KIT

— tini nôn ki tini äpil pitit pititt — Il y en a une qui a une foule la soti kabän jo pu kuëe d’enfants, Ces enfants sora te. tent de leurs lits pour

É coucher à terre ?

— se Ziwom. — C’est une citrouille.

— twa pôm ka pän twa kabalje — Trois pommes pendent, trois ka pase $ake ka pwä nôn cavaliers passent, Chacun kôbë& ka wete. prend une, Combien en

reste-t-il ?

— ka weté de kabalje la ki pwa —Il en reste deux. (Chacun ñô pôm n0 li te $ake. était le nom du cavalier

qui apris la pomme.

— dwä pot lu wa tini äpil pp — Devant la porte du roi il y pistaë sole; lebe pa nôn a beaucoup de peaux de pa ka wete. pistaches, le soleil se lève,

aucune ne reste ?

— se zetwel. | — Ce sont les étoiles.

Les Sons el les Formes du Créole dans les Antilles. 57

— tini ñôn ki ka ba u bwe äni — Il y en a une qui ne vous

le u ka kupe mitan li. donne à boire que lorsque vous la coupez par le milieu ?

— se ñ0 ljän g’jo. — C’est une liane d’eau.

— tini ñôn u k/a k’uje mämäla — Il y en a une: Vous tuez pu pwän pitit li. la mère pour*prendre ses

petits ?

— se ñô pye bänän. — C’est un bananier.

— mwé pa wa mwé pa wên putä — Je ne suis ni roi, ni reine pourmwé ka pote ñ0 kuwôn tant je porte une couronne äba mwe. au dessous de moi ?

— se ñ0 gwinad. — C’est une grenade.