ENIGMES

ne — tim tim. — tin! tin (la clochette sonne).

— bwa ei. — Bois sec.

— tut ti k/i $oz bo g’je mete asi — Parmi toutes les petites choses la te tini ñôn.! que Dieu a mis sur la terre, il y en a une.!

— u bo boje li nà le i tuZu ba. — Vous avez beau l’envoyer en l'air il reste toujours bas?

— se ñô ba. — C’est un bas.

— kat kabalje kale vät a te Sapo — Quatre cavaliers vont ventre fñün ka tôbe pa ñôn pe pa = à terre, le chapeau de l’un wamase li. d’eux tombe, aucun d’eux

ne peut le ramasser ?

Ce préambule revenant constament au commencent de chaque Enigme, nous l’omettrons dans les suivantes.

Les Sons et les Formes du Créole dans les Antilles. Do

— se kat zel ñô mule. — Ce sont les quatre ailes d’un moulin.

Lt — tini fôn ki ka fe äpil pitit le — I] y en a une qui fait des masjo bje jo tut täbuje. ses d'enfants, quand ils

sont vieux ils sont tous tambourineurs ?

— se zekos paa nägql. — Ce sont les écorces des pois d’Angole.

— tini fôn ki ka bule k’/e li pu — Il y en a une qui brûle son fe plezi la kôpañi. cœur pour faire plaisir à la compagnie ?

— se ñô Sädel. — C’est une chandelle, V. | — tini ñôn u ka kwaze zo li pu —Ily en a une dont vous écrasez buji sà li. les os pour faire bouillir son sang ?

— se ñ0 kän. — C’est une canne à sucre.

— pifônje mäm pile ti pi blä. — Le pigeonnier de madame est plein de petits pigeons blancs ?

— se buë ñô fäm ki tini bel dä. — C’est la bouche d’une femme qui a de belles dents.

— kaj lu wa kase pa tini zubje — La maison du roi est brisée, näà mun ki pe wan£e li. il n’y à pas d'ouvriers au monde qui puisse larranger ?

— se ñÔ ze. — C’est un œuf.

— tini ñôn u ka boje li blä nä —Il y en a une que vous en-

le i ka tôbe Zôn. voyez en l’air blanc et qui

retombe jaune ?

— se ñÔ Ze. — C’est un œuf.

— tini ñôn ki ka mâ%e blä epii — Il y en a une qui mange blanc ka kaka nwe. et qui chie noir ?

— se ñô mule koto. — Cest un moulin à coton.

—tini ñôn ki täko ño kQk ka — Il y en a un qui chante comme Saâte nà mitàa de mon. un coq entre deux mornes?

— se ño pet. — C’est un pet.

, an

— valet a lu wa ka pote tabje jo — Les valets du roi portent leurs deje do. tabliers derrière le dos ?

— se dwet nu. — Ce sont nos doigts.

XIE — djo ka puse bu. — De l’eau qui produit des tiges ? — se ñ0 kokoje. — C’est une noix de coco.