x«i ft<»T|tis

Clouplet d'ane autre romaxtce;

Prene»-» g^rd'e ; S^on me regarde»

IKtes-4e hkm* Trop sois gaillarde Rien F^ppereàoû • Ke pnîa laisser cpie mon regard s^esparde*»

Car tes m'ésgarde ( tel me lorgiie]

DoBt mont me tarde

Qa*il m'ait o soi» ( ayce 80Î>

Parmi Jes savans.qni ont fait desre-»

cherches sur nos fabliaux ^ on compte d*abord le président Faachet, qui dans son livre des Anfiquifés gauloises ^ a rassemblé les noms ou les ouvrages de I a6 poètes ; ensiiite le cbmte de Cay- Ias> qui a ajouté de nouvelle^ Jumières sur ce sojet y dans les mémoires de Tacadémie des inscriptions. Mais person* ne n'a mieux débrouillé cette matière que M« de &te. Palaye. Ses nombreux iiuinuscrito sont connus de tous les gens jde lettres ^ et ouverts à quiconque en a besoin : notre auteur j a guisé , et se fait un devoir de rendre un hommage public à cet académicien aussi obligeant qu'éclairé. Il a découvert phisieurs autres iablîaux dans les hibMothèques *dtt Bai

et de St. Germain ; dans celles de Turin et de Berné ; dans celles de MM. de Paulmy et de la Clayette. Afin qu'on puisse juger du mërite de sa traduction , du choix et de IHntérêt de ces monumens littéraires , nous en transcrirons ^elques-uns.

Le Bachelier Normand.

« L'autre année , quand Acre fufprise, arriva en Normandie une aventure fort ^ plaisante. Je Tai bien retenue , et vais vous la raconter :

Un bachelier de- ce pays,

Où maint gentilhomme mendie ^

ix*avait pour dîner , un certain matin ^ qu'un pain d'une maille. Afin que le pain pût passer plus aisément , il alla au cabaret et demanda du vin pour un dtnier. Le tavernier était un homme grossier et bourru , qui , après avoir rempli la mesure au tonneau , vint présenter impoliment un hanap ( espèce de vase) au pauvre gentilhomme, et y versa le vin , avec" tant de rudesse , qu'il en répandit la moitié. Pour comble d'insolence , il ajouta : « You$ allez devenir

que deux femmes ; et pendant quelque temps elles suffisaient à tout : néan-»

moins cette communauté de services causa une dissention entre les - assiégés* Le plus sage propose un expédient ; c*est de partager la troupe en deux bandes de 5o hommes , d'assigner une femme pour le service de chaque bande y et de régler qu'elle ne sera tenue à rien vis-^« vis des chevaliers de l'autre. La* loi est adoptée ; mais bientôt on j contrevint $ et Tune des femmes^ jalouse de voir sa compagne plus aimée 9 plus fêtée qu'elle»

la fait tuer. Les guerriers s'assemblent pour la juger. Elle convient de son crime; mais si l'on veut lui faire grâce , elle propose de suppléer la défunte , et de faire seule le service du château , de manière que personne ne se plaindra. Le mal était fait , il n'j^ avait plus de remède ; on accepta sa proposition ; et son activité reconnaissante fut telle que pendant fout le temps du siège il n'y eut pas une seule plainte. y>

Voici le début d'un autre poëme qui offre des images , du mouvement , des comparaisons ; mais on s'appercevra qu'il serait mieux placé k la tête d'une

ode 9 que d*un simple fabliau ; alors on confondait les genres , et les lois du goût ii'étaient pas plus respectées que celles de la décence.

(c Quel est le gentil bachelier qui fut engendré sur un champ^de-bataille j allaité dans un baume y bercé dans un écu 9 et nourri de chair du lion ? Quel est. celui qui aura le visage du dragon 9 les yeux du léopard 9 le cceur du lion 9 rimpétuosisé du tigre ; qui s'endormira au bruit du tonnerre , s'enivrera de fureur dans un combat 9 verra son cbh nemi au travers des tourbillons de poussière 9 comme le faucon voit sa proie à travers les nuages 9 renversera 9 comme la foudre 9 le cheval et le cavalier 9 et de son poings ainsi que d'une massae9 pourra les écraser ? Pour achever une aventure célèbre 9 il traversera , s'il le faut , les mers de l'Angleterre ou le sommet du Jura. Se présente-t-il dan»

une bataille ; on fuit devant lui comme, la paille légère devant la tempête. ...

Les épées brisées 9 Thaleine des chevaux fumans 9 les lances et les hauberts fra-* cassés 9 voilà les fêtes et les ^ectacles fu'il aime. Ses plaisirs sont de parcourir

^94 ^*^ toiHiss

les montagnes et les vallées , d'aller seul à pied attaquer les ours et les cerfs en rat» Jamais il ne quitte son haume; c'est son oreillec pendant son sommeiL Tout ce qui lui appartient , il le distribue. »

Il faut avouer que toutes les pièces de ce recueil ne sont pas également intéressantes ; celles qui ont le mérite de la nouveauté , ne forment pas , à beaucoup près , la partie ' dominante de Touvrage: en le parcourant ; on retrouve des sujets que Yergier , Grécourt et Lafontaine avaient déjà tait connaître* L'éditeur y a mâme inséré quelques, contes orientaux , et la plupart de ceux qu'on lit dans Bocace , dans les Cent ffouçelles noui^lles , dan$ les Nouveaux Confis à rire , dans les Conies du sieur dOuville^ d^ns les Historiettes ou Nouvelles en vers , dans les Diçertissemens curieux de ce temps , dans le Dictionnaire des Anecdotes , dans le Doctrinal de sapience , dans le Grand Caton en vers , dans les Illustres Proverbes , dans les Facétieuses Journées , dans le Courrier facétieux , dans les Joyeuses Aventures , dans la Bibliothèque de Cour , et tHis^ toire générale des Larrons ; en un mot ,

l'ëditeùr ayant voulu nous donner une collection de fabliaux , les a saisis faiftout où il les a découverts , comme un bien qui lui appartenait.