ADVERBES

$ 122.—Adverbes de temps :

Zodi < aujourd’hui, je < hier, dimë << demain.

autrefois devient âtälezotfwa << en temps les autres fois.

als peut s’entendre pour alors; mais plus souvent aste < à cette heure tuzu < toujours, ame < jamais, ne demandent aucune explication.

Maintenant est aussi traduit par aste.

Quand est rendu par le < l’heure et dans sa forme interrogative par akitä < à quel temps.

$ 123.—Adverbes de position, & place et d’ordre :

isit < ici, la < là, dwä < devant, deje < derrière, dewQ < dehors, asi < sur, äba << sous, dabq < d’abord.

avec est traduit par epi << et puis. Ce mot peut aussi être employé pour exprimer: ensuite. L/adverbe où est rendu par oti < où est-il.

$ 124.— Adverbes de qualité :

assez persiste, tupile << tout plein, äpil < en pile, signifient beaucoup. peu a pour équivalent tibwë < petit brin. twop < trop. sitâätelmä << si tant tellement signifiant moins est une forme curieuse moins est aussi exprimé par pipitit < plus petit.

ainsi se traduit par kôsi < comme si et kôsa <[ comme ça.

$ 125.—Adverbes de comparaison:

mje << mieux. pili ou pi < plus. täkô ou täku < autant comme (autant).