CHAPITRE LVI

Du detroit de Magellà et de celuy de Dariene.

UIS que nous somines approchés si pres de ce lieu notable, il ne sera impertinèt en écrire sommairemei: quelque chose. Or,

ce detroit appelé en grec xd95,04 ainsi que l’'Ocean

entre deux terres, et isruès un detroit de terre entre deux eaux : come celuy de Dariene côfine l’'Amerique

vers le midy, et la separe d’auec une autre terre: aucunemèêt decouuerte, mais non habitée, ainsi que

Gibaltar, l’Europe d’auecques l'Afrique, et celuy de

Situatiô du Constantinoble l’Europe de l'Asie, appelé detroit de ee Magellan du nom de celuy qui premierement le de- #° couurit, situé cinquante deux degrés et demy dela l’Equinoctial : contenant de largeur deux lieuës, par

une mesme hauteur, droit l'Est et Ouest, deux mille

deux cens lieuës de Venecule 2 du Su au Nort:

dauâtage du cap d’Esseade, qui est à l'entrée du de-

troit, iusques à l’autre mer, du Su, ou Pacifique sep-

tante quatre lieuës, iusques au cap ou promontoire

qui est quarante degrez. Ce detroit a esté long temps

desiré et cherché de plus de deux mil huit cens licuës,

pour entrer par cest endroit en la mer Magellanique,

dite autrement Pacifique, et paruenir aux isles de

Americ Vespuce Moluque. Americ Vespuce 3 l’un des meilleurs pil-

lots qui ayt «ste, À costoyé presque depuis [rlande « iusques au cap de Saint Augustin, par le commande- bo ment du Roy de Portugal, l’an mil cinq cens et un. H: Depuis un autre capitaine 4, lan mil cinq cens trente les au

1 On a cru longtemps que la terre de feu était un continent, Là et les atlas, mème assez modernes, ont figuré au sud du détroit P: une immense terre qui occupait toute la partie méridionale du : grand Océan. d 2 Venccule correspond à Venezuela, nous n'avons pu rétablir À la concordance du cap d'Esseade. | d 3 Erreur de Thevet : Vespuce n’a jamais côtoyé l'Amérique q depuis l'Irlande jusqu’au Brésil, Voir HumBoLpr. Histoire de la d Géographie du nouveau continent. T.1v. " 4 Ce capitaine tait Pedro de Mendoza, fondateur de Buenos-

Avres ; mais il quitta l’Europe en 153$ et non en 1534. | . )) )

itre terre 1 » ainsi que t celuy de detroit de ent le delemy dela lieuës, par leux ‘mille au Nort:

ce du defique sep- )mOontoire ng temps ns licuës, Tanique, isles de leurs pil- S Irlande mmande- S ei un.

1s trente continent, lu détroit ionale du

1 rétablir

mérique ire de la

Buenos-

quatre, vint iusques à la region nommée des Geans. Ceste region entre la riuiere de Plate et ce destroit, les habitants, sont fort puissans, appellez en leur langue Patagones, Geans pour la haute stature 1 et forme de corps. Ceux qui premierement decouurirent ce païs, en prindrent un finement, ayant de hauteur douze palmes, et robuste à l’auenant : pourtant si mal aisé à tenir que bien à gräd peine y suffisoyêt vingt et cinq hommes : et pour le tenir, conuint le lier pieds et mains, es nauires : toutefois ne le peurent garder long temps en vie: car de dueil et ennuy se laissa (comme ils disent) mourir de faim. Ceste re-

1 Ilest peu de problèmes géographiques qui aient été plus souvent discutés que celui de la taille des Patagons. En 1520, Magellan affirmait qu'il atteignait à peine leur ceinture; en 1526, Loaysa, d’après son historien Oviedo, leur donnait jusqu’à treize palmes de hauteur. En 1578, Drake affirme, au contraire, qu’il y a des Anglais plus grands que le plus haut Patagon. En 1579, Sarmiento parle de géants de neuf pieds. En 1592, Cavendish se borne à dire que les Patagons sont grands et robustes. En 1593, Hawkins parle de véritables géants. Au XVITe et au XVIIe siècle, les renseignements contradictoires continuent. C’est seulement au XIXe siècle que d’'OrBIGNY (L'Homme américain) a définitivement fixé, après un examen attentif, la taille moyenne des Patagons à cinq pieds quatre pouces, mais il a soin d'ajouter : « Nous avons été trompé nous-mêmes plusieurs fois à l'aspect des Patagons. La largeur de leurs épaules, leur tête nue, la manière dont ils se drapent de la tête aux pieds avec des manteaux de peaux d’animaux sauvages nous faisaient tellement illusion qu'avant de les mesurer, nous les aurions pris pour des hommes d'une taille extraordinaire, tandis que l'observation directe les amenait à l’ordre commun. D’autres voyageurs n’ont-ils pu se laisser influencer par les apparences, sans chercher comme nous la vérité au moyen de mesures exactes ? »

Hs 4) RU : A , ‘ ; 5 * AAC ' ps x 1” dir s Fe ft/a1% 7 ji $ je ’ : pr $ EN ‘ ne » #3 +:

#1 fa e y L ?

: CO ne } j à - Et "et | ME L Sie Nil ' k “ 1 a ERPERX d 14 d Nul LES « Furl ' CH LUS DOTE.

: AM'EIUR + D: à hs MAN Fr ; RENTE" 2 % s LS tes in i à j ’ .

rue “| 5 ñ 1 + y) LE. , 4 ARR" CEA » Ts5 A Le 0e FE © #1 1" ? # ALORS D HATCIEZ Dei:

ne 7

Fol. 109.

Voyage de Fernand de Mapgellà.

gion est de mesme temperature que peut estre Canada, et autres païs approchans de nostre Pole : pource les habitants se vestent de peaux de certaines bestes, qu’ils nomment en leur langue, Sx, qui est autât à dire, conne eau : pourtant selon mon iugement, que cest animal la plus part du temps reside aux riuages des fleuues. Ceste beste est fort rauissante, faite d’une façon fort estrange, pourquoy ie lai voulu representer par figure. Autre chose : si elle est poursuyuie, comme font les gès du païs, pour en auoir la peau, elle prend ses petits sur le dos, et les couurant de sa queüe grosse et longue, se sauue à La fuite. Toutesfois les Sauuages usent d’une finesse pour prendre ceste beste : faisant une fosse profonde pres du lieu où elle a de coustume faire sa residence et la couurent de fueil|les verdes, tellemèt qu’en courant, sans se doubter de l’embusche, la pauure beste tbe en ceste fosse auec ss petits. Et se voyant ainsi prise, elle (comme enragée) mutile et tue ses petits : et fait ses cris tant espouuantables, qu’elle rend iceux Sauuages fort craintifs et timides. Enfin pourtit ils la tuêt à coups de fleches, puisils lescorchèt. Retournons à propos : Ce capitaine, nommé Fernand de Magellan 1, homme courageux, estant informé de la richesse, qui se pouuoit trouuer es isles des Moluques, come abondäce d’espicerie, gingêbre, canelle,

1 Sur Magellan et son voyage, consulter la bibliographie spéciale insérée dans le tome 11 des Voyageurs anciens et modernes, par E. CHARTON. P. 353-356. — Cf, F. Lacroix. Patagonie el Terre de feu. (Collection de l'Univers Pittoresque.) — LANGERON. Magellan. (Revue géographique. 1877.)

th

stre Ca- » Pole :

certaines qui est on iuges reside aissante, ai voulu st pouron auoir , et les iuue à la ” finesse rofonde esidence èt qu’en pauure > voyant tue ses qu'elle . Enfin orchôt.

‘ernand rmé de *s Mo-

anelle,

bhie spéodernes, tonte et GERON.

eu 289 AUS

muscades, ambre gris, myrobaläs, rubarbe, or, perles, et autres richesses specialement en l’isle de Matel, Mahian, Tidore et Terrenate, assez prochaines l’une de l’autre, estimät par ce detroit, chemin plus court et plus commode, se delibera, partant des isles Fortunées, aux isles de cap Verd, tirant à droite route au promontoire de Sainct Augustin, huict degrez, outre la ligne, costoya pres de terre trois moys entiers : et feit tant par ses iournées, qu’il vint iusques au cap des Vierges, Gistant l’Equinoctiale cinquante deux degrez, pres du destroit dôt nous parlôs. Et apres auoir nauigé l’espace de cinq iournées dedans ce detroit de l'Est droit à Ouest sur l’Ocean : lequel s’enflant les portoit sans voiles depliées droit au Su qui leur donnoit un merueilleux contentement, encore que la meilleure part de leurs gens fussent morts, pour les incommoditez de l’air et de la marine, et principalement de faim et soif. En ce detroit se trouuent plusieurs belles isles 1, mais non habitées. Le païs à l’entour est fort sterile, plein de montagnes, et ne s’y trouue sinon bestes rauissantes, oyseaux de diuerses especes, specialement autruches : bois de toutes sortes, cedres, et autre espece d’arbre portant son fruict presque ressemblant à noz guines, mais plus delicat à manger. Voila l’occasion, et comme ce destroit a esté trouué. Depuis ont trouué quelque autre chemin nauigäs sur une grande riuiere du costé du Peru, coulant sur la coste du nombre de Dieu, au païs de Chagre, quatre

1 Ce sont les îles Sainte-Elisabeth, Saint-Georges, Saint-Barthélemy, Louis-le-Grand, Clarence, Terre de désolation. etc.

Cap des Vierges

. . . RES) — PR EUR -RRRECEN . , mis ; > s : . ga grrr RL 2 + + ne de € 4 hé cé ve ; A pc à UE Se mer ere ne à xp rt 1 “Ar à mu 5° cons ” ? sais 4 £ x 5 rame ”, ic ee. sure) “ POS, Etape TT Eee ES TL Le ES Re va - e N° + à Se . me - é: RQ . à à Ph.

. . eu = . é = $- se è = purs 2. 7» L 4 DR “ P PL 573 " .. - +: PE . - > Le RE st = È 2. . > D y " - : L.

# se * - on D : Les x à PES s "LT LE 4 ere = ‘ és » LR dB F F 4 mi he 3 ” . # D 3° PRE VE OS ES nn Peu dires À hu À ue ù 2 mr de » C'Éus à : 3e Fr. - - : Ÿ «à = à. x < De : s # . < . . hat À PE 2 à « = ri Lu + + er S raie Z n 5 * « - w # »2 7 : sn “à um lose PART A = L “ --$ Fret QE RTE | PONT SNS > # ; . < RP ” F Lu pr + ps: i à Les DE D £: Re RE as Es È og or Ace 7 g e ., 2 ;- # , ms = A . L > Ek,. J pr" D” FT té Hi h ». ù dE LE mn a re Er É a nn nes 4 RE ÿ S. Ps ee” à 2 LS 2h 8

Therca.

Fol. 110.

Alorizo.

Detroit de Dariéne.

lieües de Pannana, et de là au golfe Sainct Michel vingt cinq lieües. Quelques temps apres un capitaine 1 ayant nauigué certain temps sur ces fleuues se hazarda de visiter le païs : et le Roy des Barbares de ce païs là nommé en leur langue Therca, les receut humainement auecques presens d’or et de perles (ainsi que m'ont recité quelques Espagnols qui estoient en la compagnie) combien que cheminans sur terre ne furent sans grand danger, tant pour les bestes sauuages que pour autres incommoditez. Ils trouuerent par apres quelque nombre des habi{|tans du païs fort sauuages et plus redoutez que les premiers, ausquels pour quelque mauuaise asseurance que lon auoit d’eux, promirent tout seruice et amytié au Roy principalement qu’ils appellent Atorizo : duquel receurent aussi plusieurs beaux presents, comme grandes pieces pesantes enuiron dix liures. Apres aussi luy auoir donné de ce qu’ils pouuoyêt auoir, et ce qu’ils estimoyent, qui luy seroit le plus aggreable, c’est à sçauoir menues ferailles, chemises, et robes de petite valeur : finablement auecque bonnes guides ataignirent Dariéne. De là entrerent et decouurirent la mer du Su de lautre costé de Amerique, en laquelle sont les Moluques, ou ayans trouué les commoditez dessus nommées, se sont fortifñiés pres de la mer. Et ainsi par ce detroit de terre ont sans comparaison abregé

1 Le voyage racorté par Thevet est probablement celui de Nunez Balboa. Cf, Oviepo. Hist, gener. xxxIx. 2. — QUINTANA. Vidas de Españoles celebres, — W. IRvING. Voyages et découvertes des compagnons de Colomb.

Michel pitaine 1 hazarda ce pais umaineinsi que it en la e ne fuauuages ‘ent par fort sauausquels n auoit oy prineceurent >s pieces 1y auoir ils estit à sçae petite ataigni- : la mer Ile sont , dessus Et ainsi

abregé

celui de JINTANA.

écouvertes

leur chemin sans monter au detroit Magellanique, tant pour leurs traffiques, que pour autres commoditez. Et depuis ce temps traffiquent aux isles des Moluques 1, qui sont grandes et pour le present habitées et réduites au Christianisme, lesquelles auparauant estoient peuplées de gens cruels, plus sans comparaison, que ceux de l’Amerique, qui estoyent aueuglez et priuez de la congnoissance des grandes richesses que produisoient lesdites isles : vray est qu'en ce mesme endroit de la mer de Ponent y a quatre isles desertes, habitées (comme ils affermèt) seulement de Satires 2, parquoy les ont nommées Isles des Satyres. En ceste mesme mer se trouuêt dix isles, nommées Manioles 3, habitées de gens sauuages, lesquels ne tiennent aucune religion. Aupres d’icelles y a grands rochers qui attirent les nauires à eux, à cause du fer Jout elles sont cloutes. Teliement que ceux qui traffiquent en ce païs là sont contrains d’user de petites nauires cheuillées de bois 4 pour euiter tel

1 Les Moluques ont été décrites peu de temps après leur découverte par Maximilianus Transylvanus : De Moluccis insulis ilemque aliis pluribus admirandis epistola perquam jucunda. 1523. — Ovispo. Historia general, 2me partie, etc.

2 Les îles des Satyres correspondent sans doute à l’un des nombreux archipels de la mer de la Sonde. Les navigateurs qui les découvrirent leur donnèrent ce nom parce qu'ils crurent avoir retrouvé les Insule Satyrides, d'Euphemos de Carie. Cf. Pausa- NIAS. I. 23.

3 Ce sont les Philippines. Le nom de Manioles se retrouve dans Manille.

4 Les jonques chinoises et japonaises sont, en effet, chevillées en bois et non en fer, mais ce n’est pas à cause des rochers aimantés qu’on trouverait dans ces mers.

Isles de Moluques.

danger. Voila quant à nostre destroit de Magellan.

Terre Australe Touchant de l’autre terre nommée Australe, laquelle

non encore découuerte.

costoyant le detroit est laissée à main senestre, n’est pointencores cognüe des Chrestiens : combien qu’un certain pilot Anglais : homme autant estimé et experimenté à la marine que lon pourroit trouuer, ayant passé le detroit, me dit auoir mis pied en ceste terre : alors ie fuz curieux de luy demander quel peuple habitoit en ce païs, ::quel me respondit qu'estoient gens puissans et tous noirs, ce qui n’est vraysemblable, comme ie luy dis, veu que ceste terre est quasi à la hauteur d'Angleterre et d’Escosse, car la terre est comme esclatante et gelée de persetuelles froidures, et hyuer continuel.

1 Thevet a négligé de conserver le : n de ce pilote anglais. Quant à la terre où débarqua cet inconnu, ce ne peut être que la Terre de feu, ou plutôt du feu, car les Espagnols lui donnèrent ce nom pour conserver le souvenir des feux qu’ils avaient aperçus sur le rivage. Les Fuégiens sont peut-être les individus les plus méprisables de l'espèce humaine. N’en déplaise à Thevet, le renseignement du pilote anglais était authentique. Les Fuégiens, en effet, aiment à se barbouiller de charbon et parfois d’ocre rouge. Ils pouvaient donc, aux yeux d’un observiteur superficiel, passer pour nègres.

agellan.

laquelle re, n’est n qu'un stimé et trouuer, en ceste der quel espondit qui n'est ste terre se, car la Detuelles

te anglais.

t être que donnèrent ent aperçus us les plus et, le ren- Légiens, en cre rouge.

iel, passer

hhhnnanhathnihnnntantnntnninntanthat CHAPITRE LIL.

Que ceux qui habitent depuis la riuiere de Plate jusques au detroit de Magellan sont nox antipodes.

É FN OMBIEN ! que nous voyons tant en la mer te qu'aux fleuues, plusieurs isles diuisées et DA separées de la continente, si est ce que l’elemêt de la terre est estimé un seul et mesme cors, qui n’est autre chose, que ceste rotondité et superficie de la terre, laquelle nous apparoist toute plaine pour sa grande et admirable amplitude. Et telle estoit l’opinion de Tale Milesien, l’un des sept sages de Grece et autres Philosophes, comme recite Plutarque 2. Œcetes 3 grand philosophe Pithagorique constitue

1 Thevet a fait dans ce chapitre une perpétuelle confusion TL entre les Antipodes et les Antichtones. Hanté par les souvenirs antiques, il n’a pas compris que ces deux termes étaient identiques. De là des tâtonnements et des contradictions apparentes qui rendent pénible la lecture de ces quelques pages. Ne pas oublier néanmoins que les découvertes géographiques n'étaient pas encore assez complètes pour permettre de constituer une théorie scientifique. A défaut de précision, il faut au moins reconnaître à Thevet le mérite d’avoir tenté une explication cosmographique.

2 PLUTARQUE, De placitis philosophorum. 1x. 10. 3 Id, 1x, 9.

—— 294 éme

Fol. 111. deux parties de la terre, à scauoir ce||ste cy que nous Sçauoir est s'il habitons, que nous appellons Hemisphere : et celle y'a deux mendes Ges antipodes, que nous appellons semblablement

EE Hemisphere inferieur. Theopompe 1 histoiriographe

dit apres Tertullian contre Hermogene, que Silene jadis afferma au roy Midas, qu'il y auoit un monde et globe de terre, autre que celuy où nous sommes. Macrobe 2 d’auantage (pour faire fin aux tesmoignages) traitte amplement de ces deux hemispheres, et parties de la terre, auquel vous pourrez auoir recours, si vous desirez voir plus au long sur ce les opinions des Philosophes. Mais cecy importe de sçauoir, si ces deux parties de la terre doiuent estre totalement separées et diuisées l’une de Pautre, comme terres differentes, et estimées estre deux mondes : ce que n’est vray semblable, consideré qu’il n’y a qu’un element de la terre, lequel il faut estimer estre coupt par la mer en deux parties, comme escrit Solin en son Polyhistor, parlant des peuples Hyperborées. us Mais j'aimeroys trop mieux dire l’univers estre separc en deux parties egales par ce cercle imaginé, que nous appellons equinoctial. D’auantage, si vous regardez l’image et figure du monde en un globe, ou quelque charte, vous congnoistrez clairemêt, comme la mer diuise la terre en deux parties, non du tout

ll La .

L Nr

: APR A * . F EL TC #, 4 d * 4 LA Ü pa TR