TRANSCRIPTION

Croate :

Serbe:

Magyar :

Valeur en français:

C, cz

es

fc/i iiançais iros-udoiici et legcrcincui niouiiie. lîien que le serbo-croate 6 corresponde à peu près au magyar ty t les Hongrois le transcrivent toujours par es.

es

tch. L'ancienne transcription magyare ch s'est conservée dans quelques noms propres :

Széchenyi, Zichy, etc.

<U. gj

gy

Ce son, étranger au français, peut-être rapproché de di dans le mot Dieu, prononcé avec force et d'une seule émission de voix.

dzs

dj. Ces signes ne sont guère usités que dans les mots empruntés au turc.

Aspiration, toujours forte en magyar, souvent ndoucio nn rnmnlétpnient simnrimée en serbo- croate.

y, comme le j italien ou allemand.

JE

iy

1 mouillée, comme dans pareil (ne pas prononcer pareye).

ni

ft

ny

gn, dans campagne.

sz

$ dur, dans son.

ch, dans cheval.

zs

j, dans jour.

NB. Les voyelles magyares ont un son particulier qu'il est utile de faire connaître : a sonne comme un o guttural ; â sonne comme l'a français de papa; l'accent allonge la prononciation sans pourtant produire Va ouvert de pâte, âme, etc. Le magyar incline vers a tandis que l'é est IV de café. Les voyelles ô, ô" répondent à IV» français et ne se distinguent que par la quantité. U sonne ou, en magyar comme en serbe, de plus le magyar possède u et t'i, (u français), correspondant à ô et o.

LV a chez les Serbes nn son fortement vibrant qui lui permet de jouer le rôle d'une voyelle : srb, krv, prst, etc.

Bibliographie.