ES

moins habitée d’un peuple fort rude, felon et sauuage, Ce que ie croy encores plus par le temoignage de Môsieur de Câbray 1 natif de Bourges, ambassadeur pour le Roy en ces païs de Septentrion, Pologne, Hongrie et Transsiluanie, qui m’en a fidelement communiqué la verité, homme au surplus pour son erudition, et cognoissance des langues, digne de tel maistre et de telle entreprise. Parquor sont excusables les Anciens, et non du tout croyables, ayans parlé par coniecture, et non par experience. Retournons aux autres zones. L’autre doigt dénote la zone temperée, laquelle est habitable, et se peut estendre iusques au tropique du Cancre : combië qu’en approchant elle soit plus chaude que temperée, comme celle qui est iustement au milieu, c’est asçauoir entre ce tropique et le pole. Le troisiesme doigt 1 vus represente la zone située entre les deux tropiques, appellée torride, pour l’excessiue ardeur du soleil, qui par maniere de parler la rostit et brusle toute, pourtant a esté estinée inhabitable. Le quatriesme doigt est l'autre zone temperée des Antipodes, moyène entre letropique du Capricorne et l’autre pole, laquelle est habitable. Le cinquiesme qui est le petit doigt, signifie l’autre zone froide, qu’ils ont pareillemêt estimée ithabitable,

WiBErG. Relations des Grecs el des Romains dans le Nord. (Revue archéologique. Mai 1866.)

1 Jacques de Cambray, chargé à diverses reprises de missions importantes, avait déjà représenté la France à Constantinople en 1546. Voir CHARRIÈRE, Négociations de la France dans le Levant. 1. 622, 651,etc.

Su à

pour mesme raison que celle du pole oppos.t de laquelle on peut autant dire, comme auons du Septentrion, car il y a semblable raison des deux.

Apres donc auoir congneu ceste regle et exemple,

facilement lon entendra quelles parties de la terre sont habitables, et quelles non, selon l'opinion des Anciens. Pline : diminuant ce qu’est habité, escrit que ces cinq parties, qui sont nommées zones, en faut oster trois pour ce qu’elles ne sont habitables : lesquelles ont esté désignées par le pouce, petit doigt et celuy du milieu. [ oste pareillement ce que peut occuper la mer Oceane. Et en un autre lieu il escrit que la terre qui est dessoubs le zodiaque est seulement habitie. Les causes qu'ils alleguent pour lesquelles ces trois zones sont inhabitables est le froid vehement, qui pour la longue distance et absence du soleil est en la région desdeux poles : ét la grande et excessiue chaleur qui est soubs la zone torride, pour la v'icinité et continuelle presence du soleil 2. Autant en afferment presque tous les thec

1 PLINE. H, N. 11. 68. Circa duæ tantum zonæ, inter exustan et rigentes, temperantur : eæeque ipsæ inter se non perviæ, propter incendium siderum. Ita terræ tres partes abstulit cælum : Oceani rapina in incerto est.

2 Assurément Thevet a raison; mais la croyance à l’antichtone ou contineni opposé au nôtre fut longtemps considérée comme une fable. Voir PLUTARQUE. De facie in orbe lunæ. $ 5. Eusèbe de Césarée, s'étant hasardé dans son commentaire sur les psaumes à dire que la terre était ronde, se repentit bientôt de sa témérité et revint à l’opinion commune; Virgile, évèque de Salzbourg, ayant commis l’imprudence d’exposer publiquement la théorie dés Antipodes, fut dénoncé au pape Zacharie, et menacé d’excommunication s’il ne rétractait pas sa doctrine. Il le fit et rejeta

Fol. 37.

La zone torride et montagnes Hyperborées

estres habitées.

logiens modernes. Le contraire toutesfois se peut monstrer par les escrits des Auteurs cy dessus alleguez, par lauthorité des Philosophes, specialement de nostre temps, par le temoignage de l’escriture sainte : puis par l’experience, qui surpasse tout, laquelle en a esté faite par moy, Strabon, Mela, et Pline, combien qu’ils || approuuent les zones, escriuent toutesfois qu’il se trouuent des hommes en Ethiopie : en la peninsule nommée par les Anciens Aurea, et en lisle Trapobane, Malaca, et Zamotra soubs la zone torride. Aussi que Scandinauie, les monts Hyperborées, et païs à l’entour pres le septentrion (dont nous auons cy deuant parlé) sont peuplés et habités : iaçoit selon Herodote, que ces montagnes soyent directement soubs le pole. Ptolemée ne les a colloquées si pres, mais bien à plus de septante degrez de l’Equinoctial. Le premier qui a monstré la terre contenue soubs les deux zones temperées estre habitable a esté Parmenides, ainsi que recite Plutarque. Plusieurs ont escrit la zone torride non seulement pouuoir estre

sa prétendue erreur sur un certain Virgile d'Arles, favori du mérovingien Childebert I1, mort en 874. Nouveau Galilée, il se sentit incapable de résistance. Jusqu'à la fin du XVe siècle persistèrent ces erreurs étranges, car les moines de Salamanque et d’Alcala, opposaient encore à Colomb des considérations analogues sur les antipodes et la zône torride.

1 Voir REINAUD. Relations politiques et commerciales de l'empire romain avec l'Asie Orientale. Cf. Curieux mémoire de M. Hous- SAYE : Sur la connaissance qu'avaient les anciens de l'Inde Transgangétique.

peut s alleement riture tout, la, et iuent opie !

a, et bs la ; Hy- (dont tés :

)yent -olloez de contable ieurs stre

ipire US- TAn-

habitée, mais aussi estre fort peuplée. Ce que prouue Auerroes par le tesmoignage d’Aristote au quatriesme de son liure intitulé Du ciel et du monde. Auicenne pareillement en sa seconde doctrine, et Albert 1 le Grand au chapitre sixiesme de la nature des regions, s'efforcent de prouuer par raisons naturelles, que ceste zone est habitable, voire plus commode pour la vie humaine, que celle des tropiques. Et par ainsi nous la conclurons estre meilleure, plus commode, et plus salubre à la vie humaine que nulle des autres : car ainsi que la froideur est ennemie ; aussi est la chaleur amie du corps humain, attèdu que nostre vie n’est que chaleur et humidité, la mort au contraire, froideur et siccité. Voyla donc comme toute la terre est peuplée et n'est jamais sans habitateurs, pour chaleur ie pour froidure, mais biè pour estre infertile, comme ray veu en PArabie deserte et autres contrées. Aussi a esté l’homme ainsi creé de Dieu, qu'il pourra viure en quelque partie de la terre, soit chaude, froide ou temperée. Car luy mesme a dit à noz premiers parens : Croissez et multipliez. L’experience d’auantage (comme plusieurs fois nous auons dit) nous certifie, combien le monde est ample, et accommodable à toutes creatures, et ce tant par continuelle naui, ation sus la mer, comme par loingtains voyages sur la terre,

1" Liber cosmographicus dé natura locorum. Fol. 14 B et 23 4,

Zone torride meilleure, plus comode et salubre que les autres.

Marsouin.

LTRTRTSTS TS: