CHAPITRE V

Des isks Fortunées, maintenant appdlàs Canaries.

^^2^ ESTE Barbarie laissée à main gauche,

SUuatiddesisks %j^^ ^y^^ tousiours vent en poupe nous con-

Fortunées^ et W^w gneumes par l'instrument de marine, de

combien nous pouuions lors approcher des ides For- pourquoy ainsi

tunées, situées aux frôtieres de Mauritamie deuers ^PP^ ^

l'Occident, ainsi appellées par les Anciens, pour la '^^'^*^*

bonne température de l'air, et fertilité d'icelles. Or le

premier iour de Septembre audit an, à six heures du

madn, commençasmes à voir l'une de ces isles par la

hauteur d'une montagne, de laquelle nous parlerons

plus amplement et en particulier cy après. Ces isles. Nombre des

selon aucims, sont estimées estre dix en nombre : "^ Fortunées.

desquelles y en a trois, dont les auteurs n'ont £ût

mention pour ce qu'elles sont désertes, et non habitées :

les autres sept, c'est assçauoir Tenerife, l'isle de Fer,

la Gomiere, et la grande isle signammem appellée

Canarie, sont distantes de l'equinoctial de vintsept

degrez : les trois autres, Fortauenture, Palme et Len-

celote, de vingt huit degrez. Et pourtant Ion peut

voir, que depuis la première iusques à la dernière, il

y a un degré qui vaut dixsept lieues et demye, pris

du Nort au Su : selon l'opinion des pillots, mais sans

en parler plus auant qui voudra rechercher par degrez

célestes la quantité de lieues et stades, que contient

la terre, et quelle proportion il y a de lieue et degré

(ce que doit obseruer celuy qui veut escrire des païs

comme vray cosmographe) il pourra veoir Ptolomée i

qui en traitte bien amplement en sa Cosmographie.

Entre ces isles n'y a que la plus grande qui fut appellée

Canarie : et ce pour la multitude des grans chiens,

qu'elle nourrist : ainsi que recite Pline, et plusieurs

autres après luy, qui disent encores que luba en

I ProLÉMéE. 5 ni, IV, v, vi.

Qmariis,

— ao —

cnimena deux : maintenant sont toutes appellèes Guuries pour ceste mesme raison, sans distinction Jsks Fortunées aucune. Mais selon mon opinion i i'estimeroye plustost porfuoy auoir esté appellèes Canaries pour l'abondance des cannes et roseaux saunages, qui sont sur le nuage de la mer : car quant aux roseaux portans sucre, les Espagnols en ont planté quelque partie, depuis le temps qu'ils ont commencé à habiter ces lieux là : mais des saunages y en auoit au parauant, que ce païs aye porté chiens ne grands ne petis : ce que aussi n'est vraysemblable : car principalement ay congneu par expérience, que tous ces Saunages découuers depuis certain temps en ça, onques n'a || uoyent eu congnoissance de chat, ne de chien : comme nous monstrerons en son lieu plus amplement. le sçay bien toutefois que les Portugais y en ont mené et nourry quelques uns, ce qu'ilz font encores auiourd'hui, pour chasser aux cheures et autres bestes

Fol. 9.

« Malgré l'opinion de Thevet, la véritable étymologie des Canaries paraît être le mot caniSf et nullement canna, attendu que les cannes à sucre furent transportées seulement à Tépoque de la découverte. Qjiant aux chiens que Thevet prétend ne pas exister dans cet archipel, ils existaient encore au temps de Béthencourt, puisque nous lisons dans le Canarien, $ 69, p. 129, édit. Gravier. « Us sont bien gamiz de bestes, c'est assauoir : pourdaubc, chieures et brebis, et de chiens saunages qui semblent loups, mais ils sont petis. » Thomas Nicx>ls, cité par BoRY DE Saint-Vincent.' Essai sur Us îles Fortunées. P. 21 1, assure également que non-seulement on trouvait des chiens aux Canaries, mais encore que les insulaires les châtraient et les mangeaient.

sauuages. Pline < donc en parle en ceste manière, la première est appellée Ombrion, ou n*y a aucun Omkrion. signe de basdment ou maison : es montagnes se voit un estang, et arbres semblables à celui qu'on appelle Ferula, mais blancs et noirs, desquels on épraint et Arbre esirange. dre eau : des noirs, Teau esjt fort amere : et au contraire des blancs, eau plaisante à boire. L'autre est appellée lunonia, ou il n'y a qu'une maisonnette Jummia. bastie seulement de pierre. Il s'en voit une autre prochaine, mais moidre et de mesme nom. Une autre est pleine de grads lesards. Vis à vis d'icelles y en Islede migres. auoit une appellée l'isle de neiges, pour ce qu'elle est tousiours couuerte de neiges. La prochaine d'icelle Canaria. est Canaria ainsi dite pour la multitude des grads chiens qu'elle produit comme desia nous auons dit : dont luba Roy de Mauritanie en amena deux et en îcelle y a quelque apparence de bastimens vieux. Ce pais anciennement a esté habité de gens 2 "Saunages et

« Void le passage de Pline (H.N. vi. 37.). « Primam vocari Ombrion nuUis aedificiorum vestigiis : habere in montibus stagnum^ arbores similes ferulae, ex quibus aqua exprimatur, ex nigris amara, ex candidioribus potui jucanda. Alteram insulam Junoniam appellari, in ea aediculam esse tantum lapide exstnictam. Ab ea in vicino eodem nomine minorera. Ddnde Caprariam, lacertis grandibus refertam. In conspectu earum tsse Nivariam quas hoc nomen accepit a perpétua nive nebulosam. Proximam ei Gmariam vocari a multitudine canum ingentis magnitudinis ex quibus perducti sunt Jubae duo : apparentque ibi vesdgia aediûdorum. »

2 Les andens habitants se nommaient les Guanches. C'était un peuple dvilisé. Voir Bory de Saint-Vincent. Ouv. dté, p. 4(S-i2i. Ils résistèrent avec énergie aux Espagnols qui finirent

barbares, ignorans Dieu et totalement idolâtres, adorans le Soleil, la Lune et quelques autres planètes, comme souueraines deitez, desqueles ils receuoyent tous biens : mais depuis cinquante ans les Espagnols les ont défaits et subiuguez, et en partie tuez, et les Habitas des autres tenus captif et esclaues : lesquels s'habituans Canaries ]^^ y ont introduit la foy Chrestienne, de manière

^^^r ^^^^ ^"'^ ^'y * P^^^ ^^ anciens et premiers habitateurs, sinon quelques ims qui se sont retirez et cachez aux montaignes < : comme en celle du Pych, de laquelle nous parlerons cy après. Vray est que ce lieu est un refuge de tous les bannis d'Espagne, lesquels par punition on enuoye là en exil : dont il y a un nombre inâni aussi d'esclaves, desquels ils se sçauent bien seruir à labourer la terre, et à toutes autres choses laborieuses. le ne me puis assez emerueiller conune les habitaas de ces Isles et d'Afrique pour estre voysins prochains, ayent esté tant difFerens de langage, de couleur, de religion et de meurs : attèdu mesme que plusieurs sous l'Empire Romain ont conquesté

par les exterminer. En 1532, les nouveaux possesseurs du sol supplièrent la cour d'Espagne de leur accorder la permission d'établir aux Canaries l'Inquisition, a afin de forcer le reste des anciens insulaires» qu'ils ne pouvaient souffiir, à ne plus les tourmenter; ne pouvant pas les traduire devant les tribunaux, par ce qu'ils ne commettaient aucun délit qui fut de la compétence de la justice. » L'Inquisition ne remplit que trop bien son mandat.

I Ces derniers Guanches ont disparu. Clavijo qui avait longtemps résidé aux Canaries, assure qu'on ne saurait y trouver d'autres Guandies que leurs momies et leurs corps embaumés. (l. dc. s 28. Lamentable extinction de la nation guanchincsa.)

et suUugttè la plus gnmd part de rAfriquCi sans toucher à ces isles» comme ils firent en la mer Méditerranée, considéré qu'elles sont merueilleuse* ment fertiles, semant à présent de grenier et caue aux Espagnols, ainsi que la Sicile aux Romains et Genevois. Or ce pais très bô de soy estât ainsi bien BdU des isUs cultiué raporte gràds reuenuz et emolumens, et le CanarUs. plus en sucres : car depuis quelque temps ils y ont planté force cannes, qui produisent sucres en grande quantité, et bons à merueille : et non en ces isles seulement, mais en toutes autres places qu'ils tiennent par de là : toutesfoisil n'est si bon par tout qu'en ces Sucré de Canaries. Et la cause qu'il est mieux recueilly et CanarU. désiré, est que \ts isles en la mer Méditerranée, du costé de la Grèce, comme Mettelin, Rhodes, et autres esdades rapportans très bons sucres, auat qu'elles fussent entre les mains des Turcs, ont esté démolies par négligence, ou autrement. Et n'ay veu en tout SucredeEgyffU. le pafe de Leuàt faire sucre, qu'en Egypte : et les cannes, qui le produisent, croissent sur le nuage du Nil lequel aussi est fort bien estimé du peuple et des marchans, qui en tra£Giquent autant et plus que de celuy de noz Canaries. Les Anciens i estimèrent fort Sucre deArabie. le sucre de l'Ara II bie, pour ce qu'il cstoit merueilleu- Fol. lo. sèment cordial et souuerain spécialement en médianes, et ne l'appliqucyent gueres à autres choses : niais auiourd'huy la volupté est augmentée iusques là, spécialement en nostre Europe, que Ion ne sçau-

I PuNB. H. N. xn, 17. Stccbarum et Arabia fert» sed lau* datius India : est antem melr.. ad medicnue tantum nsum.

roit faire si petit banquet mesme en notre manière de viure accoustumée, que toutes les saulces ne soyentsucrées, et aucunesfois les viandes. Ce qu'a esté défendu aux Athéniens par leurs loix, comme chose qui effeminoit le peuple : ce que les Lacedemoniens ont suiuy par exemple. Il est vray, que les plus grands seigneurs de Turquie boyuent eaux sucrées, pour ce que le vin leur est défendu par leur loy. Quant au vin, qu'a inuenté ce grand ffippocrates médecin, il estoit seulement permis aux personnes malades et débilitées : mais ce iour d'huy il nous est preque autant commun, que le vin est rare en autre païs. Nous auons dit cela en passant sur le propos de sucre, retournons à nostre prin- Fertilité des cipal subiect. De bleds, il y en a quâtité en ces isles Canaries, ^yj^^^i j^ ^es bô vin, i meilleur que celuy de Candie, où se trouuent les maluaisies, comme nous déclarerons aux isles de Madère. De chairs, suffisamment, comme cheures sauuages et domestiques, oyseaux 2 de toute espèce, grande quantité d'oranges 3, citrons, grenades, et autres fruits, palmes, et grande quantité de bon ^Arbrisseaux miel. Il y a aussi aux riues des fleuues, des arbris-

1 La vigne aoissait natureUement aux Canaries, puisqu'on en trouve des feuilles enfouies : mais il n'est pas douteux que le plant producteur du Malvoisie des Canaries y a été apporté par les Espagnols.

2 Les oiseaux les plus répandus sont les fameux serins, qui, depuis, se sont si bien acclimatés en Europe.

5 Les oranges croissent spontanément aux Canaries. Le botaniste Ferari a publié un traité spécial, sur les pommes d*or des Hespérides, qui, d'après lui, ne sont autres que les oranges des Canaries. Voir Bory de Saint^Vincent. P. 335-341.

seaux, que Ton nomme papier, et ausdtts flenues des lOmis pc^im. poissons nommez silures i, que Paulus lonius en son liure des Poissons, pense estre estuigeons, dont se repaissent les panures esclaues, suans de trauail à longue haleine, le plus souuent à £iulte de meilleure viande : et diray ce mot en passant, qu'ils sont fort durement traitez des Espagnols, principalement Portugais, et pis que s'ils estoient entre les Turcs, ou Arabes. Et suis côtraict d'en parler, pour les auoir ainsi veu maltraicter. Entre autres choses se trouue une herbe contre les montaignes, appellée vulgakement Oriselle, laquelle ils recueillët diligemmèt pour OrisèUey herbe. en faire teinture. En outre ils font une gomme noire Bré^ gomme qu'ils appellêt Bré, dont a grande abondance en la noire et lama- Teneriffe. Ils abatent des pins, desquels y a grande ^^^àehfaire. quantité : et les rôpët en grosses busches iusques a dix ou douze chartées, et les disposent par pièces l'une sur l'autre en forme de croix : et dessoubs cest amas y à une fosse rôde de moyenne profondité, puis mettent le feu en ce bois presque par le couppeau du tas : et lors rend sa gomme qui chet en ceste fosse. Les autres y procèdent auecques moindre labeur, la fosse faicte mettans le feu en l'arbre. Ceste gomme leur rapporte grands deniers pour la traffique qu'ils en font au Peru, de laquelle ils usent à callefeutrer nauires, et autres vaisseaux de marine, sans l'appliquer à autre chose. Quant au cueur de cest arbre tirant sur couleur Boisfiâbant^ en

« D'après Bory de Saint-Vincent (p. 364), il n'y aurait pas aux Canaries de poissons d'eau douce. Cet ouvrage de Paolo Giono est intitulé : De Romanis piscUms UbeHus. Rome, 1 524-1 527.

wit^ÊuUm toi^yles paonies gens des montagnes le couppent par

dedadiiU. hascons assez longs, comme de demy brassée, gros

d'un pouce : et l'alumans par un bout, s'en seruent

au Heu de chandelle. Aussi en usent les Espagnols en

ceste manière.

FoLii. Il CHAPITRE VI.

De la haute montagne du Pycb.

Admirable hcuf- ffJBHN Tune de ces isles, nommée Tenerîffe, y a

Uur et circuit ramg une montagne i de si admirable hauteur,

^ ^ ^^^ HiSS que les montagnes d'Arménie, de la Perse,

Tartarie, ne le mont Liban en Syrie, le mont Ida,

Athos, ne Olympe tant célébré par les histoires, ne

lui doiuent estre comparez : contenant de circuit sept

» Le pic de Teyde, plus connu sous le nom de Teneriffe, atteint en eflfet 3710 mètres au-dessus du niveau de la mer, et s'aperçoit en mer à une distance énorme. C'est ce pic que lb Tasse célébra dans sa Jérusalem délivrie (xv. 34) : « Dans un vague lointain s'ofifrit au regard des deux guerriers une montagne dont le sommet était caché dans les nues. Ils approchent, les ombres s'éclairassent, la montagne s'allonge en pyramide, et de son sommet sortent des torrents de fumée. »

Ueûes pour le moins, et de pkd en cap dix huit Ueûes. Ceste môtagi>e est appellée le Pych, en tout temps quasi nébuleuse, obscure, et pleine de grosses et âoides vapeurs, et de neige pareillemêt : cobien qu'elle ne se voit aisément, à cause (selon mon iugement) qu'elle approche de la moyenne région de l'air, qui est très froide par antiperistase des deux autres, comme tiennent les Pliilosophes, et que la neige ne peult fondre, pourtant qu'en cest endroit ne se pem £îire reflexion des rayons du soleil, ne plus ne moins que contre le deual : parquoy la partie supérieure demeure tousiours froide. Ceste montagne est de telle hauteur, que si l'air est serain, on la peut voir sur l'eau de cinquante lieues, et plus. Le fest et couppeau, soit qu'on le voye de près ou de loicg, est £atit de ceste figure û i, qui est o mega des Grecs, lay veu semblablement le mont Etoa en Sicile de Hauteur de la trente lieues : et sur la mer près de Cypre* quelque ««^^g^ ^ montagne d'Arménie ^ de cinquâte lieues, encoles^'*' '"^'"que je naye la veûe si bonne que Lynceus, qui du promontoire Lilybée en Sicile voyoit et discemoit les nauires au port de Carthage. le m'asseure qu'aucuns trouuerôt cela estrange, estimans la portée de l'œil n'auoir si lôg orizon. Ce qu'est véritable en planeure, mais en haulteur, non. Les Espagnols ont plusieurs

< On ccHinaft mieux aujourd'hui la véritable forme du pic. Il présente trois pointes distinctes qui ressemUent aux racines d'une molaire. La principale se nonmie le Pan de A:(ucar.

» Thevet se trompait, il a confondu l'Arménie avec l'Anatolie ou plutôt avec la côte de Syrie et les cimes du Liban.

fois essa]rë à sonder la hauteur de ceste montagne I. Et pour ce £ûre ils ont plusieurs fois enuoyé quelque nombre de gens auec mulets portans pain, vin, et autres munitions : mais oncques n'en sont retournez, ainsi que m'ont affermé ceux qui la ont demeuré dix ans. Pourquoy ont opiniô qu'en la dite montagne, tantÂU sommet qu'au circuit y a quelque reste de ces Canariens 2 saunages, qui se sont là retirez, et tiennent la montagne, viuans de racines et chairs saunages, qui saccagent ceux qui veulèt recc^oistre, et s'approcher poiu: decouurir la môtagne. Et de ce PtoUmie a Proîemée 3 a biê eu cognoissance, disant, que outre les cdgneu ceste colonnes d'Hercules en certaine isle y a une môtagne montagne. ^^ merueilleuse hauteur : et pour ce le coupeau estre tousiours couuert de neiges. H ai tombe grade abondâce d'eau arrosant toute l'isle : qui la rend plus fertile tant en cannes et sucres que autres choses : et n'y en a autre que celle qui vient de ceste môtagne, autrement le pais qui est enuiron le tropique de Pierres poreuses Cancer demeureroit stérile pour l'excessive chaleur.

1 Elle est encore de nos jours inaccessible, au moins pendant l'hiver. Les ascensionnistes partent d*Orotava, gravissent le Monte-Verde, et arrivent au pic par le défilé de Portillo.

2 Les anciens insulaires ou Guanches ont en effet longtemps maintenu leur indépendance dans les montagnes de l'archipel. Voir BoRY DE Saint- Vincent. Les (les Fortunées. Webb et Berthelot. Histoire des Canaries. Fray Alunzo Espinosa, qui écrivait au commencement du XV1I« siècle, rapporte qu'on en rencontrait encore quelques-uns à Candellaria et à Guisnar, mais ils étaient mauvais chrétiens et haïs des Espagnols. Depuis ils ont disparu.

) Sic.

Elle produit abondamment certaines pierres fort a autres de poreuses^ i comme esponges, et sont fort légères, ^^^'^^ ^'^• telement qu'une grosse comme la teste d'un homme, ne pesé pas demye livre. Elle produit autres pierres coomie excrément de fer. Et quatre ou cinq lieues en montant, se trouuent autres pierres sentans le sou£Ere, dont estiment les habitans qu'en cest endroit y a quelque mine de souffire.

Il CHAPITRE Vn. Fol. 12.

De l'isle de Fer.

KTRE ces isles i'ay bien voulu particulière- IsUdeFer ment descrire l'isle de Fer 2, prochaine à \^p<»*rqwfyj>insi Teneriflfe, ainsi appellée, parceque dedans W***^

» Sur la constitution géognostique , et les phénomènes volcaniques, consulter Avezac. Iles de l'Afrique. P. 126-127.— BoRY DE Saint- Vincent. Ouv. dté, p. 265-302.

3 Les anciens Guanches appelaient cette ile Hera, mot qui pourrait bien venir de Hero, fente, fissure de rocher, et non de l'espagnol Hierro, qui veut dire fer, car les anciens Canariens n'auraient pu tirer le nom de leur pays d*un mot espagnol, et d'ailleurs il n'y a pas de fer dans leur ile. Voir Bory de Saint- ViNCEKT. Essai sur les tîes Fortunées, P. 219.

se trouaent mines de fer : comme celle de Palme pour l'abondance des palmes, et ainsi des autres. Et encores qu'elle soit la plus petite en toute dimension (car son circuit n'est que de six lieues) si est elle Fertilité âe toutesfois fertile^ en ce qu'elle contient, tant en cannes VIsU ic Fer, portas sucres, qu'en bestial, fruits, et beaux iardins par sus tous les autres. Elle est habitée des Espagnols ainsi que les autres isles. Qjiant au blé il n'y en a pas suffisance pour nourrir les habitans : parquoy la plus grande part, comme les esclaues, sont x:ontraincts de se nourrir de laict, et fourmages de cheures, dont y en a quantité : parquoy ils se montrent frais, dispos, et merueilleusement bien nourris : par ce que tel nourrissement par coustume est Émiilier à leur naturel, ensemble que la bône température de l'air les fauorise. Quelque demy philosophe ou demy médecin (honneur gardé à qui le mérite) pourra demander en cest Laid et four- endroit, si usans de telles choses ne sont graueleux, tnagegraueUux. attendu que le laict et formage sont matière de grauelle, ainsi que l'on voit aduenir à plusieurs en nostre Europe : ie repondray que le fourmage de soy peut estre bô et mauuais, graueleux, et non graueleux selô la quàtité que Ion en prend et la diposition de la personne. Vray est qu'à nous autres, qui à une mesme heure non contens d'une espèce de viade, en prenons bien souuent de vingt cinq ou trente, ainsi qu'il vient, et boire de mesme, et tant qu'il en peut tenir entre le bast et les sangles, seulement pour honorer chacune d'icelles, et en bonne quantité et souuent : si le fourmage se trouue d'abondant, nature desia greuée de la multitude, en pourra mal faire son proffit, ioint

que de soy il est assez difficile à cuire et à digérer : mais quâd Testomach est dispos, non débilité d'excessiue crapule, non seulement il pourra digérer le fbunnage, fust-il de Milan, ou de Bethune, mais encores chose plus dure à un besoing. Retournons à nostre propos : ce n'est à un Cosmographe de disputer si auant de la medidne. Nous voyons les saunages Diutrs nourrisaux Indes viure sept ou huict moys à la guerre, de sments de Éarine faiae de certaines racines seiches et dures, ^^^*^^P^P^* ausquelles on iugeroit n'y auoir nourrissement ou aucune substance. Les habitans de Crète et Cypre ne viuent presque d'autre chose que de laictages, qui sont meilleurs que de noz Canaries, pour ce qu'ils sont de vaches, et les autres de cheures. le ne me veux arrester au laict de vache, qui est plus gros et plus gras que d'autres animaux, et de cheure est médiocre. Dauantage que le laict est un tresbon 2> Jaict treshon nourrissemèt, qui promptement est conuerti en sang ^xfurrissment. pour ce que ce n'est que sang blanchi en la mamelle, Pline I au liure H, chap. 42, recite que Zoroastes a vescu ving ans au désert seulement de fourmages. Les Pamphiliens en guerre n'auoyêt presque autres viures, que fourmages d^asnesses et de chameaux. Ce que i'ay veu faire semblablemèt aux Arabes ^ : et nô seulemêt bo3ruêt laict au lieu d'eau passans les

I L'indication de Thevet est fausse. Voici le passage du § 97. Liv. XT, de VHistoire naturelle de Pline : « Tradunt Zoroastrem in desertis caseo vixisse annis viginti, ita temperato, ut vêtustatem non sentiret. »

> Ne pas oublier queTlievet avait voyagé en Orient de 1537 à 1554.

déserts d'Egypte^ mais aussi en donnent à leurs chenaux. Et pour rien ne laisser qui plus appartienne à Fol. 13. ce II présent discours, les anciens Espagnols la plus part de Tannée ne viuoyent que de glans : comme récite &rabon i et Possidoine, desquels ils Ëdsoîent leur pain^ et leur hruuage de certaines racines : et no seulemêt les Espagnols, mais plusieurs autres, comme dit Virgile en ses Georgiques : mais b temps nous a apporté quelque Êiçon de viure plus douce et plus humaine. Plus en toutes ces isles les homes sont beaucoup plus robustes et rompus au trauail, que les Espagnols en Espagne, n'ajrans aussi lettres ne Jsk de Fer est autres estudes, sinô toute rusticité. le diray pour la ^w*^ ^me fin que les sçauats et bien apris au Éiict de marine, tant Portugais que autres Espagnols, disent que ceste isle est droitement soubs le diamètre, ainsi qu'ils ont noté en leurs cartes marines, limitans tout ce qui est du Nort au Su : comme la ligne equinoctiale de Aoest et Est, c'est assçauoir en longitude du Leuant au Ponent : comme le diamètre est latitude du Nort au Su : lesqueles lignes sont égales en grandeur, car chacune contient trois cens soixante degrez, et chacim degré, comme parauant nous auôs dit dixsept lieues Valeur du et demye. Et tout ainsi que la ligne equinoctiale ^^ diuise la Sphère en deux, et les vingt quatre climats douze en Orient, et autant en Occident : aussi ceste diamétrale passant par notre isle, comme Tequinoctiale par les isles Sainct Orner, couppe les parallèles, et toute la sphère, par moytié de Septêtrion au midy .

» Voir Strabon. Liv. 11.

Au sur-plus ie n^ay veu en ceste ide chose àigat d'escrire, sinon qu'il y a grande quantité de scorpions^ et plus dangereux que ceux que i'ay veuz en Turquie, comme i'ai congneu par expérience : aussi les Turcs les amassent diligemmêt pour en £ûre huille propre à la médecine, ainsi comme les médecins en sçauent fort bien user.