LA PRISON D AMOUR LUI EST CHERE

Amor con sue promesse lusingando.

Amour, en me leurrant d'un bonheur mensonger, A reconduit mon âme en sa prison traîtresse, Puis il en a remis les clefs à la maîtresse Qui dans le désespoir se plaît à me plonger.

Je me suis laissé prendre, hélas l sans y songer, Et maintenant , après mille cris de détresse (Il est vrai que ma chaîne est une blonde tresse), J'aime mon esclavage et veux le prolonger.

On ne me croira pas, pourtant je suis sincère :

S'il fallait renoncer au lien qui m'enserre,

Le chagrin de mon cœur se lirait sur mon front .

Bientôt Von pourrait dire en voyant mon visage: Celui-ci n'est pas loin, sa pâleur le présage, De l'heure solennelle où ses jours s'éteindront.

PI NDAN l I A VIE DE LAURE.

D'autres prisons que celle de l'Amour ont aussi leur charme. Wordsworth l'a dit dans un gracieux sonnet que je traduis. L'éloge qu'il l'ait de cette forme poétique sera d'ailleurs bien à sa place dans ce recueil de sonnets :

La nonne habite en paix sa cellule proprette, L'ermite s'habitue à sa hutte de jonc, L'étudiant se plaît dans son morne donjon, L'ouvrière gaîment travaille en sa chambrette.

L'abeille, qui vit d'air et vole guillerette Aussi haut que la tour où niche le pigeon, Aussi haut que le pic où croît le sauvageon, Bourdonne une heure entière au sein d'une fleurette.

La prison, qu'on se fait par goût ou par vertu, Vraiment n'en est pas une, et, loin d'être abattu, L'on bénirait plutôt l'heureux temps qu'on y passe.

Pour moi, c'est un plaisir, je suis toujours charmé Quand je me sens l'esprit ou le cœur enfermé Dans le champ du sonnet, quoiqu'il ait peu d'espace.

{Traduit de l'anglais.)

-ty=-