A MESSER AGAPITO AVEC QUELQUES PRESENTS

La guancia, chcfu già piangendo stanca.

Mon cher seigneur, sur l'un des dons de ma tendresse

Repose^ votre front que les pleurs ont lassé,

Et soye\ désormais instruit par le passé

Qu'il faut craindre V Amour et sa flèche traîtresse.

Puis, le second, de peur de nouvelle maîtresse, Fermera le chemin de votre cœur blessé ; Alors les faux regards qui vous ont caressé Exerceront en vain leur ruse et leur adresse.

Buve^ dans le troisième avec empressement Le suc, doux à la fin, âpre au commencement , Dont la vertu vaincra l'ennui qui vous résiste.

Pour moi, veuille^ me mettre en quelque lieu secret Ou le nocher du Styx oubliera que j'existe, Si toutefois mon vœu ne vous semble indiscret.

PENDANT LA VIE DE LAURE. loi

Ce sonnet est peut-être adressé au quatrième fils du vieil Etienne Colonna, qui se nommait Agapito. Il fut évèque de Luna en 1344 et mourut la même année. Il n'avait que la tonsure lorsqu'il fut promu à l'épiscopat. Selon toute apparence il n'avait pas encore embrassé l'état ecclésiastique, lorsque Pétrarque lui envoya trois présents. (i336?)

Quels étaient ces présents? On peut supposer que le premier, destiné à reposer la joue (la guancia), était un "coussin ou un fauteuil. On ne peut se méprendre sur le troisième; c'était évidemment un calice ou une coupe. Quant au second, je ne devine pas sa nature. Voici le quatrain tout entier avec la traduction littérale. Comprendra qui pourra:

Con l'altro richiudete da man manca La strada a' messi suoi ch' indi passaro, Mostrandovi un d' agosto e di gennaro:

Perch' alla lunga via tempo ne manca.

Avec l'autre fermez du côté gauche Le chemin à ses messagers qui par là passèrent, En vous montrant le même en août qu'en janvier, Pour qu'à la longue route le temps ne manque pas.

Selon l'opinion commune, au dire de Velutello, les trois présents étaient un coussin, un bréviaire ou missel et un calice.