Ah. dipl., t. I, p
prala ad carradas qtiinqtie, Hatten 808 ; prata ad carradas XX, Marlenheim, commencement du xii* siècle. Vinea ad carradas IV, viii* siècle; vineœ ad carradas XL, Marlenheim, commencement du jtii* siècle; VI carradœ vint, Sultzmatt 1216, etc. Vîneœ ad siclos XXX, Handschuhheim 804 ; vineœ ad siglas XX, 808, etc. La carrada, charretée ou voie, équivalait à un foudre ou 20 mesures ; sigla, sicltis, mesure de capacité pour les liquides dans la Loi alémanique et dans les capitulaires, était une demi-mesure.
Un peu plus tard ce fut la somme de travail fournie par un homme en un jour qui devint la mesure des prés et des vignes : Mansmatte on Manwerk^: zwelf Mannematlen, Strasbourg 1270; zweier Manne Matte, Weyersheim 1294 ; unum dimidium Manwerk prati, quinque Manwerk vinearum, Rixheim 1273, etc. Le mot Tagwan avait le même sens de journée de travail : ein halb Tagewon Matten, Eckbolsheim 1399, etc. Slag était une petite pièce de pré, dont un homme pouvait schlagen, abattre, faucher l'herbe en restant sur une même ligne sans avancer d'un pas ; Scher, de scheren, couper, était en longueur ce que le Schlag était en largeur*. Pour les pièces plus petites encore on disait ein Pfennigwcrt, ein Helbelingwert Matte^. Dans la Haut^- Alsace on avait aussi pour les vignes le mot Saz, Schazz, Schadtis, qu'il me serait diflScile d'expliquer : XI Sazza, Ober- Hergheim, xi* siècle; XXIII schadi vinearum, Cernay 1267; niin Schatz Reben, Rouffach 1367; zwôlf Schatz, IV Schadi,
1. Si quœris cur vocetur Manwêrc, ideo dicUur, quod uni viro commitUtur ad co lendum, et eit tantum terrœ quantum par boum in die'arare sufficit. Acta fundationiê monatterii Murensis, chez PfeiOer, p. 354. Dans ce passage, Manwerk est synonyme de jumalis et de jvgerum. En Alsace le mot n*a guère été eu usage que pour les prés. Aux bords de la Moselle et dans TOberland badois on 8*en servait aussi pour les vignes. Mone, Zeilschr., t. XX, p. 139.
2. Drie Siège in der Bumematte, Griesbach, 1844; nûn Siège an der obern Matte, Hoh-Frankenheim, 1332 ; drie lange Siège. 15 kurtze, Fegersheim, 1346, etc. — Ein Schere Matten, Truchtersheim, 1343; fànf Scheren in der Ziegelmaite, Weilerswiller, 1440, etc.
8. Pfennigwert, objet valant un denier; Helbelingwert, valant un demi-denier; en générai quelque ciiose de peu de valeur. Ein Pfennewert Matten, Ffettisbeim, 1843 ; ein Driteil eint Pfennewerdet, Schaffhausen, 1899. Drie Helbelingwert Matten, Eckwersheim, 1806, ein Helbewert, Westhoffen, 1895, etc.
Uifholz xiv* siècle. Sur Lus, conservé comme nom de mesure pour les prés, voyez ci-dessus p. 15 et 16.
2. Unité de mesure des grands biens cultivés par les colons. — En Alsace le nom le plus généralement usité pour ces biens a été Hîibe, mansus^. Huoba, Hoba, est très ancien, il se rencontre dans presque chaque charte des Traditions de Wissembourg. Mone croit que ce n'est que depuis le xii* siècle qu'on a traduit Uube par tnansus, qui, jusque-là, n'aurait désigné que des propriétés libres ou seigneuriales*. Mais d'abord les Huben elles-mêmes ont toujours été propriété de quelque seigneur, et puis l'on sait que, dans la seconde moitié du ix* siècle, toutes les terres cultivées dans l'empire franc ont été divisées en manses^ correspondant, comme on le voit par la suite, à des Huben. Dans ce passage : tertia pars de una mansura et quicquid ad ipsa aspicere videtur*, mansura est sans contredit pour mansus, dont le scribe n'avait pas connu le sens originel. Toutefois, pendant quelque temps encore, le mot Hoba fut employé plus souvent que mansus dans les chartes alsaciennes latines; à partir du xii* siècle le second remplace définitivement le premier dans le langage des notaires : vers 1127, Webo nobis conlradiditm4insum idesthubam et quartam partem htcbœ^. Herrad de Landsberg disait à son tour : Mansus, Huobe.
La Hube ou manse ne consistait pas seulement en terre arable; fort souvent elle comprenait aussi des prés, des vignes,
1. L*étymologie de Huobe, Hube, plus tard aussi Hufe, est incerlaine. Wackemagel, Wôrterbuch, p. 148, dërlve le mot de haben, heben, tenir, posséder. Benecke, t. I, p. 1%9, y met un point d'interrogation. — Mamus est étranger au latin classique. Le glossaire (Rudimentum) de Papias, xi« siècle, donne cette explication peu acceptable : mantut dietus a manendo, quod integrum $U duodecim jugerlbui. Ducange, t. IV, p. 2ii. Zôpfl, p. 263 et suiv., croit à une origine germanique ; rappelant la forme manêis (Ducange, l. e., d'après une charte de 974), il pense à Mamees, Mannsitz, lieu ou bien où est assis, établi, un homme et suffisant à son entretien. Cette opinion n*est pas à dédaigner; de Manseet on peut rapprocher ase:sz, ab$e$z, employé, comme on le verra plus bas, pour un manse qui, momentanément, n*apas de colon.
s. Zeileohr,, t. X, p. 12.
3- AnnaXet Hinemari, dans les Monumenta de Pertz, t. I, p. 47 1, 501.
