ONZIEME LEÇON

I)«?coiiverte lii!(*raire do Wenceslas Uanka. — Le manuscrit de Krolodwor. — Le poëine héroïque Zaboï-Slavoï-Ludiek ; ce que signifie ce poëme. - La lui te entre le clirislianisme et le paganisme se poursuit encore aujourd'hui dans la littérature. — Le christianisme introduit chez les Slaves la famille , rautorilé , renseignement, etc., et prépare Tunilé slave.

Mardi, 2 février 18'i1.

Wenceslas Hanka, dont le nom est si connu dans la littérature slave;, découvrit en 1817, à Krolodwor (Kônigskof), un manuscrit bohôme. Ce manuscrit ne date que du xiir siècle , mais on y trouve des fragments de la plus haute antiquité ; ce sont des poèmes de peudVlendue. L'un d'eux, poème héroïque , in-

LK lH>EMt: ZABOÏ-SLAVOÏ-LLDItK. 133

Litulé Zaboï-Slavoï-Ludiek , mérite parliculièrcuient notre attention.

Quel est le combat qu'il retrace? Est-ce celui que les Bohèmes livrèrent à Louis le Germanique^ au milieu du ix« siècle? Quelques auteurs le font remonter à une époque bien plus ancienne, à Tannée 530. Il s'agirait, suivant cette version, de la victoire jue Samo, à la tête des Slaves , remporta sur l'un des {énéraux de Dagobert, roi des Francs. Zaboï, l'un les héros du poëme , ne serait autre que Samo luinéme; sans prétendre résoudre ici cette question ^ntroversée, nous allons lire ce fragment.

'<Dans la foret Noire, s'élève un rocher; sur le •ocher monte le vaillant Zaboï. Il promène ses repirds autour de lui , et il s'afflige à la vue de ces Miys , de tous ces pays. Et il gémit comme le ramier »iuvage. Longtemps assis et sanglotant, tout à coup 1 s'élance comme un cerf à travers les vallées et les forêts, à travers les forêts vastes et silencieuses. Il se hâte de courir de l'homme à Thomme , du guerrier au guerrier, par toute la contrée ; il dit , bas à Toreillc de chacun, des paroles brèves, puis il court plus loin.

» Et le premier jour s'est écoulé, et le second jour s'est écoulé ; mais quand la troisième lune éclaire de nouveau la nuit, des hommes sont réunis dans la forêt Noire. Zaboï vient à eux, il les fait descendre dans un ravin profond, dans le plus profond des ravins boisés. Il descend plus bas encore et saisit un luth luunnonieux. Il chante :

» — Hommes aux cœurs fraternels, aux yeux en-

134 LK l>(»EMK

flammés , j'ontonno pour vous ce chant du fond de la valloo, (lu fond de mon avAXVy et dans mon cœur il n'y a (\\w doul(»ur.

w Notre bon chor pore s'est on allé chez les ancêtres, ayant abandonné ici ses petits enfants et ses chères compa[pies, il n'a laissé aucun chef , il n'a dit à aucun de nous : Frère, parle aux autres avec des paroles paternelles.

» L'étran[;er envahit violeuimenl son héritage; dans une lan{ju(î étranf[ùre , il nous donne des ordres. Comme nous vivons dans la terre étrangère, il faut que nos femmes et nos <mfants vivent de même ici; nous n'aurons qu*une seule épouse pour compagne depuis le printemps jusqu'à la mort.

» Ils ont chassé de nos bois tous les éperviers sacrés et ils nous im|)osent les dieux que Ton adore dans la terre étran{;ère; il nous faudra courber la tête devant eux, il nous faudra hîur sacrifier. Nous n'oserons plus frapper nos fronts devant nos anciens dieux. Qui leur portera à manger à la brune, là où nos pères venaient les nourrir et leur parler? L'étranger a abattu tous les arbres, a brisé tous les dieux.

»Ah! toi, Zaboï, tu chantes de cœur à cœur, le chant de douleur , comme le vieux Lumir qui, avec la puissance du chant et de la parole, ébranlait le château dé Wyszelirad et tous les pays d'alentour, ainsi tu nous remues, nioi et mes frères.

i! les dieux aiment un vaillant poète I Chante! ite toujours, les dieux t'ont donné le chant terrible à Fennemi, pour que tu le niettes dans nos cœurs.

ZAbui-SLAVul'LllMkK. 135

»* L*œil de Slavoï brûle d'un feu étran(;e, Zaiioî le voit et poursuit son chant.

'^ — Deux garçons, dont la voix éclatait déjà comme celle des hommes, courent vers la forêt; là avec Tépée, avec le marteau, avec le javelot, ils exercent leurs bras. I^nfjtemps cachés, ils revinrent avec joie; mais quand leurs bras ont acquis des forces et que leur esprit a (^ndi en audace ; ils vont tomber alors sur leurs ennemis , comme la foudre d*on orage: ils retourneront ensuite sous leurs toits domestiques, et dans nos terres reviendra le bonheur, le bonheur d'autrefois. » —

^ Alors tous s'élancent vers Zaboï et le pressent dans leurs bras, sa main passe à la ronde de poitrine en poitrine, ses parolds s^inissent aux paroles. La nait passe^ Taurore est déjà proche , et du fond de la vallée ils se répandent de tous côtés vers chaque arbre, vers chaque arbre df* la forêt. Et le premier jour s'est écoulé , et le second jour s'est écoulé; mais dès que la nuit vient ol)srurcir le troisième jour, Zaboi s'enfonce dans la forêt , et avec lui les guerriers; Slavoï s'enfonce dans la forêt, ei avec lui les I guerriers. Us marchent silencieux, le cœur de chacmi attaché à son chef, le cceur de chacun obstiné contre le roi , les armes de tr^us levées contre le roi. »> — O Slavoï, o mon frère, là vers le sommet bleu de la montagne , vers le sommet maître de tout ce pays, dirigeons nos pas. Là haut, vers le sommet, vers le soleil levant est une forêt sombre ; là nous nous donnerons les mains, ronrs-y à pas de renard: j'y marcherai de mon côté.

l.*?6 m: vniMi.

» — ZuImh, mon livre, ii quoi hon nous montrer ces ni<)nla(;iies? J(»tons-n<)iis d'ici dircctcnncntyjetonsiious sur le ranip royal (*onune un oraf[e.

)i — 0 Slavoi, mon frère, lu nous donnes de mauvais consiMis, si tu veux écraser 1(» serpent , marchelui sur la tcte , et sa tète est là-haut. —

» Ils se jettent dans la foret à {jauche et à droite. Là, le valeureux Zaboï est à la tèlc des siens; ici, c'est Slavonpii {;nide les autres à travers les broussailles épaisses vers le sommet de la montajrnc. Cinq soleils passèrent, l(»s j;a<Triers se donnèrent. les mains et de hîurs yei;\ de renard cherchèrent les soldats du roi.

» — 0 Ludiek, Ion armée d'intidèh's couvrira ces champs comme une seule plaie immense! A Ludiek, tu n'es (pr un serviteur parmi les serviteurs du roi; va dire à ton maître que ses ordn^s ne sont pour nous que de la fumée. —

» Ludiek s'est ému décolère, il appelle les lroup<»s du roi.

«L'armée du roi répand un(^ vaste, vaste lueur; car la lumière du soleil rejaillit des armures des {jucrriers. Ils sont prêts à lever hî pied et les mains pour* le combat au mot d'ordre de Ludiek.

>i Et Zaboï les char(jea en face comme la grôle, et Slavoi les battit en ttan<* < ommc la {[rèle.

» — Ah! frère, voici ceux qui ont brisé nos dieux , •qui ont déraciné nos arbres, qui ont chassé nos éperviers sacrés. Les dieux nous donnent la vengeance ! —

w Ludiek marche contre Zaboï. Lorsqu'un chènc

ZAIW>!-Sl,.\VOi-IJ lUKK. 1 37

s'abat sur un chAnc, lonlc la forét lo voit : ZalH)i coart vers Ludiek, s'élevant au-dessus de toute l'artnée. Ludiek frappe avec le glaive; il frappe le liouclîer, trois peaux qui le recouvraient sont brisées. Zaboi saisit sa hache, il la lance; Ludiek saute de côté, il évite le coup et la hache frappe un arbre. L'arbre tombe et couvre le corps de trente guerriers. Lndiek est plein de rage, il crie dans sa fureur:

» — Monstre, reptile ignoble, viens ici pour mesurer nos glaives. —

» Zaboî frappe avec le glaive , une partie du bouclier de Ludiek est coupée. Ludiek frappe avec le glaive, le glaive se plie sur l'armure de Zaboï. Tous les deux s'enflamment davantage; un coup pour l'un, un coup pour l'autre; ils se frappent depuis les pieds jascpi'à la tête. Leur sang marque leurs traces. Le sang inonde tous les guerriers , car le carnage commence des deux côtés.

» Le soleil commence à s'incliner et personne ne recule encore. Ici Zaboï qui renverse et là Slavoï qui renverse.

w — Péris, ennemi, toi qui suces notre sang!

»> — Zaboî saisit de nouveau sa hache; Ludiek veut l'éviter de nouveau. Zaboï la lève , la tient susi>endue un instant, puis la lance sur l'ennemi. La hache frappe, l'armure se brise en deux, et sous l'armure se brise la poitrine de Ludiek. Son àme se trouble, s'envole effrayée, et le corps se renverse à quelques toises en arrière.

» Les ennemis s'enfuient, la terreur les chasse du champ de bataille; l'épouvante leur arrache des cris.

138 LE POEME ZÂBOÎ-SLAVOÏ-LUDIEK.

L'armée de Zaboï est réjouie par le butin ; la victoire les exalte.

» — Frère, regardez, avec l'aide des dieux nous avons vaincu nos ennemis. Qu'un escadron coure à gauche , l'autre à droite ! Que les chevaux hennissent dans toute la forêt. Fondez sur l'ennemi de tous côtés; chevaux agiles , partez sur les traces de nos ennemis, portez leur vengeance. Zaboï , toi, lion terrible, n'épargne pas le sang des mécréants.

» Zaboï jette son bouclier : d'une main il tient la massue et de l'autre le glaive, à travers l'ennemi il se fraye une route. Les chevaux hennissent dans toute la forêt. On poursuit l'envahisseur, on le poursuit dans tout le pays.

» Un fleuve mugit devant eux, les yagues sautent sur les vagues, et tous les guerriers y tombent l'un sur l'autre, ils se poursuivent à travers les flots écumants. L'onde engloutit les étrangers en foule, mais elle porte tous les siens au rivage , elle porte tous les siens.

» A travers les pays , en long et en large , le milan étendant ses vastes ailes donne la chasse aux oiseaux. Ainsi les guerriers de Zaboï parcourent le pays , et l'ennemi est foulé aux pieds par les chevaux. La nuit, au clair de lune, on les ppursuit; le jour, à l'éclat du soleil, on les poursuit, et de nouveau à l'ombre de la nuit et à la lueur de l'aube matinale.

» Un fleuve mugit devant eux , les vagues sautent sur les vagues , et de tous les côtés les guerriers y tombent, ils se poursuivent à travers les vagues écumantes. L'onde engloutit une foule d'étrangers, mais