D AN US) A) D) D) CHAPITRE XXXIX
La maniere de leurs combats, tant sur eau, que sur terre.
1 vous demandez pourquoy ces Sauuages
font guerre les uns contre les autres, veu qu’ils ne sont guerres plus grand seigneurs lun que l’autre : aussi qu'entre eux n’y a richesses si erandes, et qu’ils ont de la terre assés et plus, qu’il ne leur en faut pour leur necessité. Et pour cela vous suffira entendre, que la cause de leur guerre est assez mal fondée, seulement pour appetit de quelque vengeance, sans autre raison, tout ainsi que bestes brutes, sans se pouuoir accorder par honnesteté quelcôque, disans pour resoluti que ce sont leurs ennemis de tout tèps. Ils s’assemblent 1 donc (comme
1 Voirle $ xrv de Léry, qui donne de curieux détails sur l’organisation militaire et l1 tactique des Brésiliens. Léry assista à une de leurs batailles, et ‘nn garda une impression sinistre : « Finalement quand ils furen: meslez ce fut auec leurs espées et massues de bois, à grands cou 5 et à deux mains, à se charger de telle façon que qui rencontroit sur la teste de son ennemi, il ne l’envoyoit pas seulement par terre, mais l’assommoit comme
Cause pourquoy guerroyent les Sauuages les uns vôtre les autres.
obstinez et courageux,
auons dit cy deuant) en grand nombre, pour aller trouuer leurs ennemis, s’ils ont receu principalement quelque iniure recente : et où ils se rencontrent, ils se battèt à coups de flesches, iusques à se joindre au corps, et s’entreprendre par bras et oreilles, et donner coups de poing. Là ne faut point parler de cheual dont pouuez penser comme l’emportent les plus forts. Ils sont obstinez et courageux, tellement que auant que se ioindre et battre (comme auez veu au precedèt chapitre) estans à la câpagne elôgnez les uns les autres de la portée d’une arquebuze, quelquesfois l’espace d’un iour entier se regarderôt et menasseront, monstrans visage plus cruel et epouuentable qu’il est possible, hurlans ct crians si confusément que l’on ne pourroit ouïr tonner, monstrans aussi leurs affections par signes de bras et de mains, les eleuans en haut auec leurs espées et masses de bois. Nous sommes vaillans (disent ils), nous auons mangé vos parens, aussi vous Mmangerons nous : et plusieurs menasses friuoles : comme vous représente la presente figure.
[| En ce les Sauuages semblent obseruer l’anciëène maniere de guerroyer des Romains, lesquels auant que d’entrer en bataille faisoyent cris epouuentables et usoyèt de grandes menasses. Ce que depuis a esté
font les bouchers les bœufs par deça. » Cf. TuEver. Cosm. Univ. P. 942 : « Tellement que c’est hideux de voir ces sauuages, lorsqu'ils viennent aux prises, de s’entremordre et esgratigner, mesme quand ils sont renuersez par terre, prennent leurs ennemis par les jambes à belles dents et aux parties honteuses, s'ils les peuuent attraper. »
pare ains de Ach pres ne Î met uagd indis en forts aua eta en peu pare Mor« enco auoi de sc les C les a:
qu'il Ame haza
1 C Santa Cosm,
tr aller ement itrent,
à se ras et | point l’em- 1geux, omme ipagne arqueregarcruel crians onner, ras et ées et it ils), Derons > VOUS
ciène auant tables a esté
. Univ, iuages, tigner, inemis ils les
pareillement practiqué par les Gaulois en leurs guerres, ainsi que le descrit Tite Liue. L’une et l’autre façon de faire m’a semblé estre fort differente à celle des Acheiens : dont parle Homere, pource qu’iceux estâts pres de batailler et donner l'assaut à leurs ennemis, ne faisoyèt aucun bruit, ains se contenoyent totalement de parler. La plus grandevengeance dont les Sauuages usent, et qui leur semble la plus cruelle et indigne, est de manger leurs ennemis 1. Quand ils en ont pris aucun en guerre s'ils ne sont pas les plus forts pour l’emmener, pour le moins s'ils peuuent, auant la rescousse ils lui coupperont bras ou iambes : et auant que le laisser le mangeront, ou bien chacun en emportera son morceau, grand ou petit. S'ils en peuuent amener quelques uns iusques en leur païs, pareillement les mangeront ils. Les anciens Turcs, Mores et Arabes usoyent quasi de ceste façon (dont encores auiourd’huy se dit un prouerbe ie voudrois auoir mangé de san cueur); aussi usoyent ils presque de semblables armes que noz Sauuages, mais depuis les Chrestiens 2 leur ont forgé, et monstré à forger, les armes, dont auiourd’huy ils sont battuz, en danger qu'il n'en aduienne autant de ces Sauuages, soyent Ameriques ou autres. D’auantage ce pauure peuple se hazarde sur l’eau, soit douce ou salée, pour aller
t Cf. Léry. 6 xv. — GAanDAvo. ilistoire de la province de Santa Cruz, P. 133-146. — M. SCHMIEDEL. P. 240. — THEVET. Cosm. univ, P. 944. — LarrrAU. Mœurs des Sauvages Américains. I, 294.
2 P, GAFFAREL. Histoire du Brésil Français. P, 69.
Coustume des
Sauuages de
manger leurs ennemis.
Prouerbe.
Habitäs de
trouuer son ennemy : comme ceux de la grande
Janaireennemis rtiere de Ianaire contre ceux de Morpion. Auquel
de ceux de Morpion.
Almadies faites d’escorces d'arbre.
Superstition des Sauuages à oster les escorces des arbres.
Ameriques amis des François.
lieu habitent les Portugais ennemys des François : ainsi que les Suuages de ce mesme lieu sont ennemys de ceux de Ilanaire. Les vaisseaux, dont ils usent sus l’eau, sont petites Almadies, ou barquettes composées d’escorces d’arbres, sans clou ne cheuille, longues de cinq ou six brassées, et de trois pieds de largeur. Et deuez sçauoir, qu’ils ne les demandent plus massiues, estimans que autrement ne les pourroyent faire voguer à leur plaisir, pour fuyr, ou pour suiure leur ennemy. Ils tiennent une folle superstition à depouiller ces arbres de leur escorce. Le iour qu’ils les depouillent (ce qui se fait depuis la racine iusques au couppeau) ils ne buront, ne mangeront, craignans (ainsi qu’ils disent) que autrement il ne leur aduient quelque infortune sus l'eau. Les vaisseaux ainsi faits ils en mettront cent ou six vingts, plus ou moins, et en chacun quarante ou cinquante personnes, tant hommes que femmes. Les femmes seruent d’espuiser et letter hors auec quelque petit vaisseau d’aucun fruit caué, l’eau qui entre en leurs petites nasselles. Les hommes sont asseurez dedans auec leurs armes, nageans pres de la riue ‘et s’il se trouue quelque village, ils mettront pié à terre, et le saccageront par feu et sang, s'ils sont les plus forts. Quelque peu auant nostre arriuée, les Ameriques qui se disent noz amis, auoient pris sus la mer une petite nauire de Portugais, estans encores en quelque endroit pres du riuage, quelque resistence qu’ils peussent faire, tant auec leur artillerie que autrement : neantmoins elle
fut uns po po
se 4
adu de ma Ai lau:
vo qu No fifre fait de
bes
port
qui en son!
hôt.
les
fut prise, les hommes mangez 1, hors-mis quelques
uns que nous rachetames à nostre arriuée. Par cela
pouuez entendre que les Sauuages, qui tiennent
pour les Portugais sont ennemis des Sauuages 2 où
se sont arrestez les Fräçois, et au cont|| raire. Au reste
ils combattent sur l’eau, comme sur la terre, S'il
aduièt aucunefois que la mer soit furieuse, ils iettent Folle opinion eur. Ët dedans de la plume de perdris, ou autre chose, esti- des Sauuages, SSIUES, mans par ce moyen appaiser les ondes de la mer. 11 et Mores. t faire Ainsi font quasi les Mores et Turcs en tel peril, se
Fe leur luans le corps d’eau de la mer, et à ce pareillement
epouil- voulans contraindre ceux de leur compagnie, quels
‘ils les qu'ils soyent, ainsi que ay veu estant sur la mer.
usques à Noz Sauuages donques retournans en leurs maisons
gnans } victorieux 3, monstrent tous signe de i’oye, sonnans
duient } fifres, tabourins, et chantans à leur mode : ce qu’il Tabourins, SL faits fait tresbon ouir, auec les instrumès de mesme, faits Jifres et autres ins, et L de quelques fruits cauez par dedans, ou bien d’os de ee s, tant bestes, ou de leurs ennemis. Leurs instrumens de esprits. puiser
’aucun selles.
grande Auquel nçois :
nemys nt sus posées ues de
‘ Thevet a raconté ce massacre de Portugais dans Les vrais portraits et vies des hommes illustres. T. 11, vers la fin. armes, | 2 Les Brésiliens poussaient si loin la haine des Portugais uelque ; qu'ils ne permettaient même pas à nos Français de leur venir bnt par en aide. Thevet s'étant avisé de vouloir sauver une jeune pri- . sonnière Portugaise fut presque assommé et jeté à terre par ses 6 peu hôtes. « Peu s’en fallut que ie ne passasse le pas aussi bien que nt n0Z les autres, qu'on massacroit en ma présence, » Cosm. univ. ire de \ P. 916.
res du | 3 Léry. $ x1v : « Ne demandez pas si en passant pa’ les D tant villages de nos alliez, venans au devant de nous, dausans, d sautans et claquans des mains, ils nous caressoyent et applau s elle dissoyent, » |
guerre sont richement estoffés de quelques beaux pennaches pour decoration. Ce que l’on fait encores auiourd’huy, et non sans raison, ainsi en a l’on usé le temps passé. Les fifres, tabourins, et autres instrumens semblent réveiller les esprits assopis, et les exciter ne plus ne moins que fait le souflet un feu à demy mort. Et n’y a ce me semble, meilleur moyen de susciter l’esprit des hommes, que par le son de ces instrumêts, car non seulement les hommes, mais aussi les cheuaux, sans toutesfois en faire comparaison aucune, semblent tressaillir comme d’une gayeté de cœur : ce qu’a esté obserué de tout temps. Il est vray, que les Ameriques, et ces autres Barbares usent coustumierement en leurs assaults et combats de cris et hurlements fort épouuantables, ainsi que nous dirons cy apres des Amazones.
viat hon diff retic néce
