ACTE PREMIER

DON JUAN

Tu mens, Sganarelle !

Je mens, moi!

DON JUAN

Avoue donc.

Quoi? {Leporello, avec ses doigts, figure deux cornes et rit.) Tu ris, pourquoi ris-tu? Monsieur, Leporello nous écoute.

DON JUAN

Leporello !

LEPORELLO

Monseigneur m'a ordonné de m'éloigner, mais il ne m'a pas défendu d'entendre. J'ai l'oreille fine.

DON JUAN

C'est vrai, et c'est parfois, j'en conviens, une i\ qualité qui peut être utile ; mais il se vante ; continue, Sganarelle.

Alors, pourquoi fait-il des signes avec ses doigts ?

LEPORELLO

C'est une habitude de mon pays.

DON JUAN

Allons, finissons-en. . . Eh ! Sganarelle, pourquoi tous ces ambages? Cela se voit du reste, mon pauvre garçon! {Leporello rit.) Cela crève les yeux. N'est-ce pas, Leporello ?

LEPORELLO

Per Bacco I

DON JUAN

Tu Tétais, Sganarelle.

J'étais quoi? Ah! par exemple, voilà qui est fort !

DON JUAN

Que tu l'aies été ?

Non! Mais que vous vous en aperceviez.

Leporello lui désigne son front, que Sgaoarelie tâte machinalement.