le u lopital pa tini zämi 4. Quand vous êtes à l’hopital
äkQ. vous n’avez plus d'amis.
5. kôñe ne zje ka pilewe. 5. Cognez le nez, les yeux pleurent.
6. sa zje pa we k’/e pa ka fe 6. Le cœur ne souffre pas de ce mal. que les yeux ne voient pas.
LE
UT
Les Sons et les Formes du Créole dans les Antilles. . vole vole vole g’jab ka wi.
. Zodi pu to dimeé pu mwé.
. Sat pa la, wat ka däse.
sote mate jo gwate pye kabwit nà kwizin.
padô pa ka gewi bos.
ote budë pu mete pa).
zämi ka baj mal nä do
file kuto pwimje u k’ëébe kabwit.
dä ka wi k’e ka pilewe.
fijel mQ pa tini kume äke.
zje beke ka bule ta neg.
wavet pa tini wezo dwä pul.
kabwit ki pa malë pa 7âme gwa.
pye bwa tini zowe].
zowe) pa tini kuveti.
bo 8e ka k/ébe wat.
mize fe makak mäfe pimä.
sa mämä kabwit ka mäfe se sa mêm pitit li ka mâä%e.
fie
LS
Un voleur en vole un autre et le diable rit.
. Aujourd’hui pour toi, de-
main pour moi.
. Le chat n’est pas là les rats
dansent.
Le cabri à eu beau sauter et mater on a gratté ses pieds dans la cuisine.
Une excuse ne guérit pas une blessure.
Oter les entrailles pour mettre de la paille.
Les amis donnent mal au dos.
Affiler le couteau avant d’attraper le cabri.
Les dents rient, le cœur pleure.
Le filleul est mort, il n’y à plus de commère.
Les yeux des blancs brûlent
ceux des nègres.
Les ravets n’ont pas raison devant les poules.
Les cabris qui ne sont pas malins, ne sont jamais gras.
Les arbres ont des oreilles.
Les oreilles n’ont pas de couverture.
Les bons chiens attrapent les rats.
La misère fait le singe manger du piment,
Ce que la chèvre mange, c’est cela même que ses petits mangent.
a pa ñ0 fwa selmä bef bizwe k’e li.
lad pa tini pe pjä.
u fe) mwë wasin.
dlo pase fawin.
pêga tini kaj mäfube pa tini.
Sat li mo.
zäfàa mize pa tini go k’e.
badine dote maladi pa ka gewi.
u ka fe zafä u pa ka fe k’e jo.
maje tini set wäze dä.
zatwap bäde tutwel pa sav.
makak ka tuZu tube pitit jo Zoli.
bô valet pa ka môte Swal.
pi sot ka gade känot. paSäs met a malis.
Se$e mize nä bwa pu pote nà kaj.
bef mawe bô pu sôme.
Sak mun sav sa ki ka buji nä kanawi li.
Sodje ka di kanawi bôda li nwe,
Ce n’est pas une fois seulement que le beuf a besoin de sa queue.
Le ladre n’a pas peur de la vermine.
Vous êtes feuille et moi racine.
L’eau a lavé la farine.
Prends garde a une maison, Je n’en fous bien n’en a pas.
Son chat est mort (sa chance est morte).
Les enfants malheureux ne sont pas difficiles.
Trampezle mèdecin, la maladie ne guérit pas.
Vous faîtes des enfants, vous ne faîtes pas leur cœur.
Le mariage a sept rangées
de dents.
Les pièges sont tendus, les tourterelles l’ignorent.
Les singes trouvent toujours
leurs petits jolis.
Les bons valete ne vont pas à cheval.
Le plus sot garde le canot.
La patience est maîtresse de la malice.
Chercher la misère dans les bois pour apporter à la maison.
Tout bœuf attaché est bon à tuer.
Chacun sait ce qui bout dans sont pot.
La chaudière dit au pot que son cul est noir.
käna le beñe pa tini g’jo pu bwe.
i pati kabwit i tune muto.
zafe kabwit pa zafe muto.
le bukä ka bule u ka tän kwiket pale.
le bab wez& u ka bule wuze ta u.
u pa 7äme dwetet pän zamak u la u pe pa depän li.
kud batô ka gewi kud läg
pa ka Zame gewi.
si zädoli te bo bjäd i pa se wode asi baje.
bje kanawi ka fe bô sup.
mäzel la defa bule wozo woti balet.
u we Zodi u pokQ we dim.
sa wa kô neg nà pawadi.
sila ka baj kôsej aëte &wal
epi go budé na pa li ka baj zeb.
. kabwit meQ i lese mize ba
poli.
bô zeb bô bef.
$ak muÿafe ka pilede pu näm li.
Le canard veut se baigner et il n’a pas d’eau pour boire.
Il est parti cabri, il est rev-
enu mouton.
Les affaires des Cabris ne regardent pas lés moutons.
Quandunboucan (pile de halliers) brûle vous entendez les Criquets parler.
Quand la barbe de votre voisin brûle, arrosez la votre.
Vous ne devez jamais pendre votre hamac, là où vous ne pouvez le dépendre.
Un coup de bâton se guérit, un coup de langue ne se guérit jamais.
Si la viande de l’anoli était bonne à manger, il ne roderait passur les barrières.
Les vieux pots font de bonnes soupes.
Cette demoiselle a déja brûlé roseau et roti balai.
Vous avez vu aujourd’hui, vous n’avez pas encore vu demain.
C’est rare comme les nègres dans le Paradis.
Celui qui conseille d’acheter un cheval avec un gros ventre, ce n’est pas lui qui donne les herbes.
Le cabri est mort, il a laissé la misère à sa peau.
Bonnes herbes, bon beuf.
Chaque mouche à feu plaide pour son âme,
60. se kod a fäm ki mawe fäm. 60. C’est la corde de ligname même qui l’a attaché.
