La conjugaison sans ka qui comprend les verbes neutres

$ 96.—Le verbe tini < tenir (signifiant avoir) ne saurait être compris dans cette division. Sous le rapport de sa signification, cette forme à certainement été influencée par le Portugais ; et, elle doit sa physionomie exceptionnelle au fait d’avoir été employé comme auxiliaire dans la langue originelle.

$ 97.—ka a été transporté aux Antilles par les nègres provenant du Cap Vert et de la côte d’Angole. (Voir Introd.)

Ce mot dans le Créole Portugais exprime la continuation de l’action : mwë ka mäe par exemple veut dire exactement : Je suis

mangeant. Ce ka qui remplit ainsi la fonction d’un auxiliare est employé pour former le présent de l’indicatif de tous les verbes actifs.

$ 98.—L/imparfait est aussi formé avec ka; mais, {e s’ajoute devant ce dernier mot. Ce te est tout simplement la dernière syllabe de: j'etais. Nous avons ainsi pour l’imparfait: mvwé te ka mäxe < Je mangeais ou mieux encore ; j'étais mangeant.

$ 99.—mwé mäfe formé avec le pronom personnel et linfinitif correspond au passé défini et indéfini.

$ 100.—Le plusqueparfait est formé avec te. mwe te ka mäze < J'avais mangé.

$ 101.—Le futur est formé à l’aide d’un nouvel auxiliaire ke.

Ce monosyllabe peut être considéré comme une fusion de ka avec la terminaison e de la 1°" pers. sing. du futur français. Mais cette explication est-elle suffisante? ke est-il une simple modification de ka? Le Créole Portugais ne saurait nous aider ici; car nulle trace de ke n’y existe.

Cette forme pourrait s'expliquer aussi comme étant une contraction de ka + allé qui donne déja en Créole la forme kale. ke < kale est parfaitement admissible; le dévelopement serait alors. kale > kae > ke.

mweé ke mäfe signifierait donc exactement : Je vais manger.

$ 102.—Le conditionnel est formé avec se. Cette forme est le résultat de la combinaison du son initial et du son final de serais le devenant fermé comme dans le cas de: commère > kume.

mwé se mä%e signifie Je mangerais et jaurais mangé. Une seule forme pour le présent et le passé.

$ 103.—Dans l’Impératif la première personne du pluriel est formée avec allons > änu.

änu mâ%e > mangeons (allons manger) et mäfe > mangez.

$ 104.—TI n’y a pas d’autres temps ni d’autres modes en Créole ; et la seule chose dont il nous reste à parler est le thème verbal toujours invariable dont la signification varie avec l’auxiliaire employé. Le seul temps simple que nous ayons en Créole est le passé; et, à première vue cela nous conduirait à conclure avec M. Addison Van Name que le participe passé a donné à la Conjugaison Créole son thème invariable ; mais, dans tous les verbes où le son final du participe passé diffère de celui de l’Infinitif, (Verbes en oir et re)— C’est toujours l’Infinitif que nous trouvons en Créole.

Nous n’avons pas vu par exemple; mais we < voir, nous n’avons pas connu ; mais kônet < connaître, nous n’avons pas rendu mais wâän < rendre.

Quant aux verbes en ir nous avons vu $ 66, que l’r final tombe; de sorte que nous n'avons aucun moyen de savoir si fini représente Vinfinitif ou le participe ; mais à en juger d’après les verbes en oùr et re nous pouvons conclure que là aussi nous avons l’infinitif; et, la même remarque peut s’appliquer aux verbes en er.

$ 105.—La forme passive, n’existe pas en Créole. Il n’y a même pas un mot pour traduire la préposition par

Verbes neutres.

$ 106.—Nous comprenons sous ce tître tous les verbes qui sont conjugués sans l’aide de ka.

Le verbe je signifiant être et provenant de: ÿ est peut servir de modèle à cette conjugaison.

Le dévelopement phonétique de 4! est >> je est facile à expliquer. Il est dû au fréquent emploi de y combiné avec est; ou plus probablement encore, à l’articulation indistincte d l’1 qui est souvent à peine entendu dans l’expression 1{ est. Quant au changement de e >eil est inutile de répéter ce qui a déja été dit.

$ 107.—T/indicatif présent se conjugue en joignant le pronom personnel au thème verbal sans lintroduction d'aucun auxiliaire.

Ex.: mwe je > je suis.

$ 108.—mwe te je qui est souvent abrégé en mwe te équivant à Pimparfait et au plusqueparfait français et de plus au passé défini et au passe indéfini.

$ 109.—Le futur est exactement formé comme dans les verbes actifs à l’aide de ke: mwe ke je > je serai.

$ 110.—Le Conditionnel est aussi conjugué de la même façon.

Ex.: mwëé se je > je serais.

$ 111.—Les Verbes neutres n’ont pas d’impératif.

Remarques générales sur les Verbes.

$ 112.—I1 y a des verbes à signification active dans la conjugaison neutre. Il n’y a pas de verbes à signification neutre dans la Conjugaison active.

Quelques verbes neutres ont passé dans la conjugaison avec £a; mais avec une signification active; et, il appartiennent pour la plupart à cette classe dont la forme est neutre mais dont les verbes expriment l’action.

Marcher par exemple est devenu un verbe actif en Creole. Le nègre dit: mwë ka maëe $imë mwë < Je marche mon chemin.

$ 113.—Quant aux verbes actifs conjugués sous la forme neutre, notons que/comme “vouloir”? Par exemple/ils expriment l’activité mentale } mais non pas une action concrète.

$ 114.—Si nous établissons une comparaison entre la conjugaison avec ka et la forme neutre nous remarquons les divergences suivantes :