‹ Les sons et les formes du créole dans les AntillesChapitre 23 sur 25 · AIX · texte numérisé non relu

AIX

— tini ñon ki ka bojafe asi late — Il y en a une qui voyage sur

asi la me nä mitä sole) li la terre, sur la mer, au

M ® » "A vY DE . ,

pa Zäme tini lômbwaÿ. milieu du soleil, elle n’a jamais d’ombre.

— se sû. — C’est le son.

— tini fôn le u ka ube ke liu — II y en a une quand vous ouka tube ñoô tweze. vrez son cœur, VOUS trou-

vez un trésor ?

— se ñô gwinad. — C’est une grenade.

eut

— kat butej pilé let pa tini bu$ô — Quatre bouteilles pleines de g’el jo tune &ba pa ñô gut lait, il n’y a pas de boulet ka tôbe. chon, leurs orifices sont

renversées, pas une goutte de lait ne tombe ?

— se kat tete no baë. — Ce sont les quatre pis d’une vache.

XIE — tini ñôn u ka boje linälevet — Il y en a une que vous eni ka tôbe blä epi nwe. voyez en l'air verte qui tombe blanc et noir ?

— se ñ0 kowosol. — C’est un corrossol.

Page 1