Αἰσχύλου. Int.
1406. Πολλαχοῦ (1) — μέμνηται (2). Ext.
Fol. 51, vers 1413.
1413. Τῷ δ᾽ ἥδομαι : Σοφὸν μὲν Εὐριπίδην λέγει, ἥδεσθαι τῷ Αἰσχύλῳ " οὔτως ᾿Αρίσταρχος * ἄλλοι δὲ τὸ ἐναντίον, ὅτι μάλιστα ἥδεται Εὐριπίδη, ὡς καὶ ἐν ἀρχῇ προεῖπεν (12-16). Sup.
Ibid. Τὸν Αἰσχύλον σοφὸν, ἥδομαι δὲ τῷ Εὐριπίδη (12). Int.
1414, Οὐδὲν ἄρα πράξεις : ᾿Απολλώνιος (17) — φησι, τινὲς δὲ τοῦ y... (19). Ext.
ἔφυγεν (24), | ᾿Αντιμάχῳ au lieu de ᾿Αντιόχῳ (26), | χκυδερνήτη fait de χυδερνήτει (26). Sup.
Ibid. "Ἔχετον) πρὸς τοὺς ποιητὰς ὃ A... (47). Je suis à peu près sûr de ce Δ... après 6. Ext.
1425. Ποθεῖ μὲν ὡς δραστήριον, puoët δὲ ὡς τυραν..... (53). Ext.
1427. Μισῶ πολίτην : Αὕτη (1) — βλάπτοντος (5). Var. ἐφάπαξ au lieu de καθάπαξ (2), | ᾿Αλχιδιάδου et τοιούτου manquent (4), | δὲ χαμθλάπ-τοντος, les lettres xau ont été barrées (5). Ext.
1432. Mn ἀνατρέφειν (7) — τροφοφορεῖν (10, cf. Adn.). Var. τιθασσῶσαι au lieu de τιθασῶσαι (8), | χαταδεξαμενους, la lecture est très indistincte à la fin du mot (10). Ext.
1434. Σοφῶς (19) — Εὐριπίδης (20). Int.
1437. Ὁ Κινησίας (22) — γενομένους (25). Var. δὲ manque (22), | il semblerait qu'il y ἃ περιδάλοι et non παραδάλοι (24). Ext.
1440. ᾿Οξυδάφους (35) — πολεμίους (36). Int.
1445. ᾿Απαιδευτότερον ἢ χοινότερον (50). Int.
Tbid. ἸΙαρὰ τὴν (50) — φράσον (52). Int.
1451. Εὖ γὦ Παλάμηδες : Πρὸς (1) — ταῦτα (2). Cette scolie est suivie du v. 1453 qui manque au texte. Inf.
1455. ᾿Αντὶ οὐδαμῶς (Adn.). Ext.
BATPAXOI. 87
Fol. 51 verso, vers 1456.
1456. Ἐν ἐρωτήσει. Int.
1459. Μήτε σισύρα : Πρὸς τὴν διαφορὰν ἔν τισιν οὖν καὶ (25) — ἐρίων (27): ὃ δὲ .... μήτε χρηστὸς ..τε ὀχληρὸς πολίτης συμφέρει (24). Observ. Les lacunes sont causées par une déchirure du parchemin. Ext.
1463. Τὴν γῆν ὅτ᾽ ἂν νομίσωσι : Τὴν Περικλέους γνώμην λέγει (37). Ext.
1465. Πόρον δὲ τὰς ναῦς : Καὶ (48) — πόρον (1). Var. ἐχθαλόντων au lieu de ἐμῥαλόντων (49), | μὲν est ajouté après ἐχόαλόντων (49), | ἔσω au lieu de εἴσω (51), | τὸν οὖν] τὸ οὖν (52), | εἴρησθαι ἡγεῖσθαι τὸ δὲ, le mot εἰρησθαι est barré (1). Sup.
Ibid. 'Γοῦτο παρ᾽ δπόνοιαν εἶπεν (11). Int.
1470. Αἱροῦ τοὺς φίλους) ἀντὶ ἐμὲ λαδέ (Adn.).
1471. Παρὰ τὰ (20) — ὀμώμοχεν, à δὲ φρὴν ἀνώμοτος (22). Ext.
Ibid. Τινὲς Πλούτωνα λέγουσι (Adn.). Pour λέγουσι, il y ἃ le sigle de λέγει. Int.
1473. Τὸ κρίνω ἄν. Int.
1477. Ἔξ Ἱππολύτου Εὐριπίδου (Adn.). Int.
1478. Παρὰ τὰ (20) — ἔφη (28). Ext.
1482. Λείπει (45) — πρᾶγμα (46). Int.
Ibid. Ξύνεσιν) φρόνησιν (48).
1489. Τοῖς συγγενέσι καὶ ἀναγκαίοις (Adn. du vers 1482). Int.
1497. Σχαριφισμοῖσι : Οἷον (11) — ὑποτυπῶσαι (12). Int.
1499. Ἐνλείπει τὸ ἐστίν. Ext.
1504. Ἴσως (34) — χαὶ εἴ τι τοιοῦτον (35). Ext.
Ibid. Σύμίθολον θανάτου (Adn.). Int.
τ 1513. Στρατηγὸς (2) — ἐν πόλεσι où περὶ τὸν ᾿Αδείμαντον οὐχ ἀργαλέα δὴτ᾽ ἐστὶ πάσχειν τοῦτο ἐμὲ τὸν λευχολόφου παΐδα τοῦ πορθάονος (5). Ext. 1518. Τὸ Zopoxhst δηλονότι (6). Int.
1520. Ὁ Εὐριπίδης (6). Int.
1528. ᾿Αντὶ τῷ Αἰσχύλῳ (18). Ext.
1531. Τῶν πολεμικῶν ἀργαλέων (4). Le v de τῶν est de Rf. Ext. 1532. Τοῦτο εἰς βάρον (sic) τὸν Κλεοφῶντα (Adn.). Ext. 1533. Πατρίοις ἐν ἀρούραις : Μαχές οὖν Κλεοφῶν (15) — αὕτη (18). Inf.
Dübner
Ὑπόθεσις IV, p. 210, 1. 12-21.
Dübner Ὑπόθεσις 1
Dübner
Ὑπόθεσις IT,
Dübner Ὑπόθεσις I p. 209, 1. 9-2
88 LES SCOLIES DU MANUSCRIT D'ARISTOPHANE ἃ RAVENNE.
Fol. 52 verso et fol. 53.
Διὰ τὰς (12) --- ὁρῶντες γεναμένην (21). γα}. ἀπράγμονα au lieu de ἀπραγμόνων (14), | δ᾽ manque (15), | γεναμένην au lieu de γενομένην (21). Observ. Les lignes sont coupées de la façon suivante : πρὸς (13), | ἀπράγ dans ἀπράγμονα (14), | πλειόνων (15), [ ἐάν (17), | πράγματα (18), πτέρυγάστ᾽ (20), | ὁρῶν dans δρῶντες (21).
Δύο εἰσὶν (1) — πεποιημένων (8). Var. παρατοῦ au lieu de παρ᾽ αὐτοῦ (3), | Πεισθαίτερος (6).
“Τῆς τῶν ᾿Αθηναίων (21) — ἣ Σαλαμινία (34, deuxième colonne). Var. ἀνατρέπτατο au lieu de ἀνετέτραπτο (25), | δράμασιν (28), | χωμωδικῆς ἀνοίας ἀδείας ἤλλεγχεν, le mot ἀνοίας est exponctué (29), | ὄρνισιν (32), | εἰ δέ τοι au lieu de εἰ δέοι (37), | χρηματίζονται, εἶθ᾽ ὥσται ὡς εἰ πεποιθοίη ἕτερος τῷ ἑτέρῳ, εἶθ᾽ ὕστερον, à la marge, en face de cette ligne, le signe 3 (15), | ἔδωχεν (21), ἐδίδαξεν (24), | Πελοπόνησον (30), | μὴ δαμῶς παρὰ θάλασσαν ἡμῖν, ἵνα ἀναχύψεται χλητῆρα ἄγουσα ἕωθεν ἣ Σαλαμινία (34).
᾿Ἐδιδάχθη (9) — καὶ συχοφαντεὶν (20). Var. ταῖς "Opvuow au lieu de rois Ὄρνισι (10).
Telle est la disposition des fol. 52 verso et 53. Ajoutons que le premier de ces fol. finit au mots τὴν πόλιν προδεῖσθαι, p. 209, deuxième colonne, 1. 3, et que, par conséquent, le fol. 53 commence aux mots suivants : θεῶν ἀφροντιστοῦντων (sic).
OPNIOES. 89
Fol. 53 verso :
Vers 1. Πεποίηται τὰ (32) — ἐλπίδων (34). Var. δὲ omis (32). Sup. Ibid. ᾿Ορθὴν κελεύεις : Τοῦτο λέγει (30) — πορεύεσθαι (32). Var. τινὶ δένδρου τινὸς (31). Sup.
2. Κρώζει πάλιν : Τοῦτο (37) — ἐν ἄλλοις (39). Sup. Ibid. Koder εἰς τοὐπίσω ἄπελθε (40). Int.
Ibid. IMavouedu κομικῶς δὲ ἐχτέταται (1). Int. 4. Προφορουμένωι : Δεῦρο (3) — διαζομένοις (5). Ext. Ibid. "Αλλως) μάτην (5).
Ὁ. Πλέον, πλεῖν. Int.
14. Ὃ πιναχοπώλης : ᾿Αντὶ (1) — rwhet (5). Ext. 15. Οὐχ τῶν ὀρνέων : Ὄρνις (20) — ὀρνέων (24). Ext. 17. Θαρρελείδου : Οἱ μὲν (31) — διαδάλλει (37). Var. τῷ] τὸ (35). Ext. et inf.
19, Tivès διὰ (40) — ἦσαν ἢ δάχνειν (43). Var. τοῦ manque après ἀντ, (41). Int.
