PREFACE. XXXI

XVI® siècles, il nous donnait de précieux détails sur les bibliothèques et sur Tindustrie du livre à Strasbourg au moyen âge. C'était un sujet qui lui était cher. Il l'avait traité d'une façon sommaire en 1876-1877 dans la Revue d'Alsace^; il y revenait en 1882 dans son ouvrage: Zur Geschichte der àltesten Bibliotheken und der ersten Buchdrucker zu Strassburg* et lui donnait sa forme définitive dans un article publié par les Annales de VEst (1893)*. Les notes prises par M. Schmidt en ses recherches aux bibliothèques et aux archives nous ont déjà valu le Strass* burger Gassennamen et le répertoire bibliographique j mais ce n'est pas encore tout. Il a, en ses lectures, relevé tous les termes propres au dialecte strasbourgeois ; et de même il a mis par écrit toutes les expressions pittoresques qu'il entendait dans la rue. Il a classé par ordre alphabétique toute» ces fiches et ainsi s'est formé le Wôrterbuch der Strassburger Mundart^ que Heitz vient de publier, après la mort de l'auteur- C'est un véritable plaisir pour l'Alsacien de parcourir ce dictionnaire; et je suis bien sûr qu'un sourire effleurera ses lèvres quand il trouvera les mots : Êimbernell, Butzemummel, Dûdle, Grimpelkammer. Tous ces termes nous sont expliqués par un vrai Strasbourgeois — j'allais écrire un autre mot — à qui ce langage était familier dès son enfance, et certainement ce dictionnaire conservera son prix, même à côté du Wôrterbuch officiel que publient en ce moment E. Martin et H. Lienhardt, avec de très nombreux collaborateurs. Ce dictionnaire sera suivi d'un autre contenant les noms de