PREPOSITIONS

$ 121.—à ($ 1) est représenté par ta, ba et la. Il est douteux que ce dernier mot soit une préposition ; et, il peut se faire que ce soit réelment l’article.

mwé kale la kaj mwe: Je vais chez moi (littéralement Je vais la maison moi ?).

après > apwe régulièrement.

Au lieu de avant le mot premier est employé.

Ex.: mwë pase pumije li (J'ai passé avant lui).

Devant > dwä, avec est traduit par epi < et puis.

Dans ($$ 3, 38) a deux formes nä et adä. La préposition de wexiste pas et le mot coté est employé à sa place pour exprimer la relation de tendance et de provenance.

Quant à la relation entre personnes et choses la vieille construction : “l’épée Roland.” existe en Créole.

Examples pour kote :

mwê kale kote la : Je vais là.

mwé soti kote la: Je viens de là.

Dupuis n’existe pas; et, sous ce rapport le dialecte suit la construction la plus idiomatique :

Ex. : tini de Zu mwë pa we li: Il y a deux jours que je ne lai vu. deye < derrière, est régulier.

Une formation intéressante est le < l’heure traduisant la préposition dès que. ou la locution aussitôt que.

Ex.: le i we mwë i pwä kuwi: Dès qu’il me vit, il se mit à courir.

Entre, parmi, au milieu sont traduits par le mot mitä qui est encore largement employé dans plusieurs dialectes français.

Voici et Voila sont rendus par le mot mi qui de même que ka est dû au Créole Portugais (Coelho, 137). 4

Ainsi que nous l’avons dit au $ 105, par n’existe pas en Créole,

pour est représenté par ba. pu s’entend aussi.

Ex.: k’ëbe li ba mwë : attrapez le pour moi.

a pa pu mwé se pu li: Ce n’est pas pour moi, c’est pour lui. sous a pour équivalent äba (en bas).

sur a deux formes si et «si.

vers est traduit aussi par kote.

Ex.: mweé kale kote li: Je vais vers lui.

Auprès est traduit de la même mannière.

Jusqu'à devient en Créole ik et 2is.

zist qui est le mot pour dire Au Revoir ! est une abbréviation de Pexpression. Jusqu’ au revoir !—le Blanc dit simplement Juste! en Anglais so long !