INTERJECTIONS

$ 127.—Le mot Créole pour appeler quelqu'un qui est à une certaine distance est ela.—Le mot eti qui est la réponse faite quand on est interpellé est tout simplement plait-il?

La liste des interjections Créoles serait longue à dresser; mais, son utilité ici serait de peu d'importance. Ce sont ou bien les interjections françaises conservées ou des exclamations instinctives comme Q)j Qj Qj qu’il n’est pas nécessaire d'examiner dans ces pages.

Nous pouvons ajouter asse nô << assez donc, fwek qui est l’équivalent du mot français foutre et täbu << tambour. (Le tambour est Vinstrument de musique du nègre et il jure sur ce bruyant instrument qui lui est cher.)

Je vais maintenant transcrire quelques textes Créoles.—Les seules qui soient des produits réels et spontanés de ce dialecte sont les Proverbes et les Enigmes. Les autres comme la plupart des productions dialectales ne sont guère que des caricatures, et sont surchargés de gallicismes et d'affectation savantes.