PRÉFACE

Nous avons blâmé sans ménagement l'indifférence et l'indiscipline d'un grand nombre, et serions heureux que nos conseils, dictés par un sentiment sympathique, produisissent quelque fruit

Nous présentons ces lignes à nos amis de tous les pays slaves et latins. Puissent-ils les agréer comme un gage de ces rapports fraternels que nous espérons voir se développer entre l'Orient et l'Occident!

NOTE sur la transcription des noms serbes et magyars.

1 our ne pas tomber dans une confusion que les auteurs français se sont rarement appliquas à éviter, nous avons adopté, pour tous les noms serbes cités dans le texte, la méthode de transcription croate. Grâce aux indications suivantes, le lecteur pourra trouver sans peine la véritable lecture de chaque mot, tandis que dans la plupart des ouvrages français publiés jusqu'ici, notamment dans le dernier ouvrage de M. Saint-René Taillandier sur la Serbie, l'absence de système fait qu'on rencontre des mots transcrits à Tallemaude, à côté d'autres mots écrits à la française. Il n'est pas besoin d'insister sur les inconvénients de ce mélange qui rend la lecture des plus difficiles.

Le croate et le serbe ne forment qu'une seule et même langue ; ils ne diffèrent guère que par la transcription, latine d'un côté, cyrillienne de l'autre. Il est donc utile qu'on se familiarise à l'étranger avec des signes diacritiques dont l'emploi devient chaque jour plus usuel chez les Slaves.

Voici un tableau des signes graphiques qui n'ont pas chez les Serbes la môme valeur qu'en français. Nous avons ajouté h l'alphabet en usage chez les Croates, les lettres correspondantes do l'alphabet cyrillien réformé par Vuk Stefanovic Karadzic, puis la transcription adoptée par les Hongrois. Comme uu grand nombre de noms propres sont écrits dans ce travail avec l'orthographe magyare, cette indication ne sera pas superflue.