AA

| cale là AXOe est nenmais s en oits.

uloit terre uelle l'air ice :

inte, à au ent.

it de tote, mpe- LUSeS faire à du nueilles

en lieu de Marais.

mu : | An

feu, et fut conuerty en cendres. Pour ceste mesme cause les Romains auoient edifié un têple excellët à Hercules pres le Tibre, et là luy faisoyent sacrifices

Tréblement de et oraisons. Or le trèblement en Canada est quelterre en Canada quefois si violët, qu’ë cinq ou six lieües de leurs

fort violent.

maisons dedäs le païs, il se trouuera plus de deux mil arbres, aucunefois plus quelquefois moins, tôbez par terre tât en môtagnes que plat païs, rochers rêuersez les uns sur les autres, terres enfoncées et abismées : et tout cela ne prouiêt d’ailleurs que de ce mouuemêt et agitation de la terre. Autät en peut il auenir es autres côtrées subiettes aux tréblemës de terre. Voila du trèblemèêt de terre, sans plus elôgner de nostre route.

Fanlantnth Alan nl fa nf lan nant ra la ni CHAPITRE LXXXII.

Du pais appellé Terre Neuue.

de Canada, fut question de passer outre, So tirant nostre droit chemin au Nort, delaissans la terre de Labrador, et les isles qu’ils appellent des

Éuthiee d

D = CE En

sme êt à fices ueleurs leux >bez hers S et e de

eut : de pner

ulfe tre, sans

des

us

Atlas de 1507- i dæemonum. Th

mbreux flots qui entour Neuve,

troit de Belle-Isle.

3 Ce fut, en effet, la € siècle : tous ils

7 437 — » €t le cap de Mar

CO, distant de !

cinquante six d

SSores quatre S. Elle sépare

Ntrer de là mer Oceane à celle du

et de faict Gëma F

Su ou Pacifique 3; risius, encor

géogra- Atlantique insérée dans le 36) place au nord de

? Erreur : Terre-Neuve Étant une fle ét non pas une u'île, La Prétendue rivière

resdont parle Thevet

» S€ nomme le dé-

ce ADR

qu’il fust expert en mathematiques, à toutesfois erré nous voulât persuader que ceste riuiere, de laquele nous parlons, est un destroit, lequel il nôme Septentrional, et mesmes l’a ainsi depaint en sa Mappemôüde. Si ce qu’il en a escrit eust esté veritable, en vain les Espagnols et Portugais eussent esté chercher un autre destroit, distät de cestuy cy de trois mil lieües pour entrer en ceste mer du Su, et aller aux isles des Moluques où sont les espiceries. Ce païs est habité de Barbares vestus 1 de peaux de sauuagines, ainsi que ceux de Canada, fort inhumains et mal traitables : comme bien l’experimentent ceux qui vont par delà

Gabotto, Cortereal, Verazzano, tous les hardis marins qui explorèrent les premiers l’Amérique septentrionale n'avaient pas d’autre but. Cartier, dans ses trois voyages au Canada, se croit toujours au moment de découvrir ce détroit. « La perfection qu’il cherche, écrira plus tard LESCARBOT, en parlant de Cartier, est de trouver un passage pour aller par là en Orient. » Au XVIIe et au XVIIIe siècle, le problème géographique qui fut discuté le plus ardemment, fut celui du fameux passage nord ouest; c’est seulement de nos jours qu’on a cessé de le rechercher pour s'occuper plus activement de la meilleure voie à suivre pour arriver au pôle nord.

t Un passage de la chronique de FABIEN, dans HAKLUYT, nous apprend que Sebastiani Gabotto emmena en Angleterre trois Indiens de Terre-Neuve. Le portrait de ces malheureux, arrachés à leur patrie, est assez curieux : « Ces sauvages étaient couverts de peaux d’animaux, mangeaient la chair crue, parlaient une langue que personne ne pouvait comprendre, et, dans toute leur conduite, ressemblaient à ies bêtes brutes. » Ces insulaires se nommaient les Micmas. Il en reste encore quelques-uns dans l’intérieur de l’archipel. Voir GoBINEAU. Voyage à Terre-Neuve.

Paper trans

chose admirable, q y là, qui est l’h

douce, qui que ceux cy sont plus sages, et mieux € goust des viandes plus delicates,

» OÙ Ârabes, et autre tel peuple SUperstitieux, En cest endroit se

alenes (ientens en la haute mer, çar tel approche iamais du riuage) Qui ne viuët etis poissôs 1. Toutesfois Je Poissô qu’or- Les baleines se NOurrissent Surtout d’un fréle Crustacé,

Poisson ne s’ que de tels p

De quels dinairement mange la balene, n’est plus gros que noz poissons vit la Carpes, chose quasi incredibile pour le respect de sa 7 grandeur et grosseur. La raison est, ainsi que veulèt aucuns que la balene ayant le gosier trop estroit en proportion du corps, ne peut deuorer plus zräd morceau. Qui est un secret encor admirable, duquel les anciës ne se sont oncques auisez, voire ny les modernes, quoy qu’ils ayêt traité des poissons. La femelle ne fait iamais qu’un petit à la fois, lequel elle met hors comme un animät terrestre sans œuf, ainsi que les autres poissons ouiperes. Et qui est encores plus admirable, elle allaitte son petit apres estre dehors : et pour ce elle porte mammelles au ventre soubs le nombril : ce que ne fait autre 1 poisson quelconque, soit de marine ou d’eau douce, sin le loup. Ce que mesmement tesmoigne Pline. Ceste baleine est fort Rencontre d’une dangereuse sus la mer, pour la rencontre, ainsi que balene bien sçauent les Bayonnois 2 pour l’auoir experimenté, : hs Lits S car ils sont coustumiers d’en prendre. À ce propos, ; "lors que nous estiôs en l’Amerique, le batteau de | quelque marchät qui passoit d’une terre à l’autre pour : . sa traffique, ou autre negoce, fut renuersé et mis à | sac, ettout ce qui estoit dedäs, par la rencôtre d’une balene, qui le toucha de sa queue. En ce mesme

Le .

presque microscopique, de l’ordre des branchiopodes, qui se développe en prodigieuse abondance. Les longues bandes rouges qui sillonnent l’Océan glacial proviennent des myriades de ces animalcules, dont la quantité semble demeurer toujours la même, malgré la consommation qu’en font leurs ennemis.

1 Erreur : tous les c’tacés nourrissent ainsi leurs petits, 2 Voir THEVET. Csm, univ. P. 1017.

NE TRS enr

SOuuent un

mollette) auecques sa langue trenchante et ague, cOmme la lancette d’

8räd difficulté se p ainsi que disent les pescheurs ordinaires.

Neuue se trouue une

Môstrent le plus s eau, Sautäs et volti

resage des Npestes auec lempestes VÉS|]impetueux de Ja Part dôt ils Viennent, côm Fol, 163 "ne recite et Isidore en ses Etymologies, de ce que aussi l'experience m’

ain, que l’autorité ou de Pline, ou Sâs eslongner

» VOus y en Animaux IE Sauuages esträges.

et dangereuses, Côme gros Ours, lesquels Presque tous

Sont blâcs. Et ce q

“him dt ae mu hébnnirslinsééins mme gr tes PRESS

Deux especes d'aigles.

blanc 1 : ce que ie pense auenir pour l’excessiue froideur du païs. Lesquels ours iour et nuyt sont importuns es cabanes des Sauuages, pour mäger leurs huiles et poissons, quand il s’en trouue de reserue. Quant aux ours encore que nous en ayôs amplemèêt traité en nostre Cosmographie du Leuât nous dirons toutefois en pass't côme les habitäs du païs les prennent affligez de l’importunité qu’ils leur font. Dôcques ils font certaines fosses en terre fort profondes pres les arbres ou rochers, puis les couurent si finement de quelques branches ou fueillage d'arbres : et ce là où quelque essaim de mousches à miel se retire, ce que ces ours cherchèt et suyuent diligemment, et en sont fort friands, non comme ie croy tant pour s’en rassasier, que pour s’en guerir les ïeux qu’ils ont naturellement debiles, et tout le cerueau, mesmes qu’estans picquez de ces mousches rendent quelque sang, specialemêt par la teste, qui leur apporte gräd allegement. Il se void là une espece de bestes grâdes côme buffles, portäs cornes assez larges, la peau grisatre, dût ils font vestemens : et plusieurs autres bestes, desquelles les peaux sont fort riches et singulieres. Le païs du reste est môtagneux et peu fertile, tant pour l’intèperature de l'air, que pour la condition de Îa terre peu habitée et mal cultiuée. Des oyseaux, il ne s’en trouue un si grand nôbre qu’en Amerique, o"1 au Peru, ne de si beaux. Il y a deux especes d’aigles, dôt les unes habitêt les eaües, et ne

1 Sur les ours blancs et leur chasse, consulter es diverses relations de voyages au pôle nord insérées dans le Tour du Monde (Kane, Hayes, Weyprecht, etc.)

he

LS

Mari côm mer la ph ainsi recite que |:

tiuée, mença ou bie

siue ont euts rue.

mêt ‘ons renjues pres rent e là 2 ce t en s'en ont mes Ique orid ides gritres ngutile, ndi- Des u’en leux t ne

TErses du

ils sont quasi to

Par un mutuel ç [ls n’ont aussi

lustice, parce qu'entre e € réprehension, Is n’

Moins que noz

térre côtin

Maritime Côme nous

mençant ou bi

US egaux

Ôt aucune

S loi

Maniere de guerroyer des Sauuages de Terre Neuue.

Bünieres estrâges.

peuple quise multiplioit, un chascun fut contraint de trauailler et soliciter la terre : pour en receuoir emolumêt necessaire à la vie. Et voila quât à leur agriculture. Au reste ce peuple est peu subiect à guerroyer si leurs ennemis ne les viennèt chercher. Alors ils se mettent tous en defense en la façù et maniere des Canadiens. Leurs instrumès incitäs à batailler, sont peaux de bestes tèdues en maniere de cercle, qui leur seruêt de tabourins, auec fleustes d’ossemens de cerfs, comme ceux des Canadiens. Que s’ils apperçoyuent leurs ennemis de loing, ils se prepareront de côbatre de leurs armes, qui sont arcs et fleches : et auant qu’entrer en guerre leur principal guide, qu’ils tiennent côme un Roy, ira tout le premier, armé de belles peaux et plumages, assis sur les espaules de deux puissans Sauuages, à fin qu’un chacun le cognoisce, et soyent prôpts à luy obeir en tout ce qu’il ci: dera. Et quäd il obtient victoire, Dieu sçait côme ils le caressent. Et ainsi s’en retournent ioyeux en leurs loges auec leurs bäniers deployées qui sont rameaux d'arbres garnis de plumes de cygnes voltigeäs er l'air, et portâs la peau du visage de leurs ennemis, tendue en petis cercles, en signe de victoire, comme ÿay voulu representer par la figure precedente.

tue red ger alle qu’e se L que.

et Le

appel

Ft Li de brt -0ompte Juin “c de I:

brouilla

t de nogrier s se des Ont leur rfs, ent atre jant ienles leux sce, a:

e ils eurs ‘aux ‘ait; due j'ay

FRERE nan CHAPITRE LXXXIII.

Des isles des Essores.

PAL ne reste plus de tout nostre voyage, qu’à traiter d’aucunes isles, qu’ils appellent

<s Essores, lesquelles nous dextre, et non sans

e plus Merueilleux, froid, [ueux, qu’il est possible :

espect, et

aller aux Indes, ou à PAmeri qu’en cest endroit | se leue COntremont, cô

» CE Que nous » Qui se fait aussi bien

! Les Açores Sont en effet sujettes de brusques changements. Les n OMptér sur du beau | Juinoxe d'automne.

:: de la grosse brouillards.

à de soudaines tempêtes, à

nt guère que du solstice d'été à autes de vent des pluies et à des

avigater .s ne peuve temps durable En hiver, sans Parler des s mer, tout l'archipel est sujet à

des Tsles des Essores COStoyames À main Pourquoy ainsi

nommées et redoutées des nauigäs.

Essores.

Fertilité des isles Essores.

en la mer comme en la terre, car en l’un et en l’autre il se fait côme une poincte de feu en pyramide, et esleue l’eau contremont, côme jai veu mainte fois, parquoy semble que le vent a aussi un mouuement droit d’embas côtremont, come mouuemêt circulaire, duquel ay dit en un autre lieu. Voyla pourquoy elles sont ainsi nômmées pour le grand essor 1 que cause le vent esdites isles : car essorer vaut autant à dire côme seicher, ou essuyer. Ces isles sont distantes de nostre France enuiron dix degrez et demi: et sont neuf 2 en nombre; dont les meilleures sont habitées auiourd'huy des Portugais, où ils ont enuoyé plusieurs esclaues, pour travailler et labourer la terre, laquelle par leur diligèce ils ont rèdue fertile de tous bôs fruits necessaires à la vie humaine, de blé 3 principiement, qu’elle produit en telle abondance, que

1 D'après une étymologie beaucoup plus sérieuse, le nom d’Açores fut donné à ces îles par les premiers Portugais qui y abordèrent, à cause des nombreux oiseaux de proie (açor) qu'ils y rencontrèrent. Ne pas oublier d’ailleurs que cet archipel a parfois été nommé Terceiras, d’après l’île centrale du groupe; et que les Anglais les appellent Western Islands. On trouve encore la dénomination d’fles flamandes à cause des familles flamandes qui les colonisèrent.

2 On compte du moins neuf îles principales, Santa Maria, San Miguel avec les Formigas, Terceira, San Jorge, Pico, Fayal, Graciosa, Flores, Corvo.

3 L'agriculture des Açores a traversé diverses phases de prospérité et de décadence. La canne à sucre fut d’abord cultivée, puis le pastel. Jean III, en frappant cette plante de droits énormes, tua cette industrie à laquelle succéda la culture des céréales. Aujourd’hui, la culture de la vigne et de l’oranger a pris le dessus.

est fourny de J4: et le auec plusieurs bons

1 du païs, que d’ailleurs, mais

ent Un entre les autres nô rci ire, Îles U aux isles Fortunées. Et mesme use En toute nostre Europe, auit que lon cômençast 4 dire cultiuer la terre, à plâter et semer diuersité de fruits tes es hômes 5 ont ées lufre, ous rinque 10m qi Y , r'ifs » Quelle ne sçau- La Toit passer) dont les fnes sont habitées, qui autrefois pe ; estoient desertes plusieurs abandônées qui jadis oTe auoient esté Pcuplées, ainsi que nous voyons aduenir Ed € plusieurs villes et cités de l’Empire de Grece, ria, lapezôde, et Egypte. L'ordonnäce du Createur estät co, telle, que toutes choses çà bas ne SérOyent perdurables

en leur estre, ains subiettes à mutatis. Ce que consiop cris nos Cosmographes ? modernes, ont adiousté es, es. ! C'est sans doute la canne à sucre.

us:

? Voir plus haut. S xx.

Oracantin, espece de cedre.

Coffre de cedre.

as Don

aux tables de Ptolemée les chartes nouuelies de nostre temps, car depuis la congnoissance et le temps qu’il escriuoit, sont aduenues plusieurs choses nouuelles. NozEssores 1 donques estoyent desertes, auant qu’elles fussent congnües par les Portugais, plaines toutefois de bois de toutes sortes : entre lesquels se trouue une espece de cedre, nômé en ligue des Sauuages Oracantin, dont ils font tresbeaux ouurages, comme tables, coffres, et plusieurs vaisseaux de mer. Ce bois 2 est à merueilles odoriferant et n’est subiect à putrefaction côme autre bois, soit en terre ou en eau. Ce que Pline a bien noté, que de son temps lon trouue à Rome quelques liures de Philosophie en un sepulchre, entre deux pierres, dans un petit coffre, fait de bois de cedre, qui auoit demeuré soubs terre bien l’espace de cinq cens ans. L’auantage il me souuient

1 Les Açores étaient connues des marins et des géographes de l’Europe, au moins un siècle avant que les Portugais y eussent abordé. Le père Cordeyro, auteur d’une histoire de l’archipel, raconte qu’un Grec y fut jeté par la tempête en 1370. Sur toutes les cartes du XIVe siècle, en remontant jusqu’au Portulan Médicien de 1351, sont figurées les îles avec une remarquable exactitude dans leur groupement, elles portent toutes des noms italiens (L’Ovo, Cabrera, Brazil, de Colombis, de la Ventura, San Zorzo, de Corvis marinis, etc.) Le hasard des courses maritimes avait donc révélé l’existence de cet archipel longtemps avant 1451, époque de l’arrivée des Portugais.

2 Tous les navigateurs s'accordent à reconnaître qu’à l’époque de la découverte les îles étaient couvertes d’arbres. Fayal doit même son nom à la »yrica faya où arbousier hètre qui s’y trouvait en abondance, Graciosa fut ainsi dénommée à cause de l'aspect verdoyant de ses rivages; mais les forêts firent bientôt place aux plantations de sucre et de pastel.

2 mr p mere =

doit elle mod, franc viole ment venai

2 7 l'ile :

clair Bien céréal

Lostre qu’il elles.

elles efois une Oramme ois 2 utre- . Ce uue |se-

fait bien ient

»s de sent ipel, utes [édiable oms ura, rses mps

que doit ou-

de

tÔt

favorable à la culture des Un vin très estimé,

Prouerbe.

Îsle de Saint Michel.

Cap de Fine terre.