SONNET XIII

Vers 5. exempts thee from the crowd. Cf. HORACE, Carm. 1,1 : ...me gelidum nemus Nympharumque leves cum satyris chori Secernunt populo.

Vers 7. thou shalt be writ the man. Cf. HORACE, Carm. 1,6 : Scriberis Vario fortis.

Vers 14. the milder shades of Purgatory . Milton avait d’abord écrit « mildest », qu il a sacrifié à l’euphonie mais qui éclaire le sens de son remplaçant. Il ne s’agit pas d’une comparaison avec les ombres de l’enfer que Dante vient de quitter, mais de cette ombre relative, en réalité une aurore terrestre, qui réjouit Dante et Casella quand ils se rencontrent au bord de la mer et sont encore loin des pentes du purgatoire, où la nuit descendra sur Dante. « Les joues blanches et vermeilles de la belle Aurore jaunissaient de vieillesse... Nous étions encore le long de la mer... Je vis une des ombres s’avancer vers moi... Oh ! mon Casella, comment arrives-tu si tard dans cette terre si désirable ?... Si une nouvelle loi ne t’ôte pas la mémoire et l'usage de ces chansons amoureuses qui calmaient autrefois tous mes chagrins, console un peu par ton chant mon âme si accablée d’avoir traîné mon corps jusqu’ici. "Amor che r.ella mente mi ragiona”, se prit-il à chanter si doucement, que sa douce voix vibre encore dans mon âme... Nous allions lentement, suspendus à son chant. » Purgatoire, II, 7-114.