‹ Les sons et les formes du créole dans les AntillesChapitre 17 sur 25 · CONJONCTIONS · texte numérisé non relu

CONJONCTIONS

$ 126.—Le procédé de simplification amène comme résultat naturel un emploi fort rare de conjonctions.

et est remplacé par epi ($ 123) puis est aussi exprimé par le même mot.

ni n’est pas employé: “Ce n’est ni lui, ni moi.” se traduit ainsi : a pa li a pa mwe.

si demeure pis < puisque, au lieu de quand on emploie lQs < lorsque, quoique a pour équivalent magwetut ou magwe < malgré tout ou malgré.

Page 1