‹ Les sons et les formes du créole dans les AntillesChapitre 3 sur 25 · POUR TRANSCRIRE LES SONS · texte numérisé non relu

POUR TRANSCRIRE LES SONS

Voyelles comme à dans le mot patte

[14 [14 [14 sang [14 [14 [44 à

père [14 [14 [14 été (14 [14 [14 vin [14 (24 [14 fini [14 [14 [14 beau [44 cc [44 or [44 €c [44 bon [14 [14 (14 sou

Semi voyelles

comme i dans le mot bien [14 [14 [14 pied

Consonnes

comme le b dans le mot bon [14 (14 (14 doux est un son très relâché quand il est entendu comme dans le son initial de qui un k palatal. son qui n’existe pas en Français mais dont on peut se faire une idée exacte en se rappelant la façon dont on prononce en Virginie le mot anglais : “ car ?? comme le g du mot gout al

ni ND

SNL EN EE NME US

KON BR s

même observation que cidessus pour k/. se rappeler aussi la prononciation du mot anglais “girl” en Virginie comme 1 dans le mot belle (14 [14 [C4 mon non agneau (14 [14 € Paris [d4 [14 € sou [44 [44 € chat [14 [14 [14 tout existe pas en Créole, sil se présente quelquefois le son est semblable à celui du v Espagnol dans le mot “varon” comme le son initial du mot oui € [14 [14 poids comme le son de z dans le mot zèle.

[14 [d4 €c jour.

Page 1