IL BENIT TOUTES LES CIRCONSTANCES DE SON

innamoramento.

Benedetto sia 7 giorno e 7 mese e 7 anno.

Bénis soient l'an, le jour, le mois et la saison, Le temps, Vheure, l'instant et l'heureuse contrés, L'endroit, la place même où je l'ai rencontrée, Celle dont les beaux yeux enchaînent ma raison!

Et bénis soient Amour et notre liaison l Car j'aime la rigueur que ce dieu m'a montrée -, J'aime la flèche aiguë en mon sein pénétrée Et la profonde plaie où tombe le poison l

Qu'ils soient aussi bénis les accents de tendresse, Les plaintes, les soupirs qu'à ma dame j'adresse, Les pleurs que j'ai versés en invoquant son nom!

Qu'ils soient enfin bénis les écrits que m'inspire Le charme de penser à son cruel empire! Puissent-ils pour sa gloire avoir quelque renom!

Antoni Deschamps a traduit ce sonnet avec élégance et fidélité. Desportes l'a imité en prenant le contrepied. Voici cette imitation :

Mal-heureux fut le jour, le mois et la saison Que le cruel Amour ensorcela mon ame, Versant dedans mes yeux, par les yeux d'une daine, Une trop dangereuse et mortelle poison.

Hélas ! je suis tousjours en obscure prison : Hélas ! je sens tousjours une brûlante flamme : Hélas ! un trait mortel sans relâche m'entame, Serrant, brûlant, navrant esprit, ame et raison.

Que sera-ce de moy? Le mal qui me tourmente. En me désespérant, d'heure en heure j'augmente, Et plus je vay avant, plus je suis mal-heureux.

Que maudicte soit donc ma dure destinée, L'heure, le jour, le mois, la saison et l'année Que le cruel Amour me rendit amoureux.

[Diane, liv. I, sonnet xlvii.)

lof) LES SONNETS DE PETRARQUE